BLUE - Перевод английский на немецкий

I. blue <-r, -st> [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue: blau

to be blue with cold: blau gefroren [o. blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light blue: dunkel-/grün-/hellblau

to go blue: blau anlaufen

2. blue (depressed):

blue: traurig

blue: melancholisch gestimmt

3. blue разг. (pornographic):

blue joke: schweinisch разг.

blue joke: ordinär

blue movie: Pornofilm м. <-(e)s, -e>

4. blue америк. разг.:

blue: der Demokratischen Partei nach сущ.

Выражения:

to do sth until one is blue in the face: etw tun, bis man schwarz wird

once in a blue moon: alle Jubeljahre einmal разг.

to scream blue murder брит. (scream loudly): brüllen wie am Spieß

to scream blue murder (complain): Zeter und Mordio schreien

II. blue [blu:] СУЩ.

1. blue (colour):

blue: Blau ср. <-s, ->

to be dressed all in blue: ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in blue шутл. разг.: die Gesetzeshüter шутл. pl

2. blue брит. СПОРТ:

a Cambridge/an Oxford blue: Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat

he was awarded a cricket blue: er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten

3. blue (snooker ball):

blue: blaue Billardkugel

Выражения:

out of the blue: aus heiterem Himmel

out of the blue: ohne Vorwarnung

III. blue <blu[e]ing, -d> [blu:] ГЛ. перех. брит. жарг.

to blue money: [sein] Geld rauswerfen разг.

Запись в OpenDict

blue ПРИЛ.

to turn [or make] the air blue разг.: fluchen, bis sich die Balken biegen

Запись в OpenDict

blue ПРИЛ.

to feel blue: melancholisch sein

to feel blue: traurig sein

ˈtrue-blue ПРИЛ. определит.

1. true-blue (loyal):

true-blue: treu

2. true-blue (typical):

true-blue: waschecht разг.

ˈbaby-blue ПРИЛ. определит.

baby-blue: bleu предикат.

I. ˈbaby blue СУЩ. no pl

baby blue: Bleu ср. <-s, ->

II. ˈbaby blue ПРИЛ. предикат.

baby blue: himmelblau предикат.

baby blue: bleu

Al·cian blue [ˌælsɪənˈblu:] СУЩ. no pl ХИМ.

Alcian blue: Phthalocyaninblau ср.

ice-ˈblue ПРИЛ.

ice-blue: eisblau

co·balt ˈblue СУЩ.

cobalt blue: Kobaltblau ср.

cobalt blue ХИМ.: Thenards Blau ср.

Запись в OpenDict

blue-sky ПРИЛ.

blue-sky thinking (creative brainstorming) перенос.: freies Brainstorming

английский

немецкий

blue list СУЩ. РЫН. КОНКУР.

blue list (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen): blaue Liste ж.

blue chip СУЩ. ФИНАНС.

blue chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens): Blue Chip м.

blue chip index DAX СУЩ. ФИНАНС.

blue chip index DAX: Index м. für deutsche Standardwerte DAX

немецкий

английский

blaue Liste (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen): blue list

Blue Chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens): blue chip

Index für deutsche Standardwerte DAX: blue chip index DAX

arctic hare [ˌɑːktɪkˈheə], blue hare СУЩ.

arctic hare: Schneehase

blue alga <pl algae> СУЩ.

blue alga: Blaualge

methylene blue solution [ˈmeθliːn] СУЩ.

methylene blue solution: Methylenblau

blue-green alga [ˈælɡə] СУЩ.

blue-green alga: Blaualge

английский

немецкий

blue collar work trip ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС

blue collar work trip: Arbeitswege des sekundären Sektors

немецкий

английский

Arbeitsweg des sekundären Sektors ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС: blue collar work trip

Present
I	blue
you	blue
he/she/it	blues
we	blue
you	blue
they	blue

Past
I	bluing
you	bluing
he/she/it	bluing
we	bluing
you	bluing
they	bluing

Present Perfect
I	have	blued
you	have	blued
he/she/it	has	blued
we	have	blued
you	have	blued
they	have	blued

Past Perfect
I	had	blued
you	had	blued
he/she/it	had	blued
we	had	blued
you	had	blued
they	had	blued

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be in a blue funk: in heller Panik sein жарг.

he went off into the blue: er verschwand spurlos

the trees show blue on these photographs: die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

to turn [or make] the air blue разг.: fluchen, bis sich die Balken biegen

white with a hint of blue: weiß mit einem Hauch von blau

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The second portion, and the one where the paper seems to go off the rails, is in section 16.

hotair.com

Superman escapes searchlights while sirens go off and goes through a window, putting a barred grille back in place.

en.wikipedia.org

They need money to fix all the broken items, so they wish for buckets of gold and go off to buy some items.

en.wikipedia.org

In addition, there were house alarms primed to go off if he left, and he wore a monitored electronic bracelet at all times.

www.stuff.co.nz

But it was rigged to go off with the weight of a truck, not a man, and so it didn't go off.

www.npr.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The Numismatic Collection s expansive holdings of ancient coins, formerly exhibited in the Pergamonmuseum, are now on view in their own separate room beneath the blue firmament of Schinkel s ceiling design.

www.berlin.de

[...]

Die ehemals im Pergamonmuseum ausgestellte prächtige Sammlung antiker Münzen des Münzkabinetts wird nun in einem separaten Raum mit blauem Himmelszelt präsentiert.

www.berlin.de

[...]

The plugins are identifiable by a Facebook logo ( “ thumbs up ” or white “ f ” on blue background ) or the notice “ Facebook Social Plugin ”.

www.addvalue.de

[...]

Die Plugins sind an einem der Face book Logos erkenn bar ( wei ßes „ f “ auf blauer Kachel oder ein „ Dau men hoch “ -Zeichen ) oder sind mit dem Zusatz “ Face book Social Plu gin ” gekenn zeich net.

www.addvalue.de

[...]

Tolerance 1,5 times the official tolerance of class AS, fused blue graduation "ASSISTENT-PERMANENT", with rim

www.hecht-assistent.de

[...]

DIN EN ISO 1042 Toleranz 1,5-fache Fehlergrenze der Klasse AS, eingebrannte "ASSISTENT-PERMANENT"-Graduierung blau, mit Bördelrand

www.hecht-assistent.de

[...]

There are two types of spawnpoints: normal ( blue ) and boosted ( orange ).

[...]

www.twoworlds2.com

[...]

Es gibt zwei unterschiedliche Typen von Spawn-Punkten: normale ( blaue ) und verstärkte ( orange ).

[...]

www.twoworlds2.com

[...]

Cosy top floor apartment with easy inclines, spacious living room, friendly pine furniture, modern bed, bedroom with two single beds ( cherry / blue ), kitchen, bedroom or small work, bath The rent is 650 euros for use by 1 person.

bonn.homecompany.de

[...]

Gemütliche Dachgeschoss-Wohnung mit leichten Schrägen, grosszügiges Wohnzimmer, freundliche Kiefermöbel, moderne Couch, Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten ( Kirsche / blau ), Wohnküche, kleines Arbeits oder Schlafzimmer, Wannenbad Die Miete beträgt 650 Euro bei Nutzung durch 1 Person.

bonn.homecompany.de