DIRECTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

di·rec·tion [dɪˈrekʃən] СУЩ.

1. direction (course taken):

direction: Richtung ж. <-, -en>

he was going in the direction of the bedroom: er ging in Richtung Schlafzimmer

sense of direction: Orientierungssinn м. <-(e)s> kein pl

to lack direction: orientierungslos sein

to move in a direction: sich вин. in eine Richtung bewegen

in opposite directions: in entgegengesetzter Richtung

in the right/wrong direction: in die richtige/falsche Richtung

to give sb directions: jdm den Weg beschreiben

2. direction no pl (supervision):

direction: Leitung ж. <-> kein pl

direction: Führung ж. <-> kein pl

under sb's direction: unter jds Führung [o. Leitung]

3. direction no pl КИНО., ТВ, ТЕАТР.:

direction: Regie ж. <-, Re·gi̱·en>

under sb's direction: unter jds Regie

under sb's direction: unter der Regie von jdm

4. direction (instructions):

directions pl: Anweisungen pl

directions pl: Richtungsangaben

directions ЮРИД.: Instruktionen

directions ЮРИД.: Rechtsbelehrung ж. [der Geschworenen]

directions (orders given by judge): prozessleitende Verfügungen

to give [or issue]directions that ...: Anweisungen geben, dass ...

5. direction (tendency):

direction: Richtung ж. <-, -en>

direction: Tendenz ж. <-, -en>

direction: Strömung ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

direction СУЩ.

[detailed] directions of how to get there: [detaillierte] Wegbeschreibung

ˈstage di·rec·tion СУЩ.

stage direction: Bühnenanweisung ж. <-, -en>

in the stage directions it says that ...: in der Bühnenanweisung steht, dass ...

немецкий

английский

Peilgerät: direction-finder

Peilanlage: direction-finding [or D/F] equipment

Peilanlage: direction-finder

Regieanweisung: stage direction

Sprachrichtung: language direction

Vorzugsrichtung von Kristallen: privileged direction

Windrichtung: wind direction

Bühnenanweisung: stage direction

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

direction СУЩ. УПРАВ. КАДР.

direction: Weisung ж.

trend direction СУЩ. ФИНАНС.

trend direction: Trendrichtung ж.

power of direction СУЩ. УПРАВ. КАДР.

power of direction: Leitungsbefugnis ж.

немецкий

английский

Weisung: direction

Trendrichtung: trend direction

Leitungsbefugnis: power of direction

Klett Словарь географических терминов

wind direction СУЩ.

wind direction: Windrichtung

direction of flow СУЩ.

direction of flow: Fließrichtung

direction of mining СУЩ.

direction of mining: Abbaurichtung

Klett Словарь биологических терминов

migratory direction

migratory direction: Zugrichtung

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

direction indicator

direction indicator: Fahrtrichtungsanzeiger

longitudinal direction

longitudinal direction: Längsrichtung

direction arrow ИНФРАСТР.

direction arrow: Richtungspfeil

direction sign ИНФРАСТР.

direction sign: Wegweiser

changeable direction sign ИНФРАСТР.

changeable direction sign: Wechselwegweiser

variable direction sign ИНФРАСТР.

variable direction sign: Wechselwegweiser

немецкий

английский

Wechselwegweiser: variable direction sign

Wechselwegweiser: changeable direction sign

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be headed in the wrong direction: auf dem falschen Weg sein

a step in the right/wrong direction: ein Schritt м. in die richtige/falsche Richtung

to turn sth in a clockwise direction: etw im Uhrzeigersinn drehen

to strike out in a new direction: eine neue Richtung einschlagen

to steer toward[s] [or in the direction of] sth: Kurs auf etw вин. nehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is oriented in the direction from the southeast to the northwest.

en.wikipedia.org

The spiral lirae are subequal, the grains low and elongated in the direction of the lirae.

en.wikipedia.org

The river flows in the general direction southeast.

en.wikipedia.org

The points in question were facing the direction of travel of the train.

en.wikipedia.org

She also argued the directions of her storylines which weren't heard, prompting her to leave.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.

[...]

www.berlin.de

[...]

Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

16.8 kByte Load Summertime sSync Synchronizes two directories in one direction.

[...]

www.arcsite.de

[...]

16,8 kByte Summertime laden sSync Synchronisiert zwei Verzeichnisse in einer Richtung.

[...]

www.arcsite.de

[...]

However, despite all the challenges involved in introducing systematic qualifications and services, a small shift in this direction has already been observed.

[...]

www.giz.de

[...]

Gleichwohl sind trotz der zahlreichen Herausforderungen, die mit der Einführung systematischer Qualifizierungsstandards verbunden sind, kleinere Fortschritte in diese Richtung zu beobachten.

[...]

www.giz.de

[...]

The lines constantly change direction in a seemingly random manner, overlap and fill the picture almost organically.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Die Linien ändern permanent scheinbar willkürlich ihre Richtung, überlagern sich und füllen quasi organisch die Bildfläche.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The SNRD Africa conference, which takes place every three years, lays out the strategic direction for the Network.