CHEWING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈchew·ing gum СУЩ. no pl

1. chewing gum (sweet):

chewing gum

Kaugummi м. o ср. <-s, -s>

a piece [or stick] of chewing gum

[ein Stück ср.] Kaugummi

2. chewing gum перенос. (mindless occupation):

chewing gum

hirnlose Tätigkeit разг.

I. chew [tʃu:] СУЩ.

1. chew (bite):

chew

Bissen м. <-s, ->

to have a chew on sth

auf etw дат. herumkauen разг.

2. chew (candy):

chew

Kaubonbon м. o ср.

II. chew [tʃu:] ГЛ. перех.

to chew sth

etw kauen

to chew sth (bite on)

auf etw дат. herumkauen разг.

to chew one's fingernails/lips

an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen разг.

Выражения:

to chew the fat with sb разг.

mit jdm über Gott und die Welt reden разг. [o. ein Schwätzchen halten]

III. chew [tʃu:] ГЛ. неперех.

chew

kauen

Выражения:

to bite off more than one can chew

sich вин. zu viel zumuten

chew on ГЛ. неперех.

1. chew on (gnaw):

to chew on sth

auf etw дат. herumkauen

2. chew on разг. (consider at length):

to chew on sth

sich дат. etw [gründlich] durch den Kopf gehen lassen

chew out ГЛ. перех.

to chew sb out esp америк. разг.

jdn zusammenstauchen разг.

to chew sb out esp америк. разг.

jdm gehörig den Kopf waschen разг.

chew up ГЛ. перех.

1. chew up:

to chew up ⇆ sth (masticate)

etw zerkauen

to chew up ⇆ sth (finish) animal

etw auffressen

2. chew up (destroy):

to chew up ⇆ sth

etw zerstören

chew over ГЛ. неперех.

to chew over ⇆ sth

sich дат. etw gründlich überlegen [o. durch den Kopf gehen lassen]

stick of [chewing] gum

Kaugummistreifen м.

немецкий

английский

Kaugummi

chewing gum

Kaugummi kauen

to chew gum

Kaudruck м. МЕД.

chewing pressure

Kautabak

chewing tobacco

Present

I	chew
you	chew
he/she/it	chews
we	chew
you	chew
they	chew

Past

I	chewed
you	chewed
he/she/it	chewed
we	chewed
you	chewed
they	chewed

Present Perfect

I	have	chewed
you	have	chewed
he/she/it	has	chewed
we	have	chewed
you	have	chewed
they	have	chewed

Past Perfect

I	had	chewed
you	had	chewed
he/she/it	had	chewed
we	had	chewed
you	had	chewed
they	had	chewed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During chewing, there is no tooth contact between the teeth on the chewing side of the mouth.

en.wikipedia.org

A liquid oral formulation is also available for elderly patients with difficulty chewing solids.

en.wikipedia.org

The mandibles (jaws) are a highly sclerotized pair of structures that move at right angles to the body; used for biting, chewing and severing food.

en.wikipedia.org

Rodents were even found to be chewing through the ropes of recovery personnel.

en.wikipedia.org

It is also interesting to note that many common medicines have a bitter taste if chewed; the gustatory system apparently interprets these compounds as poisons.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The visitors are asked to take a chewing gum from the bin on the side of the video, and after chewing it, to stick it onto the screen.

universes-in-universe.org

Das Publikum ist aufgefordert, einen Kaugummi aus dem Behälter neben dem Video zu nehmen, zu kauen und auf die Bildfläche zu kleben.

universes-in-universe.org

If the toothbrushing after a meal is not possible, chewing of a sugar-free chewing gum will be a useful alternative but never will replace the toothbrushing.

www.meinzahn.at

Wenn das Zähneputzen nach dem Essen einmal nicht möglich ist, dann ist das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi eine sinnvolle Alternative, es kann jedoch nie ein Ersatz für Zähneputzen sein.

www.meinzahn.at

Further benefits of the medicinal chewing gum are: the dosage can be applied sparingly and individually, that is, right then when the symptoms occur.

www.hermes-arzneimittel.com

Weitere Vorteile des medizinischen Kaugummis: Es lässt sich schonend und individuell dosieren, und zwar genau dann, wenn die Symptome auftauchen.

www.hermes-arzneimittel.com

By using new production processes, the amount of non-useable chewing gum has clearly been reduced.

www.mars.com

Durch neue Produktionsverfahren konnte die Menge an nicht verwendbarem Kaugummi deutlich verringert werden.

www.mars.com

But also chewable tablets and medical chewing gum are included in the HERMES PHARMA product range.

www.hermes-arzneimittel.com

Aber auch Kautabletten und medizinische Kaugummis gehören zum Angebot von HERMES PHARMA.

www.hermes-arzneimittel.com