Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Wogen
to surge

wo·gen [ˈvo:gn̩] ГЛ. неперех.

1. wogen (auf und nieder bewegen):

wogen
to surge
die See beginnt zu wogen
the sea is getting rough

2. wogen высок. (unentschieden toben):

wogen
to rage

I. wa·gen [ˈva:gn̩] ГЛ. перех.

1. wagen (riskieren):

etw wagen
to risk sth

2. wagen (sich trauen):

es wagen, etw zu tun
to dare [to] do sth

Выражения:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл.
nothing ventured, nothing gained посл.

II. wa·gen [ˈva:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. wagen (sich zutrauen):

sich вин. an etw вин. wagen
to venture to tackle sth

2. wagen (sich trauen):

sich вин. irgendwohin/irgendwoher wagen
to venture [out] to/from somewhere

I. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ПРИЛ.

1. frisch (noch nicht alt):

frisch
fresh
frische Brötchen
fresh[ly baked] rolls
frisches Obst
fresh[-picked] fruit
frisch bedruckt ТИПОГР.
freshly printed
frisch bedruckt ТИПОГР.
hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche
fresh
frisch Handtuch, Wäsche
clean
ein frisches Blatt Papier
a new [or blank] sheet [of paper]
sich вин. frisch machen
to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe
wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe
fresh
frisch Hautfarbe
healthy
frisch und munter sein разг.
to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft
fresh
mit frischen Kräften
with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or америк. -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde
fresh
die Erinnerung ist noch frisch
the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind
fresh
frisch Brise, Wind
cool

II. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] НАРЕЧ.

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch
freshly
die Betten frisch beziehen
to change the beds
die Betten frisch beziehen
to make the beds with fresh sheets
frisch gebacken
freshly-baked
frisch gefallener Schnee
freshly [or newly] fallen snow
frisch geschlachtet
freshly slaughtered
frisch geschlachtet Geflügel
freshly killed
frisch gestrichen
newly painted
„frisch gestrichen!“
“wet paint”
frisch gewaschene Hände
clean hands
ein frisch gewaschenes Hemd
a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt
Bier frisch vom Fass
beer on tap
Bier frisch vom Fass
beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!
keep at it!
immer frisch drauflos!
don't hold back!

Выражения:

frisch gewagt ist halb gewonnen посл.
a good start is half the battle посл.

wä·gen <wägt, wog [o. редко wägte], gewogen [o. редко gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] ГЛ. перех.

1. wägen ФРГ спец., швейц. (wiegen):

etw wägen
to weigh sth

2. wägen высок. (abwägen):

etw wägen
to weigh sth up

I. wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ГЛ. перех.

jdn/etw wiegen
to weigh sb/sth
sich вин. wiegen
to weigh oneself

II. wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ГЛ. неперех.

wiegen
to weigh
viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen
to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ГЛ. перех.

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen
to rock sb/sth
den Kopf wiegen
to shake one's head [slowly]
die Hüften/den Oberkörper wiegen
to sway one's hips/one's torso

2. wiegen КУЛИН. (fein hacken):

etw wiegen
to chop sth [finely]

II. wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ГЛ. возвр. гл.

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich вин. [zu etw дат.] wiegen
to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich вин. in etw дат. wiegen
to gain [or get] a false impression of sth
sich вин. [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen
[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

Wa·gen <-, Wagen [o. юж.-нем., австр. Wägen]> [ˈva:gn̩, мн. ˈvɛ:gn̩] СУЩ. м.

1. Wagen:

Wagen (Pkw)
car
ich nehme den Wagen
I'll take [or go in] [or drive] the car
Wagen (Lkw)
truck
Wagen (Lkw)
брит. a. lorry
Wagen (Wagenladung)
truckload
Wagen (Wagenladung)
брит. a. lorryload

2. Wagen Ж.-Д. (Waggon):

Wagen
carriage
Wagen
car
Wagen
coach

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen
cart

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen
pram брит.
Wagen
baby carriage америк.

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen
carriage

6. Wagen АСТРОН.:

der Große Wagen
the Great Bear [or Plough]
der Große Wagen
the Big Dipper
der Kleine Wagen
the Little Bear [or Dipper]

Выражения:

sich вин. nicht vor jds Wagen spannen lassen разг.
to not let oneself be roped into sb's sth

Ü-Wa·gen <-s, - [o. юж.-нем., Österr] -Wägen> СУЩ. м. РАДИО, ТВ

Ü-Wagen
OB [or outside broadcast] vehicle

Ers·te-Klas·se-Wa·gen <-s, -> СУЩ. м.

Erste-Klasse-Wagen
first class carriage

For·mel-1-Wa·gen <-s, -> СУЩ. м.

Formel-1-Wagen
Formula One racing car

G-Wa·gen СУЩ. м.

G-Wagen
box waggon брит.
G-Wagen
boxcar америк.
Präsens
ichwoge
duwogst
er/sie/eswogt
wirwogen
ihrwogt
siewogen
Präteritum
ichwogte
duwogtest
er/sie/eswogte
wirwogten
ihrwogtet
siewogten
Perfekt
ichhabegewogt
duhastgewogt
er/sie/eshatgewogt
wirhabengewogt
ihrhabtgewogt
siehabengewogt
Plusquamperfekt
ichhattegewogt
duhattestgewogt
er/sie/eshattegewogt
wirhattengewogt
ihrhattetgewogt
siehattengewogt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Öl auf die Wogen gießen
to pour oil on troubled waters
die See beginnt zu wogen
the sea is getting rough
wenn sich die Wogen geglättet haben
when things have calmed down
mit den Hüften wackeln, die Hüften wiegen
to wiggle one's hips
passions are running high
die Wogen der Erregung schlagen hoch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Später wurden umhängbare Rekorder benutzt, die nur wenige Kilogramm wogen; sie wurden noch bis in die 1990er Jahre eingesetzt.
de.wikipedia.org
Weibchen wogen im Mittel 635 g, Männchen 1.126 g.
de.wikipedia.org
Die Kupferobjekte wogen allein 140 Kilogramm, für einen Einzelfund eine sehr große Menge.
de.wikipedia.org
Die Kuppel hatte eine Deckenstärke von 30 Zentimetern, das Gewicht der beweglichen Teile lag bei 120 Tonnen, die Gegengewichte wogen 70 Tonnen.
de.wikipedia.org
Schwerer wogen Plünderungen, die in den ersten Tagen nach Einnahme begangen wurden.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die " Barkarole " " für Julia " muss schwungvoll wogen, das " Wiegenlied " " für Charlotte " einen ruhigen Duktus entwickeln, der " Budenzauber " " für Viola " frech aufspielen, " Semper idem " " für Anna " die Permanenz eines ostinaten Motivs unaufdringlich präsentieren.
www.bertoldhummel.de
[...]
The " Barcarole " " for Julia " has to move in surging waves, the " cradle-song " " for Charlotte " must rock peacefully, the " hectic party " " for Viola " has to ring out audaciously, " Semper idem " " for Anna " shows us the reserved constancy of an ostinato motif.
www.bertoldhummel.de
[...]
Ein digitales Meer wogt auf einer gewaltigen Leinwand.
[...]
www.show-palace.eu
[...]
A digital sea surges over a vast screen.
[...]
www.show-palace.eu

Поиск в словаре

Искать перевод "wogen" в других языках

немецкий
эльфийский
немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
болгарский
немецкий
сербский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
греческий
немецкий
исландский

"wogen" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова