ANTICIPATE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

an·tici·pate [ænˈtɪsɪpeɪt, америк. -ˈtɪsə-] ГЛ. перех.

1. anticipate (expect):

to anticipate sth

etw erwarten

to anticipate sth

mit etw дат. rechnen

to anticipate sth (foresee)

etw vorhersehen [o. vorausahnen]

to anticipate sth (predict)

etw prognostizieren

2. anticipate (act in advance):

to anticipate sth

etw дат. vorgreifen

she anticipated his every wish

sie kam all seinen Wünschen zuvor

to anticipate one's inheritance

sein Erbe im Voraus verbrauchen

3. anticipate (be first):

to anticipate sb/sth

jdm/etw vorausgehen

is it true that Eric the Red anticipated Columbus in discovering America?

stimmt es, dass Erich der Rote Amerika vor Kolumbus entdeckt hat?

Запись в OpenDict

anticipate ГЛ.

to anticipate the outcome of sth

das Ergebnis eines S. (gen) vorwegnehmen

немецкий

английский

etw erwarten (mit etw rechnen)

to anticipate sth

etw vorausahnen

to anticipate sth

etw antizipieren

to anticipate sth

jdm vorgreifen

to anticipate what sb is planning to do

etw дат. vorgreifen

to anticipate sth

etw vorwegnehmen

to anticipate sth

gewärtigen

to anticipate

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen

to anticipate sb's every wish

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

anticipate ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

anticipate

prognostizieren

anticipate

antizipieren

немецкий

английский

prognostizieren

anticipate

Present

I	anticipate
you	anticipate
he/she/it	anticipates
we	anticipate
you	anticipate
they	anticipate

Past

I	anticipated
you	anticipated
he/she/it	anticipated
we	anticipated
you	anticipated
they	anticipated

Present Perfect

I	have	anticipated
you	have	anticipated
he/she/it	has	anticipated
we	have	anticipated
you	have	anticipated
they	have	anticipated

Past Perfect

I	had	anticipated
you	had	anticipated
he/she/it	had	anticipated
we	had	anticipated
you	had	anticipated
they	had	anticipated

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It is anticipated that in future a large proportion of these resources will be channelled through the Green Climate Fund (GCF).

www.giz.de

Es wird erwartet, dass in Zukunft ein großer Teil dieser Ressourcen durch den Green Climate Fund (GCF) abgewickelt wird.

www.giz.de

Over the next five years, an abundance of new findings bearing on standardizing the four forces, on Higgs particles, physics beyond the standard model of particle physics, the nature of dark matter and dark energy, as well as the formation of the chemical elements, stars and galaxies is anticipated.

www.uni-muenchen.de

In der zweiten Förderphase der Exzellenzinitiative werden umfassende neue Erkenntnisse zur Vereinheitlichung der vier Kräfte, zum Higgs-Teilchen, zur Physik jenseits des Standardmodells der Teilchenphysik, zur Natur der Dunklen Materie und Dunklen Energie, sowie zur Entstehung der chemischen Elemente, Sterne und Galaxien erwartet.

www.uni-muenchen.de

Process automation anticipates record year for 2012 – energy efficiency is the growth engine

www.dechema.de

Prozessautomation erwartet 2012 ein Spitzenjahr – Energieeffizienz ist Motor des Wachstums

www.dechema.de

The study examines what changes are anticipated in the global economy following the economic downturn, whether changes in the global market will be temporary or permanent, and whether the way companies measure their performance will be affected.

www2.eycom.ch

Es wird untersucht, welche Veränderungen nach dem Konjunkturabschwung in der Weltwirtschaft erwartet werden, ob die Veränderungen im globalen Markt zeitweiliger oder dauerhaften Natur sein werden, und ob die Art und Weise, wie Unternehmen ihre Leistung bewerten, beeinträchtigt sein wird.

www2.eycom.ch

"We anticipate a rapid surge in growth in the Greek economy as a side benefit of this program: instead of shrinking by 5 % per annum as at present, Greece s GDP would grow by up to 5 % a year, " explains Markus Krall, Senior Partner at Roland Berger.

www.rolandberger.de

"Als positiven Nebeneffekt dieses Programms erwarten wir einen schnellen Wachstumsschub für die griechische Wirtschaft: Statt wie derzeit jährlich um 5 Prozent zu schrumpfen, würde das griechische BIP um bis zu 5 Prozent zulegen ", erklärt Markus Krall, Senior Partner von Roland Berger.

www.rolandberger.de