POUR FORTH - Перевод английский на немецкий

I. pour forth ГЛ. неперех. офиц.

pour forth liquid

ausströmen

pour forth gas, vapour also

ausgestoßen werden

pour forth smoke

herausquellen

pour forth smoke

hervorquellen

pour forth перенос. crowds, tourists, troops

herausströmen

II. pour forth ГЛ. перех. офиц.

to pour forth ⇆ sth

etw ausstoßen

etw ergießen

to pour forth sth лит.

sich вин. in etw вин. ergießen

to pour forth [or out] in sth

sich вин. in etw дат. [gegen jdn/etw] ergehen

to pour forth sth [against sb/sth]

forth [fɔ:θ, америк. fɔ:rθ] НАРЕЧ. неизм.

1. forth офиц.:

to put forth roots/shoots

Wurzeln treiben/Triebe hervorbringen

2. forth:

[and so on] and so forth

und so weiter [und so fort]

back and forth

vor und zurück

to go/set forth

hinausgehen/ausziehen

to pace back and forth

auf und ab gehen

3. forth офиц. (forward):

forth

nach vorne

4. forth офиц. (in time):

forth

weiter

from that day forth

von jenem Tag an

I. pour [pɔ:ʳ, америк. pɔ:r] ГЛ. перех.

1. pour (cause to flow):

to pour sth into/onto sth

etw in/auf etw вин. gießen

to pour sth into/onto sth flour, rice, paint

etw in/auf etw вин. schütten

pour about two kilos of salt into the water softener

dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben

to pour sth onto sb/oneself (accidentally)

etw über jdn/sich kippen

to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself]

jdm/sich etw einschenken

to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] (as refill)

jdm/sich etw nachschenken

pour yourself a drink

nimm dir was zu trinken

2. pour перенос. (give in large amounts):

to pour sth into sth money, resources

etw in etw вин. fließen lassen [o. перенос.разг. pumpen]

to pour sth into sth energies

etw in etw вин. stecken

Выражения:

to pour money down the drain

das Geld zum Fenster hinauswerfen перенос.

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen перенос.

to pour scorn on sth/sb

etw/jdn mit Spott überhäufen

to pour scorn on an idea/a theory

eine Idee/Theorie verreißen

II. pour [pɔ:ʳ, америк. pɔ:r] ГЛ. неперех.

1. pour (fill glasses, cups):

pour

eingießen

pour

einschenken

shall I pour?

soll ich einschenken?

2. pour (flow):

to pour into/out of sth

in etw вин. /aus etw дат. fließen [o. strömen]

the sunlight came pouring into the room

das Sonnenlicht durchströmte den Raum

donations are pouring into the appeal office

Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein

smoke was pouring from a pipe

Rauch quoll aus einem Rohr

to be pouring with sweat

schweißgebadet sein

3. pour безл. гл. (rain):

it's pouring [with rain]

es gießt in Strömen разг.

it's pouring [with rain]

es schüttet

forth

ex forth [or to the forth (power)]

hoch 4 (Exponent)

Present

I	pour forth
you	pour forth
he/she/it	pours forth
we	pour forth
you	pour forth
they	pour forth

Past

I	poured forth
you	poured forth
he/she/it	poured forth
we	poured forth
you	poured forth
they	poured forth

Present Perfect

I	have	poured forth
you	have	poured forth
he/she/it	has	poured forth
we	have	poured forth
you	have	poured forth
they	have	poured forth

Past Perfect

I	had	poured forth
you	had	poured forth
he/she/it	had	poured forth
we	had	poured forth
you	had	poured forth
they	had	poured forth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Every clan had several sub-chiefs, also ranking forth, who gained their title and position through their own families group primogeniture.

en.wikipedia.org

The song and video brought forth positive critical reception, with many hailing it as a revival for the stagnant series.

en.wikipedia.org

The triggered oscillator will be at 66 ns after the next clock, at 65 ns after the second clock, and so forth.

en.wikipedia.org

They may use resources at the other schools, including internet access, dining halls, and so forth.

en.wikipedia.org

In this format, the animator can create a domain where the player chooses to go right or left, or pick up objects, and so forth.

en.wikipedia.org