DOUBLE-BARRELLED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dou·ble-ˈbar·relled, америк. dou·ble-ˈbar·reled ПРИЛ.

1. double-barrelled (having two barrels):

double-barrelled: doppelläufig

double-barreled shotgun: Doppelflinte ж.

double-barreled shotgun: doppelläufiges Gewehr

2. double-barrelled америк., австрал. (having two purposes):

double-barrelled: zweideutig

double-barrelled strategy: zweigleisig

it was a double-barreled question: die Frage war zweideutig

3. double-barrelled esp брит. (hyphenated):

double-barrelled name: Doppelname м. <-ns, -n>

немецкий

английский

Dop·pel·na·me <-ns, -n> СУЩ. м.

Doppelname (Nachname): double-barrelled [or hyphenated] [sur]name

Doppelname (Vorname): double first [or брит. a. Christian] name

Zwil·ling <-s, -e> [ˈtsvɪlɪŋ] СУЩ. м.

1. Zwilling (meist pl):

Zwilling: twin

Zwillinge bekommen: to have [or give birth to] twins

eineiige Zwillinge: identical twins

siamesische Zwillinge: Siamese twins

siamesische Zwillinge trennen: to separate Siamese twins

zweieiige Zwillinge: fraternal twins

2. Zwilling (zweiläufiges Gewehr):

Zwilling: double-barrelled [or америк. a. barreled] gun/shotgun

3. Zwilling мн. АСТРОЛ.:

die Zwillinge: Gemini

im Zeichen der Zwillinge geboren: born under the sign of Gemini

[ein] Zwilling sein: to be [a] Gemini

An·ga·be <-, -n> СУЩ. ж.

1. Angabe meist мн. (Mitteilung):

Angabe: details мн.

Angabe: statement

es gibt bisher keine genaueren Angaben: there are no further details to date

wie ich Ihren Angaben entnehme: from what you've told me

Angaben [über etw вин./zu etw дат.] machen: to give details about sth

machen Sie bitte nähere Angaben!: please give us further [or more precise] details!

laut Angaben einer Person род.: according to sb

nach Angaben einer Person род.: according to sb

nach Angaben einer Person род.: by sb's account

wir bitten um Angabe der Einzelheiten: please provide us with the details

er verweigerte die Angabe seiner Personalien: he refused to give his personal details [or particulars]

Angaben zur Person высок.: personal details

Angaben zur Person высок.: particulars

Angabe von Referenzen: request for credentials

2. Angabe (in Formularen):

keine Angabe: not specified

3. Angabe kein мн. разг. (Prahlerei):

Angabe: boasting

Angabe: bragging

Angabe: showing-off

4. Angabe СПОРТ (Aufschlag):

Angabe: service

Angabe: serve

5. Angabe БИРЖ.:

Angabe von Ankaufs- und Verkaufskurs: double-barrelled quotation

double-barrelled ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

double-barrelled: zweigleisig

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A change in the law -- also issued by decree -- made a distinction between the "old" and "new" double-barrelled surnames.

www.independent.co.uk

Some married couples compose a new surname (sometimes referred to as a double-barrelled name) for their new family by combining their two surnames with a hyphen.

en.wikipedia.org

This was yet another reason for creating double-barrelled names.

en.wikipedia.org

It is not clear why he has a double-barrelled name.

en.wikipedia.org

In double-barrelled names, the hyphen is almost pushing one name away from the other.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Until recently she was called Geli Hiesel and had actually planned to have a double-barrelled name.

[...]

www.stantonamarlberg.com