DOUBLE-BARRELLED - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

double-barrelled [ˌdʌblˈbærəld, Am -ˈber-] ПРИЛ.

1. double-barrelled shotgun:

double-barrelled

двуцевен

2. double-barrelled Am, Aus (having two purposes):

double-barrelled

с двойно предназначение

3. double-barrelled Brit surname:

double-barrelled

двоен (за презиме, писано с тире)

quotation [kwəʊˈteɪʃn, Am kwoʊˈ-] СУЩ.

1. quotation (words):

quotation

цитат м.

2. quotation ФИНАНС. (estimate):

quotation

котировка ж. на акции на борсата

quotation

курс м.

average quotation

средна котировка

closing quotation

котировка [o. курс] при закриване на борсата

double-barrelled quotation

обозначаване на курс „купува“ и курс „продава“

first quotation

курс при отваряне на борсата

international quotation

международна котировка

official quotation

официален курс

quotation of exchange rates

котировка на обменните курсове на валутите

quotation on the stock exchange

котировка на фондовата борса

quotation on the stock exchange

борсов курс

single quotation

единна котировка

stock market quotation

котировка

3. quotation ТОРГ.:

quotation

оферта ж.

quotation

определена цена

seller quotation

борсова цена на стоките

болгарский

английский

двуцѐв|ен (-на)

двуцевен -но <-ни> ПРИЛ.:

двуцевен (-на)

double-barrelled

двуцѐвк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

двуцевка

double-barrelled gun

чифтѐ <-та> СУЩ. ср. разг.

1. чифте (двуцевка):

чифте

double-barrelled gun

2. чифте (ритник на кон):

чифте

kick

конят хвърля чифтета

the horse is kicking out

пу̀шк|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

пушка

gun

пушка

rifle

ловна пушка

shotgun

въздушна пушка

airgun

двуцевна пушка

double-barrelled gun

стрелям с пушка

shoot with a gun

гол като пушка (беден)

as poor as a church mouse

курс <ку̀рсът, ку̀рсове, исчисл: ку̀рса> СУЩ. м.

1. курс (при пътуване):

курс

course

курс

direction

курс към морето

course towards the sea

курс на североизток

course for the northeast

правя два курса

do two trips

2. курс перенос. (на политика, лечение и др.):

курс

course

3. курс (на обучение):

курс

course

курс

classes

курс по математика

mathematics course

специализиран курс

technical course

4. курс (курсисти):

курс

year

целият курс отиде на мач

the whole year went to the match

5. курс ФИНАНС.:

курс

rate

борсов курс

quotation on the stock exchange

валутен курс

exchange rate

валутен курс

rate of exchange

валутен курс за банкноти и монети

exchange rate for notes and coins

колебания на валутните курсове

currency fluctuations

колебания на валутните курсове

fluctuation in [or of] the exchange rates

обусловен от валутния курс

caused by a different exchange rate

депортен курс (разлика между по-ниския валутен курс при срочните валутни сделки и сделките в брой)

backwardation [or forward discount] rate

колебания на курса

rate fluctuations

корекция на курса

rate adjustment

курс за спот сделки

spot rate

курс „купува“

buying rate (of a share)

курс „купува“ и курс „продава“

bid and ask quotations

курс „купува“ и курс „продава“ при затваряне на борсата

bid-ask close

обозначаване на курс „купува“ и курс „продава“

double-barrelled quotation

разлика между курс „купува“ и курс „продава“

difference between bid and asked

курс на ценни книжа от нова емисия

issue(d) price

курс, несъответстващ на финансовата политика

a course contrary to financial policy

курс [o. котировка], при закриване на борсата

closing quotation

курс при откриване на борсата

opening premium

курс при откриване на борсата

first quotation

курсът на лева се покачва

the lev exchange rate is climbing

кръстосан курс

cross-exchange rate

множествени валутни курсове

multiple exchange rates

номинален курс

par price [or value]

нормален курс

parity price

обвръзка с валутния курс

link to the exchange rate

официален курс

official quotation

по актуалния курс [o. цена]

at the current rate [or price]

по актуалния обменен курс

at the current [or present] rate of foreign exchange

по обменен курс от …

at the parity of …

покачване на курса

recovery of the market

понижение на курса

lowering of rates

понижавам/подкрепям курса

weaken/peg the rate

слабо движение на курсовете на основните валути

slight movements in the metropolitan currency rates

след колебания курсът се установи на нива от …

the market is settling down [or evening out] at …

среден курс

mean rate of exchange

среден пазарен валутен курс

market average rate of exchange

среден курс на валутния пазар

middle rate

структура на курсовете

rate structure

фактори, влияещи върху формирането на курса

factors in the formation of rates

фиксиране на курса

rate-fixing

фиксиране на курса

price fixing

формиране на курса

formation of rates

форуърден валутен курс

forward exchange rate

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nowadays, such names are almost always abbreviated in everyday use to a single or double-barrelled version.

en.wikipedia.org

However, many couples wish to follow marital traditions and seek to change their surname to that of either partner, or combine their names to make a double-barrelled surname.

en.wikipedia.org

When it boils down to it, school segregation is about ensuring your children mingle with double-barrelled surnames and not hyphenated first names.

www.heraldscotland.com

This practice has given rise to the use of compound (hyphenated or double-barrelled) names.

en.wikipedia.org

Although not a hyphenated double-barrelled name, his second name was used as if it formed a part of his surname.

en.wikipedia.org