OWED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

owe [əʊ, америк. oʊ] ГЛ. перех.

1. owe (be in debt):

to owe sb sth [or sth to sb]

jdm etw schulden [o. schuldig sein]

to owe it to oneself to do sth

es sich дат. schuldig sein, etw zu tun

to owe sb an explanation

jdm eine Erklärung schuldig sein

to owe sb thanks/gratitude [or to owe thanks/gratitude to sb] офиц.

jdm zu Dank verpflichtet sein

to owe sb one разг.

jdm noch was schuldig sein

2. owe (be indebted):

to owe sb sth

jdm etw verdanken

I owe it all to my parents

ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

Выражения:

to owe sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen

Запись в OpenDict

owe ГЛ.

money owed ФИНАНС.

geschuldetes Geld

Запись в OpenDict

owe ГЛ.

owing to the fact that ...

was daran liegt, dass ...

owing to the fact that ...

aufgrund der Tatsache, dass ...

you owe me money so come on, cough it up!

du schuldest mir Geld, also komm rüber damit!

немецкий

английский

Gewerbesteuerschuld

trade tax owed

bei jdm noch etw offenhaben

to be owed sth by sb

etw bei jdm guthaben

to be owed sth by sb

du hast ja noch 100 Euro/einen Gefallen bei mir gut

I still owe you 100 euros/a favour

jdm etw [für etw вин.] schulden

to owe sb sth [for sth]

jdm etw schulden

to owe sb sth

gebührend (zustehend)

owed

jdm verpflichtet sein

to owe sb a favour [or америк. -or]

sich вин. jdm verpflichtet fühlen

to owe sb a favour

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

money owed СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

money owed

Geldschuld ж.

немецкий

английский

Geldschuld

money owed

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His failing health prevented him from enjoying the numerous and well-deserved triumphs he owed to his art, and in 1826 he died of consumption at the early age of thirty-seven.

en.wikipedia.org

If, however, religious communities choose to collect church tax themselves, they may demand that the tax authorities reveal taxation data of their members to calculate the contributions and prepayments owed.

en.wikipedia.org

This can happen if the two parties actually have a good faith dispute over the amount owed.

en.wikipedia.org

Much of the unsecured debt was owed in back salary.

en.wikipedia.org

He paid the start-up costs of the new magazine by deferring payment of sales taxes his clubs owed on their activities.

en.wikipedia.org