PATERNITY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pa·ter·nity [pəˈtɜ:nəti, америк. -ˈtɜ:rnət̬i] СУЩ. no pl офиц.

1. paternity (fatherhood):

paternity

Vaterschaft ж. <-, -en>

to deny paternity

die Vaterschaft abstreiten

2. paternity перенос. (origin):

paternity

Urheberschaft ж. <-, -en>

there are a lot of arguments about the paternity of this idea

die Frage, von wem diese Idee stammt, ist heftig umstritten

pa·ˈter·nity test СУЩ.

paternity test

Vaterschaftstest м. <-(e)s, -s>

to take a paternity test

sich вин. einem Vaterschaftstest unterziehen

pa·ˈter·nity leave СУЩ. no pl

paternity leave

Vaterschaftsurlaub м. <-(e)s> kein pl

paternity leave

Erziehungsurlaub м. für Väter

pa·ˈter·nity suit СУЩ.

paternity suit

Vaterschaftsprozess м.

немецкий

английский

Vaterschaft

paternity

die Vaterschaft bestreiten/leugnen

to contest/deny paternity

Vaterschaftsurlaub

paternity leave

Vaterschaftsklage

paternity suit

Vaterschaftstest

paternity test

Abstammungsfeststellungsklage

paternity suit

Vaterschaftsnachweis

proof [or establishment] of paternity

paternity testing [pəˈtɜːnətiˌtestɪŋ] СУЩ.

paternity testing

Vaterschaftsgutachten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The law provides 120 days of paid maternity leave to women and seven days of paternity leave to men.

en.wikipedia.org

She said that while there is no official policy governing paternity leave, it was being provided by some organisations.

www.jamaicaobserver.com

As such, more fathers are also offered paid paternity leave.

en.wikipedia.org

Paid maternity and paternity leave policies can also be used as an incentive.

en.wikipedia.org

Employees are also paid if they go on maternity or paternity leave.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems – Title III, Chapter I (sickness, maternity and equivalent paternity benefits) = Partial general approach

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Titel III Kapitel I (Leistungen bei Krankheit sowie Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft) Partielle allgemeine Ausrichtung

www.consilium.europa.eu

(2) Do male black coucals insure their genetic paternity and how much do they invest in each brood?

www.orn.mpg.de

(2) Wie sichern männliche Grillkuckucke ihre genetische Vaterschaft und wieviel Energie und Zeit investieren sie in die jeweilige Brut?

www.orn.mpg.de

The genetic profile identifies the sperm and can be used for verification of the paternity.

www.genomia.cz

Durch das genetische Profil kann das Sperma identifiziert und das genetische Profil kann zur Bestimmung der Vaterschaft verwendet werden.

www.genomia.cz

- Infidelity and paternity in reed warblers - Vetmeduni Vienna

www.vetmeduni.ac.at

Untreue und Vaterschaft beim Teichrohrsänger - Vetmeduni Vienna

www.vetmeduni.ac.at

In our group, we are constantly researching and developing new lines of treatment that allow for biological paternity in men suffering from Klinefelter's Syndrome.

www.institutobernabeu.com

In unseren Klinken befinden wir uns in konstanter Forschung und Entwicklung von Behandlunglinien, welche die biologische Vaterschaft bei Männern mit Klinefelter-Syndrom ermöglicht.

www.institutobernabeu.com