NEIGHBOURHOOD - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

neigh·bour·hood, америк. neigh·bor·hood [ˈneɪbəhʊd, америк. -ɚ-] СУЩ.

1. neighbourhood:

neighbourhood (district)

Viertel ср. <-s, ->

neighbourhood (district)

Quartier ср. <-s, -e> швейц.

neighbourhood (people)

Nachbarschaft ж. <-, -en>

a closed/friendly neighbourhood

ein eigenständiges/freundliches Viertel

the whole neighbourhood is talking about it

die ganze Nachbarschaft spricht davon

in the neighbourhood

in der Nachbarschaft

2. neighbourhood (vicinity):

neighbourhood

Nähe ж. <-> kein pl

neighbourhood

Umgebung ж. <-, -en>

they live in the neighbourhood of the airport

sie wohnen in der Nähe des Flughafens

3. neighbourhood перенос. (approximately):

in the neighbourhood of sth

um etw вин. herum

we're hoping to get something in the neighbourhood of £70,000 for the house

wir hoffen, dass wir um [die] 70.000 Pfund für das Haus bekommen werden

neigh·bor·hood СУЩ. америк.

neighborhood → neighbourhood

neighbourhood ЗЕМЛ.

neighbourhood

Nachbarschaft

neighbourhood

nahe Umgebung

neigh·bour·hood, америк. neigh·bor·hood [ˈneɪbəhʊd, америк. -ɚ-] СУЩ.

1. neighbourhood:

neighbourhood (district)

Viertel ср. <-s, ->

neighbourhood (district)

Quartier ср. <-s, -e> швейц.

neighbourhood (people)

Nachbarschaft ж. <-, -en>

a closed/friendly neighbourhood

ein eigenständiges/freundliches Viertel

the whole neighbourhood is talking about it

die ganze Nachbarschaft spricht davon

in the neighbourhood

in der Nachbarschaft

2. neighbourhood (vicinity):

neighbourhood

Nähe ж. <-> kein pl

neighbourhood

Umgebung ж. <-, -en>

they live in the neighbourhood of the airport

sie wohnen in der Nähe des Flughafens

3. neighbourhood перенос. (approximately):

in the neighbourhood of sth

um etw вин. herum

we're hoping to get something in the neighbourhood of £70,000 for the house

wir hoffen, dass wir um [die] 70.000 Pfund für das Haus bekommen werden

I. neigh·bour·hood ˈwatch СУЩ.

neighbourhood watch

Nachbarschaftsinitiative ж. zur Kriminalitätsbekämpfung ж.

neighbourhood watch

Nachbarschaftswache ж. швейц.

II. neigh·bour·hood ˈwatch СУЩ. modifier

neighbourhood watch (scheme, plan, sign):

neighbourhood watch

Nachbarschaftswachdienst- ФРГ

to redevelop sth neighbourhood, area

etw sanieren

немецкий

английский

Kiez

neighbourhood брит.

Kiez

neighborhood америк.

auf dem Kiez жарг.

in the neighbourhood [or америк. neighborhood]

Szeneviertel

trendy neighbourhood

Ausländerviertel

ethnic neighbourhood [or америк. neighborhood]

Nachbarschaftsinitiative

neighbourhood initiative

Nachbarschaftsgericht

neighbourhood court

Nachbarschaft

neighbourhood [or америк. neighborhood]

in der/jds Nachbarschaft

in the/sb's neighbourhood

es hat sich in der Nachbarschaft bereits herumgesprochen

it's gone around the whole neighbourhood

Problemviertel

problem neighbourhood

Stadtteilmanagement

district and neighbourhood management

Quartiersmanagement

district and neighbourhood management

sozialer Brennpunkt

problem neighbourhood

английский

немецкий

neighbourhood ЗЕМЛ.

neighbourhood

Nachbarschaft

neighbourhood

nahe Umgebung

немецкий

английский

nahe Umgebung

neighbourhood

Nachbarschaft

neighbourhood

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Often the neighborhood is overlooked by city residents, and outsiders who work in the neighborhood often don't recognize the name of the neighborhood.

en.wikipedia.org

In the early 1950s the house which was unprotected was used by neighborhood children to play in.

en.wikipedia.org

All of these neighborhoods are located east of the city proper.

en.wikipedia.org

As a result, the streets in the neighborhood are named after olive varieties.

en.wikipedia.org

The homes of the neighborhood vary widely in style, and most were built around the turn of the twentieth century.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

FRIDAYS In his sound installation Magdi Mostafa evokes his Cairo neighbourhood, as heard on Fridays - a day of prayer, but also of household chores and cleaning.

universes-in-universe.org

FRIDAYS Magdi Mostafa bezieht die Soundinstallation auf sein Viertel in Kairo an einem Freitag, dem Tag des Gebets - und der großen Wäsche.

universes-in-universe.org

FRIDAYS In his sound installation Magdi Mostafa evokes his Cairo neighbourhood on Fridays - the day of payer and of household cleaning.

universes-in-universe.org

FRIDAYS Magdi Mostafa bezieht die Installation auf sein Viertel in Kairo an einem Freitag, dem Tag des Gebets - und der großen Wäsche.

universes-in-universe.org

Pension Sparta is located 9 km north from Prague's historical centre, in Dolní Chabry, a neighbourhood known for its menhirs and Romanesque church.

pension-sparta.pragueshotel.net

Die Pension Sparta liegt 9 km nördlich vom historischen Zentrum von Prag in Dolní Chabry, einem Viertel, das für seine Monolithen und die romanische Kirche bekannt ist.

pension-sparta.pragueshotel.net

This high-voltage Portuguese collective ( named after a popular neighbourhood in the suburbs of Lisbon ) have been smashing out their hybrid sound since 2005 ( a mix of Angolese kuduro, drum ’ n ’ bass, funky baile, breakbeat and even grime ) with the help of much percussion, bruising beats and violent bass.

yeah.paleo.ch

Diese überspannte Gruppe (die ihren Namen einem bescheidenen Viertel in der Lissabonner Vorstadt entlehnt) bombardiert seit 2005 ihre hybriden Stücke (ein Mix aus angolesischem Kuduro, Drum ' n ' bass, Baile-Funk, Breakbeat und sogar Grime) mit einer Menge Percussions, syphilitischen Beats und gewalttätigen Bässen.

yeah.paleo.ch

Our Spanish language school in Buenos Aires offers a very warm and personal environment in the best neighbourhood of the city:

www.babylon-idiomas.com

Unsere Spanisch Sprachschule in Buenos Aires bietet dir ein freundliches und persönliches Umfeld in einem der besten Viertel der Stadt:

www.babylon-idiomas.com