FISH KETTLE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈfish ket·tle СУЩ.

fish kettle

Fischkessel м. <-s, ->

в словаре PONS

английский

немецкий

to be a different [or another]kettle of fish

etwas ganz anderes sein

a pretty [or fine]kettle of fish

eine schöne Bescherung разг. ирон.

немецкий

английский

[das ist ja] eine schöne Bescherung! ирон.

this is a pretty kettle of fish! ирон.

в словаре PONS

ket·tle [ˈketl̩, америк. -t̬l̩] СУЩ.

1. kettle (to boil water):

kettle

Wasserkocher м. <-s, ->

kettle

[Tee]kessel м.

to put the kettle on

Wasser aufsetzen

2. kettle (cauldron):

kettle

[großer] Kessel

3. kettle (kettledrum):

kettle

[Kessel]pauke ж.

Выражения:

to be a different [or another]kettle of fish

etwas ganz anderes sein

a pretty [or fine]kettle of fish

eine schöne Bescherung разг. ирон.

to be the pot calling the kettle black

ein Fall sein, bei dem ein Esel den anderen Langohr schimpft

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish (animal):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch уничиж. разг.

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ТЕХН. (fastener):

fish

Lasche ж. <-, -n>

Выражения:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen разг.

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln спец.

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen австр., швейц.

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw дат. herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth перенос.

nach etw дат. suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich дат. gerne Komplimente machen lassen

Выражения:

to fish or cut bait америк. разг. (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich вин. für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Запись в OpenDict

fish СУЩ.

a fish rots from the head down фразеол.

der Fisch stinkt vom Kopf her

Klett Словарь биологических терминов

FISH СУЩ. (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some of these kettles are at the top of the hill.

en.wikipedia.org

As their name suggests, these horses carry two kettle drums, plus a rider.

en.wikipedia.org

Most breweries use a steam-fired kettle, which uses steam jackets in the kettle to boil the wort.

en.wikipedia.org

The boiling blocks contained as many as 80 kettles and operated 24 hours a day.

en.wikipedia.org

For example, depending on one's region, the ordinary word for kettle can be or.

en.wikipedia.org