COMPETITIVE EDGE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

com·peti·tive ˈedge СУЩ.

competitive edge

Wettbewerbsvorteil м. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

английский

немецкий

competitive edge

Wettbewerbsvorsprung м.

competitive edge

Wettbewerbsvorteil м. <-(e)s, -e>

немецкий

английский

die Wettbewerbsfähigkeit stärken

to whet one's competitive edge

в словаре PONS

com·peti·tive [kəmˈpetɪtɪv, америк. -ˈpet̬ət̬ɪv] ПРИЛ.

1. competitive:

competitive (characterized by competition)

konkurrierend определит.

competitive (eager to compete)

kampfbereit

acting is very competitive

in der Schauspielerei herrscht harte Konkurrenz

you're very competitive! it's meant to be a friendly match

du bist sehr aggressiv! das soll ein Freundschaftsspiel sein

competitive advantage

Wettbewerbsvorteil м. <-(e)s, -e>

competitive disadvantage

Wettbewerbsnachteil м. <-(e)s, -e>

competitive environment

Wettbewerbsumfeld ср.

competitive pressure

Wettbewerbsdruck м. <-(e)s> kein pl

competitive spirit

Wettkampfgeist м.

competitive sports

Leistungssport м. <-(e)s, -e>

2. competitive ТОРГ. (able to compete):

competitive

konkurrenzfähig

competitive

wettbewerbsfähig

competitive bidding

Ausschreibungswettbewerb м.

competitive edge

Wettbewerbsvorteil м. <-(e)s, -e>

competitive edge

Wettbewerbsvorsprung м.

I. edge [eʤ] СУЩ.

1. edge (boundary):

edge

Rand м. <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer ср. <-s, ->

edge of a lake

швейц. a. Bord ср.

at the edge of the road

am Straßenrand [o. швейц. a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge перенос. (threshold):

edge

Rand м. <-es, Ränder>

edge

Schwelle ж. <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide ж. <-, -n>

edge (sharp side)

Kante ж. <-, -n>

edge (sharp side)

Rand м. <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit ж. <->

edge (sharpness)

Schärfe ж. <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen разг.

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit ж. <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil м.

Выражения:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] ГЛ. перех.

to edge one's way forward

sich вин. langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. дат. [langsam] nähern

III. edge [eʤ] ГЛ. неперех.

edge

sich вин. schieben

Запись в OpenDict

edge СУЩ.

rising edge ЭЛЕКТР.

steigende Flanke

Запись в OpenDict

edge СУЩ.

falling edge ЭЛЕКТР.

fallende Flanke

Запись в OpenDict

competitive ПРИЛ.

to stay competitive on the market

sich auf dem Markt behaupten

to stay competitive on the market

wettbewerbsfähig bleiben

Запись в OpenDict

competitive ПРИЛ.

competitive

wetteifernd

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

competitive edge СУЩ. РЫН. КОНКУР.

competitive edge

Wettbewerbsvorteil м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Wettbewerbsvorteil

competitive edge

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

competitive ПРИЛ. УПРАВ. КАДР.

competitive (kompetitiv)

leistungsorientiert

competitive ПРИЛ. МАРКЕТ.

competitive

wettbewerbsfähig

Klett Словарь биологических терминов

competitive ПРИЛ.

competitive

kompetitiv

competitive

konkurrierend

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In accordance with international expansion strategies, the company seeks to maintain its competitive edge through continuous development.

en.wikipedia.org

Pigeon breeders are careful in selecting birds to pair together so as to continue improving the breed and gain a competitive edge.

en.wikipedia.org

They can then (if they wish) pass on the savings to their customers and maintain a competitive edge.

en.wikipedia.org

Holders of these certificates gain a competitive edge and are typically rewarded with higher salaries.

en.wikipedia.org

The less that is disclosed, the more that can be retained and serve as a competitive edge.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Companies that use energy, water and other raw materials responsibly will have a competitive edge in global markets by 2030.

www.rolandberger.de

Unternehmen, die Energie, Wasser und sonstige Rohstoffe verantwortungsbewusst nutzen, erzielen damit im Jahr 2030 einen Wettbewerbsvorteil auf dem Weltmarkt.

www.rolandberger.de

jobs are more easily available to those who speak several languages, and multilingual companies have a better competitive edge than monolingual ones.

edl.ecml.at

Wer mehrere Sprachen spricht, findet leichter Arbeit, und multilinguale Unternehmen haben einen Wettbewerbsvorteil gegenüber monolingualen Betrieben.

edl.ecml.at

Moving from virtual planning through to a real competitive edge is just a small step.

www.ifpconsulting.de

Von der virtuellen Planung bis hin zum realen Wettbewerbsvorteil ist es nur ein kleiner Schritt.

www.ifpconsulting.de

Gather an important competitive edge by profit from your data, instead of just producing it!

www.semantic-web.at

Gewinnen Sie einen wichtigen Wettbewerbsvorteil, indem Sie von Ihren Daten profitieren, statt sie nur zu produzieren!

www.semantic-web.at

All our associates are multilingual and speak even unusual languages such as Urdu or Hindi in addition to English – which may give you a genuine competitive edge in some cases.

www.ecos-office.com

Alle unsere Mitarbeiter sind mehrsprachig und sprechen neben Englisch auch außergewöhnliche Sprachen wie Urdu oder Hindi – unter Umständen ein echter Wettbewerbsvorteil für Sie.

www.ecos-office.com