ILLUSTRATE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

il·lus·trate [ˈɪləstreɪt] ГЛ. перех.

1. illustrate (add pictures to):

to illustrate sth

etw illustrieren [o. bebildern]

he illustrated his talk with a selection of slides

er veranschaulichte seinen Vortrag durch diverse Dias

2. illustrate перенос. (show more clearly):

to illustrate sth

etw aufzeigen

немецкий

английский

[jdm] etw veranschaulichen

to illustrate sth [to sb]

etw [an etw дат.] verbildlichen

to illustrate sth [with sth]

zur Illustration von etw дат.

to illustrate sth

etw [mit etw дат.] illustrieren

to illustrate sth [with sth]

[jdm] etw illustrieren

to illustrate sth [to/for sb]

etw [mit etw дат.] bebildern

to illustrate sth [with sth]

etw fotografisch abbilden [o. darstellen]

to illustrate sth with photographs

[jdm] etw anschaulich machen

to illustrate sth [to sb]

zur Erläuterung meiner Idee habe ich einige Materialien zusammengestellt

in order to better illustrate my point I've put together some physical examples

Present

I	illustrate
you	illustrate
he/she/it	illustrates
we	illustrate
you	illustrate
they	illustrate

Past

I	illustrated
you	illustrated
he/she/it	illustrated
we	illustrated
you	illustrated
they	illustrated

Present Perfect

I	have	illustrated
you	have	illustrated
he/she/it	has	illustrated
we	have	illustrated
you	have	illustrated
they	have	illustrated

Past Perfect

I	had	illustrated
you	had	illustrated
he/she/it	had	illustrated
we	had	illustrated
you	had	illustrated
they	had	illustrated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During his time, he introduced new typography and pioneered the use of woodcuts to illustrate articles.

en.wikipedia.org

All of her work illustrates her motif as isolated.

en.wikipedia.org

It illustrates the church's idea that learning is for the whole soul, the spirit as well as the intellect.

en.wikipedia.org

The following trees illustrate head-final structures further as well as head-initial and head-medial structures.

en.wikipedia.org

A schematic illustrating the major steps involved in the data-driven and knowledge-driven construction processes.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Edited by renown interior designer Caroline Sarkozy and lavishly illustrated by master photographer Reto Guntli, this book opens the doors to the houses of Diane von Furstenberg, Lenny Kravitz, Jacques Grange, and many more.

www.teneues.com

Herausgegeben von der bekannten Innenarchitektin Caroline Sarkozy und aufwändig bebildert vom Meisterfotografen Reto Guntli, öffnet dieses Buch die Türen zu den Häusern von Diane von Fürstenberg, Lenny Kravitz, Jacques Grange, Terry de Gunzburg, Francois Catroux und vielen anderen.

www.teneues.com

Serving as the exhibition catalogue for the show at Florence's Galleria dell'Accademia, this volume illustrates one of Mapplethorpe's favorite statements: like Michelangelo, he sought "the perfection in form" in all subjects, from nudes and portraits to flowers and architecture.

www.teneues.com

Er dient als Katalog für eine Ausstellung in der Galleria dell'Accademia in Florenz und illustriert Mapplethorpes häufig geäußerte Selbstauskunft, dass er wie Michelangelo beständig auf der Suche nach der perfekten Form sei, gleich ob es sich um Akte, Porträts, Blumen oder Architektur handle.

www.teneues.com

The following examples illustrate the results achieved so far in over 500 projects implemented in around 80 countries.

www.giz.de

Die folgenden Beispiele illustrieren, was bisher in über 500 Projekten in etwa 80 Ländern erreicht wurde.

www.giz.de

Existing technologies from the area of web services will be used for this service-oriented integration of existing applications, external search engines and Internet portals, as well as for the publication of members' own content and services, as illustrated in Fig.

netzspannung.org

Hierzu werden vorhandene Technologien aus dem Bereich Web Services für die serviceorientierte Anbindung von existierenden Anwendungen, externer Suchmaschinen und Internet-Portalen genutzt sowie die Publizierung eigener Inhalte und Dienste, wie in Abb. 4 illustriert.

netzspannung.org

During his stay at LMU, Esfeld plans to carry out a number of case studies drawn from physics with a view to illustrating how central postulates of metaphysics impinge on the interpretation of physical theories, and how such interpretations in turn modify and refine those metaphysical positions.

www.uni-muenchen.de

Während seines Aufenthaltes an der LMU wird Esfeld einige Fallstudien aus der Physik untersuchen, die illustrieren, wie zentrale Thesen der Metaphysik die Interpretation physikalischer Theorien beeinflussen und wie diese Interpretationen wiederum auf die weitere Ausarbeitung dieser metaphysischen Positionen rückwirken.

www.uni-muenchen.de