HARDSHIP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

hard·ship [ˈhɑ:dʃɪp, америк. ˈhɑ:rd-] СУЩ.

1. hardship no pl (privation):

hardship: Not ж. <-, Nöte>

hardship: Elend ср. <-(e)s>

hardship: Entbehrung[en] ж.[pl]

I'd love to if it's not too much of a hardship for you: gerne, wenn es dir nicht zu viele Unannehmlichkeiten bereitet

economic hardship: wirtschaftliche Notlage

to live in hardship: Not leiden

2. hardship (condition):

hardship: Härte ж. <-, -n>

hardship: Belastung ж. <-, -en>

ˈhard·ship grant СУЩ. брит., австрал., Н. Зел.

hardship grant: Notfonds м. <-, ->

hardship grant: Notstandshilfe ж. австр.

ˈhard·ship fund СУЩ. брит., австрал., Н. Зел.

hardship fund: Notfonds м. <-, ->

hardship fund: Notstandshilfe ж. австр.

Запись в OpenDict

hardship handout СУЩ.

hardship handout: Härteleistung ж.

немецкий

английский

Sozialfall: hardship case

Härteklausel: hardship clause

Härtefallklausel: hardship clause

Härteausgleich: hardship allowance

Härtefonds: hardship fund

Härtefall: case of hardship

Härtefall: case of hardship

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bear the discomfort/hardship: die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин. nehmen

I'd love to if it's not too much of a hardship for you: gerne, wenn es dir nicht zu viele Unannehmlichkeiten bereitet

economic hardship: wirtschaftliche Notlage

to live in hardship: Not leiden

in diesem Land herrscht große Not: there is great poverty and hardship in this country

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The number of households on hardship grants also increased significantly last year to 18,431 -- up from 12,141 the previous year.

www.theage.com.au

In addition, hardship grants are awarded to alleviate destitution following fire, flood and other natural disasters.

en.wikipedia.org

The charity organisation has also announced emergency hardship grants of $1000 for families and $500 for single people.

www.stuff.co.nz

The appeal has paid out over $9m in hardship grants to over 10,000 applicants.

www.odt.co.nz

Hardship grants are made to particularly distressed families to help them cope with illness, misfortune and disability.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The film follows these characters internationally and in New Orleans as they use the power of this “music that came from hardship” to transcend the crisis threatening to destroy their unique city and culture today.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Der Film begleitet sie ins Ausland und nach New Orleans und schildert, wie diese Musik, die aus der Not entstand, die Macht hat, die Krise zu überwinden, die diese einmalige Stadt und Kultur heute zu zerstören droht.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Kill individual ants or destroy their construction, can caring and material hardships announce, because you have probably tried not diligent enough to success.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Töten Sie einzelne Ameisen oder zerstören Sie ihren Bau, kann das Sorgen und materielle Nöte ankündigen, weil Sie sich vermutlich nicht fleißig genug um den Erfolg bemüht haben.

[...]

de.mimi.hu

[...]

As they reveal their frustrations, their hardships, their aspirations and their need to feel valued, authentic and poignant life stories emerge.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Im Lauf ihrer Erzählungen über Enttäuschungen, Nöte, Hoffnungen und ihr Bedürfnis nach Anerkennung gebem sie authentische und ergreifende Lebensgeschichten preis.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

In his works he tries not to focus on poverty and hardship as it is part oft life in Ethiopia.

[...]

www.goethe.de

[...]

In seinen Arbeiten versucht er, sich nicht auf die Armut und das Elend zu fokussieren, die Teil des täglichen Lebens in Äthiopien sind.

[...]

www.goethe.de

[...]

"We must recognize the hardship of the refugees and step up our assistance," Schneider urged.