CURRENT ASSETS - Перевод английский на немецкий

cur·rent ˈas·sets СУЩ. мн. ФИНАНС.

current assets

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

net cur·rent ˈas·sets СУЩ. ЭКОН.

net current assets

Nettoumlaufvermögen ср. <-s, ->

английский

немецкий

current assets

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

current assets ЭКОН.

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

немецкий

английский

Umlaufvermögen

current assets мн.

Nettoumlaufvermögen

net current assets мн.

as·set [ˈæset] СУЩ.

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt м. <-(e)s, -e>

asset

Vorzug м. <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung ж. <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil м. <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ТОРГ. (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ср.

concealment of assets

Vermögensverschleierung ж. <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ср. <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ср. <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ср. <-s, ->

I. cur·rent [ˈkʌrənt, америк. ˈkɜ:r-] ПРИЛ.

current

jetzig

current

gegenwärtig

current periodical

aktuell

current assets ЭКОН.

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

to dress according to the current fashion

sich вин. modisch kleiden

the current issue

die letzte [o. aktuelle] Ausgabe

current liabilities ЭКОН.

laufende Verbindlichkeiten

in current use

gebräuchlich

the current vogue

die aktuelle [o. herrschende] Mode

the current year

dieses Jahr

the current yield

der derzeitige Ertrag

II. cur·rent [ˈkʌrənt, америк. ˈkɜ:r-] СУЩ.

1. current (of air, water):

current

Strömung ж. <-, -en>

current of air

Luftströmung ж. <-, -en>

ocean currents

Meeresströmungen pl

to swim against/with the current

gegen den/mit dem Strom schwimmen a. перенос.

2. current ЭЛЕКТР.:

current

[elektrischer] Strom м.

3. current перенос. (tendency):

current

Tendenz ж. <-, -en>

current

Trend м. <-s, -s>

the current of events

der Strom der Ereignisse

current of fashion

Modetrend м. <-s, -s>

the current of opinion

der Meinungstrend

to drift [or go][or swim] with the current

mit dem Strom schwimmen

Запись в OpenDict

asset СУЩ.

toxic assets только мн. ЭКОН.

toxische Aktiva только мн.

Запись в OpenDict

current ПРИЛ.

this version is current

diese Version ist auf dem neuesten Stand

current assets СУЩ. БУХГ.

current assets

Umlaufvermögen ср.

Umlaufvermögen

current assets мн.

asset СУЩ.

assets pl ФИНАНС. (Anlageform)

Asset ср.

assets СУЩ. БУХГ.

assets

Vermögen ср.

assets

Vermögenslage ж.

assets

Aktivseite ж.

asset СУЩ. БУХГ.

assets pl

Anlagegegenstände мн.

assets pl

Vermögensbestandteile мн.

assets pl

Vermögensgüter мн.

asset СУЩ.

assets pl РЫН. КОНКУР.

Wirtschaftsgüter мн.

assets СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

assets

Aktiva мн.

assets

Anlagevolumen ср.

asset СУЩ.

assets in real terms НЕДВИЖ. (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

current ПРИЛ. БУХГ.

current (Ausgaben, Vorgänge)

laufend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.

en.wikipedia.org

His main assets were his heavy tackles and his long clearances.

en.wikipedia.org

The target company's assets or revenue is used as "leverage" to pay back the borrowed capital.

www.techrepublic.com

That meant foreign-controlled firms accounted for 20.3 per cent of corporate assets in 2008, down from 21.6 per cent in 2007.

www.troymedia.com

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The ratio of fixed assets to current assets (including prepaid expenses) fell from 0.96 to 0.87.

www.behr-service.com

Das Verhältnis des Anlagevermögens zum Umlaufvermögen (einschließlich Rechnungsabgrenzungsposten) reduzierte sich von 0,96 auf 0,87.

www.behr-service.com

The very good after-tax earnings more than offset the additional capital tied up in current assets due to the expansion of business volume.

bericht.basf.com

Das sehr gute Nachsteuerergebnis hat die zusätzliche Mittelbindung im Umlaufvermögen infolge der Ausweitung des Geschäftsvolumens mehr als ausgeglichen.

bericht.basf.com

With this, the proprietary rights, patents, licenses and measurement systems from the current assets of the insolvent ProContour GmbH from Waldshut-Tiengen pass over to MAHA Maschinen bau Haldenwang GmbH & Co. KG.

www.maha.de

Damit gehen die Markenschutzrechte, Patente, Lizenzen und Messsysteme aus dem Umlaufvermögen der insolventen ProContour GmbH aus Waldshut-Tiengen an die MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG über.

www.maha.de

The most significant changes in the current assets occurred in cash and cash equivalents, which increased by CHF 14.4 million, and trade receivables (up CHF 22.5 million).

www.tamedia.ch

Die grössten Veränderungen im Umlaufvermögen resultierten aus der Zunahme der flüssigen Mittel um 14,4 Mio. CHF und der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen um 22,5 Mio. CHF.

www.tamedia.ch

Besides the fixed and current assets, including a business property at the Unterlüß site (Celle), the assets acquired also encompass the entire business activity of the insolvent Grafix GmbH.

www.hoenle.de

Zu den erworbenen Vermögensgegenständen gehören neben dem Anlage- und Umlaufvermögen, einschließlich einer Betriebsimmobilie am Standort Unterlüß (Celle), auch die gesamte Geschäftstätigkeit der insolventen Grafix GmbH.

www.hoenle.de