ISLAND - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

is·land [ˈaɪlənd] СУЩ.

1. island also перенос. (in the sea):

island: Insel ж. <-, -n>

island of calm перенос.: Insel ж. der Ruhe

2. island (on street):

island: Verkehrsinsel ж. <-, -n>

Выражения:

no man is an island посл.: niemand ist alleine auf der Welt

ˈis·land-hop·ping СУЩ. ТУРИЗМ

island-hopping: Inselhopping ср. <-s>

island-hopping: Inselhüpfen ср.

to go island-hopping: Inselhopping machen

ˈis·land state СУЩ.

island state: Inselstaat м.

cor·al ˈis·land СУЩ.

coral island: Koralleninsel ж. <-, -n>

des·ert ˈis·land СУЩ.

desert island: einsame Insel

float·ing ˈis·land СУЩ.

floating island: Nachtisch aus Eiercreme mit Baiser- oder Sahnehäubchen

off·shore ˈis·land СУЩ.

offshore island: Insel ж. vor der Küste

ˈsafe·ty is·land СУЩ. америк.

safety island: Verkehrsinsel ж. <-, -n>

ˈtraf·fic is·land СУЩ.

1. traffic island (pedestrian island):

traffic island: Verkehrsinsel ж. <-, -n>

2. traffic island америк. (central reservation):

traffic island: Mittelstreifen м. <-s, ->

urban heat ˈis·land СУЩ. ЭКОЛ.

urban heat island: Hitzeinsel ж.

urban heat island effect: Hitzeinseleffekt м.

Klett Словарь географических терминов

volcanic island

volcanic island: Vulkaninsel II 2.1 Tectonics

island arc [ˈaɪləndˌɑːk] СУЩ.

island arc: Inselbogen

island arc: Inselkette

Klett Словарь биологических терминов

CpG-island СУЩ. (small genomic regions with increased CpG content, often located upstream of promoters)

CpG-island: CpG-Insel (kleine genomische Abschnitte mit erhöhtem CpG-Gehalt, die sich oft vor Promotoren befinden)

Cocos Island Finch

Cocos Island Finch: Kokosfink

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Schnee-Eier: floating island

PONS Специальный словарь транспорта

island ИНФРАСТР.

island: Schutzinsel

island: Fußgängerinsel

island: Mutterinsel eines Kreisverkehrsplatzes

dividing island traffic flow, ИНФРАСТР.

dividing island: Leitinsel

dividing island: Kanalisierungsinsel

triangular island ИНФРАСТР.

triangular island: Dreiecksinsel

pedestrian island америк. ИНФРАСТР.

pedestrian island: Schutzinsel

pedestrian island: Fußgängerinsel

ghost island ИНФРАСТР.

ghost island: Sperrfläche

channelising island traffic flow, ИНФРАСТР.

channelising island: Leitinsel

channelising island: Kanalisierungsinsel

central island ИНФРАСТР.

central island: Schutzinsel

central island: Fußgängerinsel

central island: Mutterinsel eines Kreisverkehrsplatzes

loading island ИНФРАСТР.

loading island: Haltestelleninsel

splitter island traffic flow, ИНФРАСТР.

splitter island: Leitinsel

splitter island: Kanalisierungsinsel

raised island ИНФРАСТР.

raised island: bauliche Verkehrsinsel

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to ferry sb across to the island/shore: jdn auf die Insel/ans andere Ufer übersetzen

the town is on the island: die Stadt ist auf der Insel

you can see the island from here: von hier aus kann man die Insel sehen

the British are an island race: die Briten sind ein Inselvolk

the approaches to this island ...: die Seewege zu dieser Insel ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

According to official sources, a traffic island with a diameter of 20 metres has been designed as part of the bridge.

www.thehindu.com

Later, you watch as workers erect a chicken wire enclosure on the traffic island near your neighbour's place.

www.eurekastreet.com.au

In 2010, the prefabricated stalls have been removed by the city authorities and the traffic island has been cleaned up.

en.wikipedia.org

Above a small traffic island, an installation of three guitars hangs in the air.

www.independent.co.uk

By the 1970s, however, the plaza was relegated to a traffic island.

www.metropolismag.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The 22 Pacific island states and territories include more than 200 mountainous volcanic islands and approximately 2,500 flat islands and atolls.

[...]

www.giz.de

[...]

Zu den 22 pazifischen Inselstaaten und Territorien gehören mehr als 200 gebirgige Vulkaninseln und etwa 2.500 flache Inseln und Atolle.

[...]

www.giz.de

[...]

Small islands, such as this one in Fiji, are especially vulnerable to climate change.

[...]

www.giz.de

[...]

Kleine Inseln wie diese in Fidschi sind besonders anfällig für den Klimawandel.

[...]

www.giz.de

[...]

Objective The management of the marine and coastal diversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat islands and atolls (Kiribati, Tonga) is strengthened.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Das Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inseln und Atollen (Kiribati, Tonga) ist gestärkt.

[...]

www.giz.de

[...]

If you like to visit one of the nearer islands, we ´ d recommend Vulcano.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Als Empfehlung für die nähergelegenen Inseln haben wir Vulcano.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

An eco-tourism project ( Fincas Verdes ) has started on the island of Ometepe.