EXPOSE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ex·pose [ɪkˈspəʊz, ekˈ-, америк. -ˈspoʊz] ГЛ. перех.

1. expose (lay bare):

to expose sth bone, foundations

etw frei legen

to expose sth nerves

etw bloßlegen

2. expose (leave vulnerable to):

to expose sb/sth to sth

jdn/etw etw дат. aussetzen

to expose sth to cold/heat

etw der Kälte/Hitze aussetzen

to expose sb to danger

jdn einer Gefahr aussetzen

to expose sb to ridicule перенос.

jdn dem Spott [o. der Lächerlichkeit] preisgeben

3. expose (reveal):

to expose sth

etw offenbaren

to expose sth scandal, treachery, plot

etw aufdecken [o. enthüllen]

to expose sb

jdn entlarven

4. expose (put in contact):

to expose sb to sth

jdn mit etw дат. vertraut machen

to be exposed to sth

etw дат. ausgesetzt sein

to be exposed to sth

mit etw дат. in Berührung kommen

5. expose (show genitals):

to expose oneself [to sb]

sich вин. [vor jdm] entblößen

6. expose ФОТО.:

to expose sth

etw belichten

to over-/underexpose sth

etw über-/unterbelichten

7. expose ЮРИД. (abandon):

to expose sb/an animal

jdn/ein Tier aussetzen

немецкий

английский

etw belichten

to expose sth

jdn [als etw] enttarnen

to expose sb [as sth]

ein Organ freilegen

to expose organ

jdn [etw дат.] exponieren

to expose sb [to sth]

jdn [als etw] demaskieren

to expose [or unmask] sb [as sth]

etw entblößen

to expose sth

sich вин. vor jdm entblößen высок.

to expose oneself to sb

jdn bloßstellen

to expose [or unmask] sb

jdn/etw [als etw] dekuvrieren

to expose sb/sth [as sth]

jdn/etw etw дат. preisgeben

to expose sb/sth to sth

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

to expose sb [or hold sb up] to ridicule

die Haut der Sonne preisgeben

to expose one's skin to the sun

Present

I	expose
you	expose
he/she/it	exposes
we	expose
you	expose
they	expose

Past

I	exposed
you	exposed
he/she/it	exposed
we	exposed
you	exposed
they	exposed

Present Perfect

I	have	exposed
you	have	exposed
he/she/it	has	exposed
we	have	exposed
you	have	exposed
they	have	exposed

Past Perfect

I	had	exposed
you	had	exposed
he/she/it	had	exposed
we	had	exposed
you	had	exposed
they	had	exposed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many other medical frauds have been exposed but usually more quickly after publication and on less important health issues.

en.wikipedia.org

These sinks are subject to damage by hot objects but damaged areas can sometimes be sanded-down to expose undamaged material.

en.wikipedia.org

The aim was to expose poor experimental methods and the credulity thought to be common in parapsychology.

en.wikipedia.org

This process would expose old foundations and the layout of the camp, whose borders would then be reforested to accentuate the boundaries.

en.wikipedia.org

He can not be stopped and his exasperating antics expose the complex lives of near desperation or boredom of them all.

www.munster-express.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A text exposing and questioning these structures, written by a member of the PR department of one of these Chinese firms, is read from off screen.

www.sixpackfilm.com

Aus dem Off wird der Text eines PR-Mitarbeiters einer jener chinesischen Firmen verlesen, der diese Strukturen bloßlegt und befragt.

www.sixpackfilm.com

The aim of the present school edition is to expose, before the eyes of our youth, this principle of English policy, so obsequiously concealed by English statesmen and the overwhelming majority of English historians, on the basis of testimonies by outstanding English authors.

www.jrbooksonline.com

Diese von englischen Staatsmännern und der überwiegenden Mehrheit der englischen Historiker geflissentlich verschleiert gehaltene Richtschnur der englischen Politik aus Zeugnissen hervorragender englischer Autoren vor den Augen unserer Jugend bloßzulegen, ist der Zweck der vorliegenden Schulausgabe.

www.jrbooksonline.com