BOX OFFICE APPEAL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

box of·fice ap·ˈpeal СУЩ.

to have great box office appeal

ein [echter] Kassenschlager sein разг.

в словаре PONS

английский

немецкий

box office

Kasse ж. <-, -n>

box office (at cinema)

Kinokasse ж. <-, -n>

box office (at theatre)

Theaterkasse ж. <-, -n>

box office receipts

verkaufte Eintrittskarten pl

box office failure

Pleite ж. <-, -n> разг.

немецкий

английский

Kasse (im Theater, Kino)

box office

Zugstück (äußerst beliebtes Theaterstück) ср. ТЕАТР.

box office draw

Publikumserfolg (Film)

box office hit

Theaterkasse

theatre box office

в словаре PONS

I. ap·peal [əˈpi:l] ГЛ. неперех.

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

jdn/etw reizen

to appeal to sb/sth (aim to please)

jdn/etw ansprechen

to appeal to the senses

die Sinne ansprechen

2. appeal (protest formally):

appeal

Einspruch einlegen [o. австр. erheben]

3. appeal ЮРИД.:

appeal against

Berufung einlegen gegen +вин.

to appeal against a verdict

ein Urteil anfechten

to appeal to sth

an etw вин. appellieren

to appeal to the High Court

den obersten Gerichtshof anrufen

appeal for damages

Schadenersatzklage ж. <-, -n>

to appeal on points of law брит.

in die Revision gehen

to appeal on points of fact брит.

in die Berufung gehen

4. appeal (plead):

to appeal [to sb] for sth

[jdn] um etw вин. bitten

to appeal to sb's conscience/emotions

an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. ap·peal [əˈpi:l] ГЛ. перех. ЮРИД.

to appeal a case/verdict

mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. ap·peal [əˈpi:l] СУЩ.

1. appeal (attraction):

appeal

Reiz м. <-es, -e>

appeal

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

sex appeal

Sex-Appeal м. <-s>

wide appeal

Breitenwirkung ж. <-> kein pl

to have wide appeal

weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an appeal

einen Reiz ausüben

to lose one's appeal

seinen Reiz verlieren

2. appeal (formal protest):

appeal

Einspruch м. <-s, -sprü·che>

appeal ЮРИД. against

Berufung ж. <-, -en> gegen +вин.

he won his appeal

seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of appeal

Berufungsgericht ср. <-(e)s, -e>

to consider an appeal

sich вин. mit einem Einspruch befassen

to lodge an appeal (protest)

Einspruch einlegen

to lodge an appeal ЮРИД.

in Berufung gehen

to reject an appeal

einen Einspruch ablehnen

on appeal ЮРИД.

in der Revision

3. appeal (request):

appeal for

Appell м. <-s, -e> für +вин.

the note of appeal in her voice

der bittende Unterton in ihrer Stimme

appeal for donations

Spendenaufruf м. <-(e)s, -e>

to issue [or make] an appeal

sich вин. [nachdrücklich] an jdn wenden высок.

to issue [or make] an appeal

appellieren

the police have issued an appeal to the public to stay away from the centre of town

die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an appeal

einen Appell [o. Aufruf] starten

I. box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. неперех.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

box

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

1. box (container):

box

Kiste ж. <-, -n>

ballot box

Wahlurne ж. <-, -n>

cardboard box

Karton м. <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel ж.

box of cigars

Schachtel ж. Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel ж. <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel ж. <-, -n> швейц.

tool box

Werkzeugkasten м. <-s, -kästen>

witness box брит. ЮРИД.

Zeugenstand м. <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste ж.

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ср. <-s, ->

box

Feld ср. <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle ж. <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge ж. <-, -n>

5. box брит., австрал. СПОРТ (protective equipment):

box

Suspensorium ср.

6. box разг. (television):

the box

die [Flimmer]kiste разг.

the box

der Kasten разг.

the box

die Glotze жарг.

Выражения:

to go outside the box америк.

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box МОР.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ. no pl (tree)

box

Buchsbaum м.

of·fice [ˈɒfɪs, америк. ˈɑ:-] СУЩ.

1. office:

office (room)

Büro ср. <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle ж. <-, -n>

office lawyer

Kanzlei ж. <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office брит. ПОЛИТ. (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt ср. für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium ср.

Foreign/Home Office

Departement ср. für äussere Angelegenheiten/des Innern швейц.

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde ж. für Wirtschaftsstraftaten

3. office ПОЛИТ. (authoritative position):

office

Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung ж. <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

Запись в OpenDict

appeal ГЛ.

to appeal to sth (resort to)

sich (akk) auf etw (akk) berufen

to appeal to sth (resort to)

auf etw (akk) verweisen

Запись в OpenDict

box СУЩ.

on the box разг.

im Fernsehen

on the box разг.

in der Glotze разг.

switch box ЭЛЕКТР.

Schaltkasten (m)

Запись в OpenDict

office СУЩ.

registered office (of a company)

Geschäftssitz м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

office СУЩ. ГОСУД.

office

Amt ср.

office СУЩ. РЫН. КОНКУР.

office

Stützpunkt м.

office СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

office

Geschäftsstelle ж.

Klett Словарь географических терминов

appeal ГЛ.

appeal

ansprechen

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed