EXAMPLES - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ex·am·ple [ɪgˈzɑ:mpl̩, америк. -ˈzæm-] СУЩ.

1. example (illustration):

example

Beispiel ср. <-(e)s, -e>

this painting is a marvellous example of her work

dieses Bild verdeutlicht ihre Arbeit auf wunderbare Art und Weise

that was a perfect example of ...

das war ein perfektes Beispiel für ...

to give [or quote] [sb] an example [of sth]

[jdm] ein Beispiel [für etw вин.] geben

for example

zum Beispiel

2. example (model):

example

Beispiel ср. <-(e)s, -e>

to set a good example to [or for] sb

jdm als Vorbild dienen

to be a shining example for sb

für jdn ein leuchtendes Beispiel sein

to follow sb's example

in die Fußstapfen einer Person род. treten

to make an example of sb

an jdm ein Exempel statuieren

the judge made an example of him and gave him the maximum sentence

der Richter belegte ihn exemplarisch mit der Höchststrafe

text·book ex·ˈam·ple СУЩ.

textbook example

Paradebeispiel ср. <-(e)s, -e>

Запись в OpenDict

example СУЩ.

by example

in Vorbildfunktion

by way of example

beispielshalber

Запись в OpenDict

example

to lead by example фразеол.

mit gutem Beispiel vorangehen

he reinforced his arguments by examples

er verlieh seiner Argumentation mit Beispielen noch weiteren Nachdruck

немецкий

английский

neoklassische Prunkbauten

magnificent [or splendid] examples of Neoclassical architecture

beispielsweise

for example [or instance]

Beispielsatz

example [sentence]

Negativbeispiel

bad [or negative] example

Paradebeispiel

perfect [or prime] example

Schaltungsbeispiel

switching example

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By using more sophisticated methods, such as the detection of the oligoclonal bands, an ongoing inflammatory condition (for example, multiple sclerosis) can be recognized.

en.wikipedia.org

For example, the marginal florets are funnel-shaped with crenate margins.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

For example, while debating with classmates on the importance of stem cell research an outspoken student loses his temper causing an uproar.

en.wikipedia.org

The travel industry's custom of selling the same seat or bed more than once is not an example of unashamed greed.

www.independent.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)

www.giz.de

Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)

www.giz.de

As an example, let s consider a search request handled by the legacy system ( Figure 3 ):

www.matthiasbook.de

Als Beispiel betrachten wir, wie eine Suchanfrage ans Legacy-System behandelt wird ( Abb. 3 ):

www.matthiasbook.de

One successful example of GIZ ’ s activities in Montenegro is the Municipal Land Management project.

www.giz.de

Ein Beispiel der erfolgreichen Arbeit der GIZ ist das Projekt „ Kommunales Landmanagement “.

www.giz.de

Examples of responsible entrepreneurship will be introduced, to encourage knowledge transfer.

www.giz.de

Beispiele für verantwortungsvolles Unternehmertum werden vorgestellt, um einen Wissensaustausch zu ermöglichen.

www.giz.de

One example of this was the development of an anti-corruption strategy for the Democratic Republic of Congo.

www.giz.de

So wurde zum Beispiel mit Hilfe Südafrikas eine Antikorruptionsstrategie für die Demokratische Republik Kongo entwickelt.

www.giz.de