FIDDLY - Перевод английский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

английский

немецкий

fid·dly <-ier, -iest [or more fiddly, most fiddly]> [ˈfɪdl̩i] ПРИЛ. брит. разг.

fiddly: kniff[e]lig

repairing something as small as a watch is a very fiddly job: die Reparatur einer Armbanduhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

немецкий

английский

kniffelig: fiddly разг.

Tüftler(in): person who likes fiddly [or америк. usu picky] work [or projects]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

repairing something as small as a watch is a very fiddly job: die Reparatur einer Armbanduhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

Tüftler(in): person who likes fiddly [or америк. usu picky] work [or projects]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But there's one last bit of this fiddly jigsaw to complete the picture.

www.leicestermercury.co.uk

This is a way out of the instrument-schlepping/ fiddly/ bitsy stuff when you're on a motherlode of good ideas.

www.digitaljournal.com

Small fingers might find the fiddly gameplay a little frustrating at first but it's remarkably intuitive and youngsters can pick it up quite easily.

metro.co.uk

However, these are fiddly for consumers so there is a trade-off of making a sale easy and making it secure.

en.wikipedia.org

The questions are whether it's too fiddly and if it's responsive enough.

www.pocket-lint.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The innovative design of the back Lead incorporates a mechanical gate rather than those fiddly clips that depend on obtaining ‘just the right amount of tension to release smoothly’ without falling off when being fitted!

[...]

www.mur-tackle-shop.de

[...]

Das innovative Design der Back Lead beinhaltet eine mechanische Sperre statt der kniffligen Clips, bei denen es bei der Befestigung sehr auf die richtige Spannung ankommt.

[...]

www.mur-tackle-shop.de

[...]

A fiddly task made simple with Kentucky Horsewear!

[...]

www.kentucky-horseshop.com

[...]

Eine knifflige Aufgabe leicht gemacht durch Kentucky Horsewear!

[...]

www.kentucky-horseshop.com