HOVER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

hov·er [ˈhɒvəʳ, америк. ˈhʌvɚ] ГЛ. неперех.

1. hover (stay in air):

hover

schweben

hover hawk also

stehen <stand, gestanden>

2. hover перенос. (be near):

her expression hovered between joy and disbelief

ihr Gesichtsausdruck schwankte zwischen Freude und Ungläubigkeit

the patient was hovering between life and death

der Patient schwebte zwischen Leben und Tod

inflation is hovering at 3 percent

die Inflation bewegt sich um 3 Prozent

to hover in the background/near a door

sich вин. im Hintergrund/in der Nähe einer Tür herumdrücken

to hover on the brink of disaster

am Rande des Ruins stehen

to hover on the brink of accepting sth

kurz davorstehen, etw zu akzeptieren

to hover over sb

jdm nicht von der Seite weichen

stop hovering over me!

geh endlich weg!

the waiter hovered over our table

der Kellner hing ständig an unserem Tisch herum

Запись в OpenDict

hover ГЛ.

to hover the cursor/mouse over a link ИНЕТ

den Cursor/die Maus über einem Link platzieren

hover about, hover around ГЛ. неперех.

hover about

herumlungern разг.

hover about

herumhängen разг.

hover about (moving)

herumstreichen разг.

hover about helicopter, bird, mosquito

kreisen

to hover about [or around] sb/sth

um jdn/etw herumschleichen разг.

to hover about [or around] sb/sth

sich вин. um jdn/etw herumdrücken

ˈhov·er mow·er СУЩ.

hover mower

Luftkissenrasenmäher м.

немецкий

английский

Schwebeflug

hover flight

[irgendwo] schweben Drachenflieger, Vogel

to hover [somewhere]

frei in der Luft schweben

to hover unsupported in the air

Present

I	hover
you	hover
he/she/it	hovers
we	hover
you	hover
they	hover

Past

I	hovered
you	hovered
he/she/it	hovered
we	hovered
you	hovered
they	hovered

Present Perfect

I	have	hovered
you	have	hovered
he/she/it	has	hovered
we	have	hovered
you	have	hovered
they	have	hovered

Past Perfect

I	had	hovered
you	had	hovered
he/she/it	had	hovered
we	had	hovered
you	had	hovered
they	had	hovered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hover mowers are necessarily light in order to achieve the air cushion and typically have plastic bodies with an electric motor.

en.wikipedia.org

The fragrance of roast lamb soon attracts an oracle monger who proceeds to hover about the scene in quest of a free meal, as is the custom among oracle-mongers.

en.wikipedia.org

But there are times, like today, when bees hover about the typewriter more frequently than poems, surely knowing best what best attracts them.

blogs.crikey.com.au

They continued to hover about the coast.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The museum, designed entirely in white with its exhibition area resting on only three single supports that as a result, appears to be hovering, was regarded as a sensation in professional circles during its three-year construction period due to its bold architecture.

www.porsche.com

Das ganz in Weiß gehaltene Museum, dessen Ausstellungskörper auf nur drei Stützen ruht und deshalb wie ein Flieger zu schweben scheint, erregte wegen seiner kühnen Architektur bereits in der dreijährigen Bauphase Aufsehen in der Fachwelt.

www.porsche.com

Now Britney Spears has indeed decided to make a comeback and hovered at the MTV Awards, Elephants on the same stage.

zoe-delay.de

Nun hat sich Britney Spears ja zu einem Comeback entschieden und schwebte bei den MTV Awards, Elefantengleich über die Bühne.

zoe-delay.de

Above, the outfits, just flown in from the runways of Milan and Paris, hover on 13m long ropes.

www.coordination-berlin.com

Darüber schweben an 13 m langen Seilen die frisch von den Laufstegen aus Mailand und Paris eingeflogenen Outfits.

www.coordination-berlin.com

It can float slowly, hover, climb and descend vertically, fly for up to 24 hours, all while carrying measuring instrumentation weighing more than a tonne.

www.fona.de

Er kann langsam schweben, in der Luft anhalten, vertikal auf- und absteigen, bis zu 24 Stunden fliegen und dabei über eine Tonne schweres Messgerät transportieren.

www.fona.de

It is much more interesting to hover closely over fields, streams and trees to train your personal skills in controlling your balloon.

www.pinguballon.de

Viel interessanter ist es, ganz dicht über Felder, Wiesen und Bäche zu schweben und die eigene Geschicklichkeit im Umgang mit dem Gerät zu trainieren.

www.pinguballon.de