EXCLUSIVE CONTRACT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ex·clu·sive ˈcon·tract СУЩ. ЮРИД.

exclusive contract

Alleinauftrag м. <-(e)s, -träge>

в словаре PONS

Eigenhändlervertrag

exclusive dealer contract

Ausschließlichkeitsvertrag

exclusive dealing contract

Alleinvertretungsvertrag ТОРГ.

exclusive agency contract

Alleinvertriebsabkommen

exclusive sales contract

Alleinbezugsvertrag

exclusive supply contract

в словаре PONS

I. ex·clu·sive [ɪksˈklu:sɪv, eks-] ПРИЛ.

1. exclusive (excluding):

exclusive

ausschließlich

is the total exclusive of service charge?

ist das Bedienungsgeld nicht im Gesamtpreis enthalten?

to be mutually exclusive

nicht zu vereinbaren sein

to be mutually exclusive

einander ausschließen

2. exclusive (limited to):

exclusive

exklusiv

this room is for the exclusive use of our guests

dieser Raum ist nur für unsere Gäste bestimmt

exclusive interview

Exklusivinterview ср.

exclusive license

Alleinlizenz ж. <-, -en>

exclusive privilege

alleiniges Privileg

exclusive right

Exklusivrecht ср. <-(e)s, -e>

to be exclusive to sb

auf jdn beschränkt sein

these items are exclusive to the outlets we own

diese Waren sind nur an unseren Verkaufsstellen zu erhalten

3. exclusive (select):

exclusive

vornehm

exclusive clientele/membership

exklusive Kundschaft/Mitgliedschaft

in exclusive circles

in besseren Kreisen

4. exclusive (sole):

exclusive

einzig

singing is not her exclusive interest outside work

außerhalb ihrer Arbeit interessiert sie sich nicht nur fürs Singen

exclusive occupation

einzige Beschäftigung

II. ex·clu·sive [ɪksˈklu:sɪv, eks-] СУЩ. СМИ

exclusive

Exklusivbericht м. <-(e)s, -e>

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] СУЩ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt м. <-(e)s, -e> спец.

contract amount ЮРИД.

Vertragssumme ж.

contract amount ЮРИД.

Kontraktsumme ж.

exchange of contracts

Unterzeichnung ж. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag м. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag м. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag м. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag м. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. высок. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich вин. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw вин.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw вин.] bekommen

2. contract жарг. (agreement to kill sb):

contract

Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. неперех.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich вин. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth брит.

sich вин. vertraglich zu etw дат. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw вин.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, америк. ˈkɑ:n-] ГЛ. перех.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛ. неперех.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich вин. zusammenziehen спец.

contract muscle

kontrahieren

3. contract ЛИНГВ.:

to contract to sth

zu etw дат. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛ. перех.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. спец. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ЛИНГВ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich дат. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

exclusive contract СУЩ. ЭКОН.

exclusive contract

Alleinauftrag м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Alleinauftrag

exclusive contract

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

contract СУЩ. ЭКОН.

contract

Vertrag м.

contract ГЛ. неперех. КОНТРОЛ.

contract

schrumpfen

contract ГЛ. перех. ЭКОН.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract СУЩ. ФИНАНС.

contract

Kontrakt м.

Klett Словарь географических терминов

contract ГЛ.

contract

(sich) zusammenziehen

PONS Специальный словарь транспорта

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was the first black supermodel to win an exclusive contract for a major cosmetics company.

en.wikipedia.org

However, this property was occupied by a tenant with a sole and exclusive contract between 1705 and 1718.

en.wikipedia.org

Service provision is often an economic activity where the buyer does not generally, except by exclusive contract, obtain exclusive ownership of the thing purchased.

en.wikipedia.org

She was chosen and signed an exclusive contract with the network.

en.wikipedia.org

Independent promotions may have contracted workers but are just as likely to utilize free agents who are not under exclusive contract with any promotion.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We work exclusively on an exclusive contract basis and market real estate nationwide centrally from Berlin with a specialist team of 10 employees.

www.angermann.de

Wir sind ausschließlich im Alleinauftrag tätig und die bundesweite Vermarktung erfolgt zentral aus Berlin mit einem spezialisierten Team von 10 Mitarbeitern.

www.angermann.de