DENT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. dent [dent] СУЩ.

1. dent (hollow):

dent

Beule ж. <-, -n>

dent

Delle ж. <-, -n>

2. dent перенос. (adverse effect):

dent

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

that has made a big dent in our savings

das hat ein großes Loch in unsere Ersparnisse gerissen

that has really put a dent in his self-confidence

das hat sein Selbstbewusstsein angeschlagen

II. dent [dent] ГЛ. перех.

1. dent (put a dent in):

to dent sth

etw einbeulen

2. dent перенос. (have adverse effect on):

to dent sb's confidence

jds Selbstbewusstsein anknacksen разг.

немецкий

английский

etw zerbeulen

to dent sth

Delle

dent

jdm eine Delle hineinfahren

to make a dent in sb's car

Beule

dent

Einbuchtung

dent

[jdm] etw verbeulen

to dent [sb's] sth

[jdm] etw einbeulen

to dent sth [of sb's]

[jdm] etw einbeulen

to make [or put] a dent in sb's sth

[jdm] etw eindellen Auto, Hut

to dent sth [of sb's]

[jdm] etw eindellen Auto, Hut

to make a dent in sth [of sb's]

etw ausbeulen

to remove dents/a dent in sth

etw ausbeulen (durch Hämmern a.)

to hammer [or beat] out dents/a dent in sth отдел.

eine Beule ausbeulen

to remove a dent

eine Beule ausbeulen (durch Hämmern a.)

to hammer [or beat] out a dent отдел.

eine Macke im Lack

a dent in the paintwork

Present

I	dent
you	dent
he/she/it	dents
we	dent
you	dent
they	dent

Past

I	dented
you	dented
he/she/it	dented
we	dented
you	dented
they	dented

Present Perfect

I	have	dented
you	have	dented
he/she/it	has	dented
we	have	dented
you	have	dented
they	have	dented

Past Perfect

I	had	dented
you	had	dented
he/she/it	had	dented
we	had	dented
you	had	dented
they	had	dented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One of the most powerful forces is how so many voices were able to hammer out a single text.

www.chicagoreader.com

It all builds towards a heightened climax as the two young lovers try to hammer out peace between the two families.

en.wikipedia.org

I remain optimistic that we will hammer out something at the end of the day because that's my experience.

www.independent.ie

This employer needs to get a new attitude and hammer out a deal -- right now.

www.nupge.ca

In the festive season we hammer out these emblems, made by the distinguished hand of craftsmen.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

www.yellys.ch

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

www.yellys.ch

easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

www.yellys.ch

leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

www.yellys.ch

Do not risk annoying and unsightly scratches and dents more of their beautiful vehicle!

tuning-autodoc.de

Riskieren sie keine ärgerlichen und unschönen Kratzer und Beulen mehr an ihrem schönen Fahrzeug!

tuning-autodoc.de

Do not risk annoying and unsightly scratches and dents more on your beautiful car!

tuning-autodoc.de

Riskieren sie keine ärgerlichen und unschönen Kratzer und Beulen mehr an ihrem schönen Fahrzeug!

tuning-autodoc.de

disturbing dents and scratches, problem-free reparable tears, in parts polished Guilloché-work.

www.yellys.ch

störende Beulen und Kratzer, problemlos reparable Risse, stellenweise blankgeriebene Guillochierung.

www.yellys.ch