EXAMINATION BY EXCHANGE TRADERS - Перевод английский на немецкий

trad·er [ˈtreɪdəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. trader (person):

trader

Händler(in) м. (ж.) <-s, ->

trader БИРЖ.

Wertpapierhändler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

2. trader (ship):

trader

Handelsschiff ср. <-(e)s, -e>

I. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] СУЩ.

1. examination (test):

examination

Prüfung ж. <-, -en>

examination УНИВЕР.

Examen ср. <-s, ->

to fail an examination

durch eine Prüfung fallen

to pass/sit/take an examination

eine Prüfung bestehen/ablegen/machen

2. examination (investigation):

examination

Untersuchung ж. <-, -en>

customs examination ЭКОН.

Zollkontrolle ж. <-, -n>

examination of the evidence

Überprüfung ж. der Beweismittel

research examination

Forschungsuntersuchungen

on closer examination

bei genauerer Überprüfung

to be under examination

untersucht werden

the evidence is still under examination

die Beweismittel werden immer noch geprüft

3. examination МЕД.:

examination

Untersuchung ж. <-, -en>

to undergo a medical examination

sich вин. ärztlich untersuchen lassen

post-mortem examination

Obduktion ж. <-, -en>

post-mortem examination

Autopsie ж. <-, -n>

to have [or undergo] an examination

sich вин. einer Untersuchung unterziehen

4. examination (questioning):

examination suspect, prisoner

Vernehmung ж. <-, -en>

examination suspect, prisoner

Verhör ср. <-(e)s, -e>

examination suspect, prisoner

Einvernahme ж. <-, -n> швейц.

examination witness

Zeugenvernehmung ж. <-, -en>

examination witness

Zeugeneinvernahme ж. швейц.

direct examination америк.

erste Zeugenvernehmung [o. швейц. Zeugeneinvernahme] (durchgeführt von dem Anwalt der benennenden Partei)

to conduct the examination of a witness

die Zeugenvernehmung [o. швейц. Zeugeneinvernahme] durchführen

to undergo an examination

vernommen [o. verhört] [o. швейц. einvernommen] werden

II. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] СУЩ. modifier

examination (questions, results, certificate):

examination

Prüfungs-

examination paper

Prüfungsunterlagen pl

I. by [baɪ] ПРЕДЛОГ

1. by (beside):

by

bei

by

an

a hotel by the river

ein Hotel am Fluss

my desk is by the window

mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit by me

komm und setz dich zu mir [o. neben mich]

by the roadside

am Straßenrand

by sb's side

an jds Seite

2. by (part of sb/sth):

by

bei

to grab sb by the arm

jdn am Arm packen

to seize sb by their hair

jdn am Schopf packen

to take sb by the hand

jdn bei der Hand nehmen

3. by (past and beyond):

by

vorbei

he drove by our house

er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked by me without speaking

sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

by the door

durch die Tür

4. by (not later than):

by

bis

by this time next week I'll be on holiday

nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

by five o'clock/tomorrow

[spätestens] bis fünf Uhr/morgen

by 14 February

[spätestens] bis zum 14.02.

by now [or this time]

inzwischen

she ought to have arrived by now

sie müsste inzwischen angekommen sein

by the time ...

bis ...

by the time [that] this letter reaches you I will have left London

wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

5. by (during):

by

bei

they ate by candlelight

sie aßen bei Kerzenlicht

by day/night

tagsüber [o. bei Tag] /nachts [o. bei Nacht]

6. by (happening progressively):

by

für

the children came in two by two

die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse by the day

die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit by bit

nach und nach

day by day

Tag für Tag

minute by minute

Minute um Minute

minute by minute

im Minutenabstand

7. by (agent):

by

von

by

durch

the cake is made by Anne

der Kuchen ist von Anne [gebacken]

the cake is made by Anne

den Kuchen hat Anne gebacken

an attack by the enemy

ein Angriff durch den Feind

an attack by the enemy

ein Feindangriff

a book/painting by Irene

ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision by his father

eine Entscheidung seines Vaters

8. by (cause):

by

von

by

durch

the damage was caused by fire

der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

by chance

durch Zufall

by chance

zufällig

by contrast

im Gegensatz

Richard, by contrast, works very much

Richard hingegen arbeitet sehr viel

death by misadventure

Tod durch Unfall

9. by (with -ing):

you switch it on by pressing this button

man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

10. by (method):

by

mit

to pay by cheque

mit Scheck bezahlen

to contact sb by letter

jdn anschreiben

11. by (means of transport):

by

mit

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

by boat/bus/car/train

mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel by road

über Land fahren

to travel by sea

auf dem Seeweg reisen

12. by (parent):

by

von

she's his daughter by his second wife

sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o. aus zweiter Ehe]

a black filly by Golden Summer

ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

13. by (term):

by

mit

what is meant by ‘cool’?

was bedeutet ‚cool‘?

14. by (name of a person):

by

bei

he mostly calls her by her last name

er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

15. by (according to):

by

nach

by

von

I'm German by birth

von Geburt bin ich Deutsche

by my watch it's six o'clock

nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell by the look on her face that ...

er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass ...

by law, he's still a child

dem Gesetz nach [o. laut Gesetz] ist er noch ein Kind

that's all right by me

ich bin damit einverstanden

to live by the rules

sich вин. an die Vorschriften halten

by trade [or profession]

von Beruf

16. by (quantity):

he rented the car by the day

er hat den Wagen tageweise gemietet

it's sold by the metre

es wird am Meter verkauft

to sell by the dozen/hundred/thousand

zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid by the hour

stundenweise bezahlt werden

17. by (margin):

by

um

prices went up by 20%

die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her by two centimetres

die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o. ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better by far to ...

es wäre weitaus besser, ...

18. by (measurements):

by

mal

the room measures 5 metres by 8 metres

das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

19. by МАТЕМ.:

8 multiplied by 3 equals 24

8 mal 3 macht 24

8 divided by 4 equals 2

8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it by 20

er hat es mit 20 multipliziert

20. by (in oaths):

by

bei

I swear by Almighty God that ...

ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass ...

II. by [baɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. by (past):

by

vorbei

excuse me, I can't get by

Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes by so quickly

die Zeit vergeht so schnell

to come by

vorbeikommen

I'll come by tomorrow

ich komme morgen mal vorbei

to drive by

vorbeifahren

to pass by

vorbeikommen

to speed by sb/sth

an jdm/etw vorbeisausen

2. by (near):

by

in der Nähe

close by

ganz in der Nähe

close by

in unmittelbarer Nähe

3. by (in reserve):

to put [or lay] some money by

etwas [Geld] zurücklegen [o. auf die Seite legen]

Выражения:

by and by dated

bald <eher, am ehesten>

by and large

im Großen und Ganzen

by oneself (alone)

allein

to live by oneself

allein leben

by oneself (unaided)

selbst

he can dress by himself

er kann sich selbst [o. alleine] anziehen

by the by

nebenbei bemerkt

where's Jane, by the by?

wo ist denn eigentlich Jane?

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ГЛ. перех.

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw вин.] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw вин.] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. австр., швейц. herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] СУЩ.

1. exchange (trade):

exchange

Tausch м. <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss м. <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel м. <-s, ->

exchange of proposals

Austausch м. von Vorschlägen

2. exchange ФИНАНС., ЭКОН.:

exchange

Währung ж. <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs м. <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs м. des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange БИРЖ. (shares market):

exchange

Börse ж. <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse ж. <-, -n>

stock exchange

Börse ж. <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel м. <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch м. <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht ср. <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel м.

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ПРИЛ. определит., неизм.

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt м. <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) м. (ж.)

exchange value

Tauschwert м. <-(e)s> kein pl

examination by exchange traders СУЩ. ФИНАНС.

examination by exchange traders

Börsenhändlerprüfung ж.

Börsenhändlerprüfung

examination by exchange traders

trader СУЩ. РЫН. КОНКУР.

trader (Vertrieb)

Händler м.

trader СУЩ. ФИНАНС.

trader (an der Börse)

Händler м.

trader СУЩ. ФИНАНС.

trader (spekulativ ausgerichteter Finanzmarktteilnehmer)

Trader м.

examination СУЩ. ЭКОН.

examination (Betriebsprüfung)

Prüfung ж.

exchange СУЩ. ФИНАНС.

exchange (einer Währung)

Umtausch м.

exchange (einer Währung)

Exchange м.

exchange СУЩ.

exchange

Austausch

Present

I	exchange
you	exchange
he/she/it	exchanges
we	exchange
you	exchange
they	exchange

Past

I	exchanged
you	exchanged
he/she/it	exchanged
we	exchanged
you	exchanged
they	exchanged

Present Perfect

I	have	exchanged
you	have	exchanged
he/she/it	has	exchanged
we	have	exchanged
you	have	exchanged
they	have	exchanged

Past Perfect

I	had	exchanged
you	had	exchanged
he/she/it	had	exchanged
we	had	exchanged
you	had	exchanged
they	had	exchanged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An examination of the statistics on section 313 shows both gender and role imbalance in prosecution and sentencing.

en.wikipedia.org

Further examination is required on exactly what the holdall contained.

www.expressandstar.com

In 1915, he was commissioned as an assistant paymaster, having failed the eye examination for executive officer.

en.wikipedia.org

The portrait is dominated by greys and black, in which traces of warm and cool inflexion only reveal themselves with close examination.

www.smh.com.au

The patients histological examination showed severe reduction in lower motor neurons.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Generally speaking, Berber carpets were strongly represented in the fairs and are also on offer at numerous traders – a long overdue comeback of the great Moroccan Berber carpets.

www.label-step.org

Ganz Allgemein waren Berber an den Messen stark vertreten und sind auch bei zahlreichen Händlern im Angebot – ein längst überfälliges Comeback der grossartigen marokkanischen Berberteppiche.

www.label-step.org

Not only the production plants are inspected, the traders' information on supply chains are also regularly checked for correctness and completeness by independent organizations. mor…

www.label-step.org

Aber nicht nur die Produktionsstätten werden kontrolliert, auch bei den Händlern überprüfen unabhängige Organisationen regelmäßig die Angaben zu den Lieferketten auf Richtigkeit und Vollständigkeit. meh…

www.label-step.org

Access to financial and other services has been facilitated, for example to business courses for farmers, traders and processers, as well as access to loans from microfinance institutes.

www.giz.de

Der Zugang zu finanziellen und anderen Dienstleistungen wurde ermöglicht; zum Beispiel unternehmerische Schulungen für Landwirte, Händler und Verarbeiter sowie Kreditzugang durch Mikrofinanzinstitute.

www.giz.de

The introduction of modern technology to produce and market charcoal has raised the income of producers and traders.

www.giz.de

Durch die Einführung moderner Techniken bei der Herstellung und Vermarktung von Holzkohle stieg das Einkommen von Produzenten und Händlern.

www.giz.de

In December 2012 a survey conducted by the Stockholm Ministry of Transport and City I Samverkan (a platform of property owners, traders and stakeholders located in the city) revealed that our festive lighting display has enhanced Stockholm’s appeal as Scandinavia’s leading visitor and shopping destination.

www.mk-illumination.com

Eine im Dezember 2012 durchgeführte Umfrage, organisiert von City I Samverkan (City in Cooperation) – einer Plattform von Besitzern von Immobilien, Händlern und Interessenvertretern – und vom Verkehrsministerium in Stockholm, ergab, dass die weihnachtliche Beleuchtung die Attraktivität Stockholms als führendes Besucher- und Einkaufsziel in Skandinavien erhöhte.

www.mk-illumination.com