HAIR DYE - Перевод английский на немецкий

hair dye СУЩ.

hair dye

Haarfärbemittel ср. м. <-s, ->

hair dye

Haarfarbe ж. <-, -n>

английский

немецкий

to dye one's hair

sich die Haare färben

немецкий

английский

Haarfärbemittel

hair dye

sich дат. die Haare schwarz färben [o. schwarzfärben]

to dye one's hair black

manche Frauen blondieren ihre Haare/das Haar

some women dye their hair blonde

I. dye [daɪ] ГЛ. перех.

to dye sth

etw färben

II. dye [daɪ] СУЩ.

dye

Färbemittel ср. <-s, ->

dye

Farbstoff м. <-(e)s, -e>

dye (for hair)

Haarfärbemittel ср. <-s, ->

hair [heəʳ, америк. her] СУЩ.

1. hair (single strand):

hair

Haar ср. <-(e)s, -e>

to lose/win by a hair перенос.

ganz knapp verlieren/gewinnen

2. hair no pl:

hair (on head)

Haar ср. <-(e)s, -e>

hair (on head)

Haare pl

hair (on body)

Behaarung ж. <-, -en>

he had lost his hair by the time he was twenty-five

mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of hair

schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's hair cut

sich дат. die Haare schneiden lassen

to let one's hair down

seine Haare aufmachen

to wash one's hair

sich дат. die Haare waschen

3. hair (hairstyle):

hair

Frisur ж. <-, -en>

I like your hair

deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's hair

jdn/sich вин. frisieren

4. hair:

hair (on plant)

Haar ср. <-(e)s, -e>

hair (on plant)

Härchen ср. <-s, ->

hair (on animal)

Haar ср. <-(e)s, -e>

Выражения:

the hair of the dog

[ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

to get in sb's hair

jdm auf den Geist gehen разг.

get out of my hair!

lass mich [endlich] in Ruhe!

to not harm [or touch] a hair on sb's head

jdm kein Haar krümmen

keep your hair on! брит., австрал. usu шутл. разг.

immer mit der Ruhe!

keep your hair on! брит., австрал. usu шутл. разг.

ruhig Blut!

to let one's hair down разг.

sich вин. gehenlassen

that'll make your hair curl

davon wirst du groß und stark

to make sb's hair stand on end разг.

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

that'll put hairs on your chest шутл. разг. (before drinking)

das zieht dir die Schuhe aus

that'll put hairs on your chest (before eating)

das wird dich satt machen

to not see hide nor hair of sb

jdn nicht zu Gesicht bekommen

to not turn a hair

nicht mit der Wimper zucken

Запись в OpenDict

dye ГЛ.

to dye one's hair

sich die Haare färben

Запись в OpenDict

hair СУЩ.

get out of my hair! перенос.

jetzt hör auf mich zu nerven! разг.

Present

I	dye
you	dye
he/she/it	dyes
we	dye
you	dye
they	dye

Past

I	dyed
you	dyed
he/she/it	dyed
we	dyed
you	dyed
they	dyed

Present Perfect

I	have	dyed
you	have	dyed
he/she/it	has	dyed
we	have	dyed
you	have	dyed
they	have	dyed

Past Perfect

I	had	dyed
you	had	dyed
he/she/it	had	dyed
we	had	dyed
you	had	dyed
they	had	dyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

From there, the dye is washed off with some type of solvent and measured using a calorimetric technique.

en.wikipedia.org

This tree is used for making soap, and a red dye can be obtained from the wood.

en.wikipedia.org

The type of mordant used changes the shade obtained after dyeing and also affects the fastness property of the dye.

en.wikipedia.org

An additional azo dyes plant (building 46) was added to the scheme in 1965 to replace (building 187).

en.wikipedia.org

Her satin gown was probably dyed with kermes.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Small packages in particular, for example single-use packs or 50 ml bottles, for shampoo, washing powder, hair oil, hair dye, toothpaste and lightening creams, are greatly in demand.

www.messe-duesseldorf.de

Besonders kleine Abpackungen, also z.B. Portionspackungen oder 50-ml-Flaschen, in denen Shampoo, Waschmittel, Haaröl, Haarfärbemittel, Zahnpasta oder Bleichcremes angeboten werden, werden stark nachgefragt.

www.messe-duesseldorf.de

Henna is safe to use as a hair dye when the content of Lawsone, the main colouring ingredient of the henna plant, is below 1.4 %.

www.logona.de

Henna ist dann als Haarfärbemittel sicher, wenn der Gehalt an Lawson, dem färbenden Hauptinhaltsstoff der Hennapflanze, unter 1,4 Prozent liegt.

www.logona.de

Drawing on our supplier networks in Japan, South Africa, China, India, and the USA, DKSH now ensures smooth delivery of raw materials to L’Oréal – from hair dyes to waxes, silicone, actives, and preservatives.

www.dksh.de

Da wir über weitreichende Netzwerke in Japan, Südafrika, China, Indien und den USA verfügen, können wir L’Oréal heute zuverlässig mit Inhaltsstoffen von Haarfärbemitteln über Synthetikwachse, Silikone und Wirkstoffe bis hin zu Konservierungsmitteln beliefern.

www.dksh.de