FAITHFULLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

faith·ful·ly [ˈfeɪθfəli] НАРЕЧ.

1. faithfully (loyally):

faithfully

treu

to promise faithfully to do sth

hoch und heilig versprechen, etw zu tun

to serve sb faithfully

jdm treue Dienste leisten высок.

Yours faithfully брит., австрал. (in business letters)

Mit freundlichen Grüßen высок.

Yours faithfully брит., австрал. (in business letters)

Hochachtungsvoll

2. faithfully (exactly):

faithfully

genau

faithfully reproduce

originalgetreu

yours [faithfully/sincerely/truly], ..., faithfully/sincerely yours

mit freundlichen Grüßen, ...

she served the church faithfully for many years

sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

немецкий

английский

... und verbleiben mit besten/freundlichen Grüßen (Brief)

Yours faithfully брит. офиц.

hochachtungsvoll

Yours faithfully

etw sinngetreu wiedergeben

to describe [or report] [or repeat] sth faithfully

hoch und heilig разг.

faithfully

etw hoch und heilig versprechen

to promise sth faithfully

jdm auf etw вин. die Hand geben

to promise sb sth [faithfully]

jdm die Hand darauf geben, dass ...

to promise sb [faithfully] that ...

jdm etw in die Hand versprechen

to promise sb sth [faithfully]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each monk made a solemn profession in the church, that he would faithfully observe the rule of the monastery.

en.wikipedia.org

His intention was to replicate the original as faithfully as possible, and release the source code.

en.wikipedia.org

Whichever modality is chosen, it can faithfully transmit the full message content without external assistance of any kind.

en.wikipedia.org

Its wheel is dripping and clattering still, doing duty as faithfully as of old.

en.wikipedia.org

Most of the motion of such a system can be faithfully described using only a few of those patterns.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Like catholics and social-democrats, also the Hanoverians were regarded as realm enemies, since they still remained faithfully for " their " king and required a free Hanover.

www.koenigreich-hannover.de

Wie Katholiken und Sozialdemo- kraten wurden auch die Hannoveraner als Reichsfeinde angesehen, da sie immer noch „ ihrem " König treu blieben und ein freies Hannover forderten.

www.koenigreich-hannover.de

Explore locations such as Bag End and Rivendell – faithfully recreated in LEGO style – and collect items to build new structures to outwit the orcs, trolls and goblins that lurk around every corner.

ch.playstation.com

Erkunde Orte wie Beutelsend und Bruchtal – treu im LEGO-Stil nachempfunden – und sammle Objekte ein, um neue Bauten zu errichten und damit die Orks, Trolle und Goblins zu überlisten, die hinter jeder Ecke lauern.

ch.playstation.com

We cannot witness to the Gospel genuinely, if first of all we do not live it faithfully.

www.vatican.va

Wir können das Evangelium nicht konsequent bezeugen, wenn wir es zuerst nicht auch treu leben.

www.vatican.va

This skirt is one of the few pieces of clothing that accompanied me faithfully for many years through all seasons.

fashion.onblog.at

Dieser Rock ist eines der wenigen Kleidungsstücke, das mich seit vielen Jahren treu durch alle Jahreszeiten begleitet.

fashion.onblog.at

He wants that, he warned and asked to practice the Christian religion faithfully and diligently strive for virtue, temperance and preserve unity among themselves, establish their good manners, and thus be happy.

www.burg-hochosterwitz.com

Er will, dass sie, die er mahnt und gebeten, die christliche Religion treu und fleißig zu üben, nach Tugend streben, Mäßigkeit und Einigkeit unter sich bewahren, ihre Sitten gut einrichten und dadurch glücklich werden."

www.burg-hochosterwitz.com