PRIVACY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pri·va·cy [ˈprɪvəsi, америк. ˈpraɪ-] СУЩ. no pl

1. privacy (personal realm):

privacy

Privatsphäre ж. <-, -n>

privacy

Intimsphäre ж. <-, -n>

privacy

Privatleben ср. <-s> kein pl

in the privacy of one's home

in den eigenen vier Wänden разг.

right to privacy

Recht ср. auf [Achtung der] Privatsphäre

to have no privacy

keine Privatsphäre [o. kein Privatleben] haben

to disturb sb's privacy

jdn in seiner Privatsphäre stören

to invade sb's privacy

in jds Privatsphäre eindringen

2. privacy (time alone):

privacy

Zurückgezogenheit ж. <->

privacy

Abgeschiedenheit ж. <->

to desire [or yearn for]privacy

sich вин. nach Ruhe sehnen

to give sb privacy

jdn alleine lassen

3. privacy (secret):

privacy

Geheimhaltung ж. <-, -en>

in privacy

unter Geheimhaltung

in strict privacy

streng vertraulich

ˈpri·va·cy glass СУЩ. no pl (in cars)

privacy glass windows

abgedunkelte Scheiben

Запись в OpenDict

privacy protection СУЩ.

privacy protection

Datenschutz м.

Запись в OpenDict

privacy policy СУЩ.

privacy policy

Datenschutzbestimmungen ж. мн.

privacy policy

Datenschutzrichtlinie ж.

privacy enhancing technology

Datenschutzerhöhende Technologie

information invasive of sb's privacy

Informationen, die in jds Privatsphäre eingreifen

немецкий

английский

Datenschutzbestimmungen ж. мн.

privacy policy

die Privatsphäre verletzen

to invade [or violate] sb's privacy

die Privatsphäre schützen

to protect sb's privacy

Briefgeheimnis

privacy [or secrecy] of correspondence

Datenschutz

data [privacy] protection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Innovative products that provide intuitive navigation, thus enhancing the user's experience are the primary growth driver of global mobile content market.

www.digitaljournal.com

These bikes appear similar to ordinary streetbike, but have a vast array of performance enhancing products, turbo or nitrous oxide for example.

en.wikipedia.org

We've no such complaints against the rubberised foot brake pedal that provides nice feel when braking, more so when enhancing low grip levels in wet conditions.

www.thehindu.com

The former was positively related to performance ratings while the latter interfered with the performance-enhancing aspects of work enjoyment.

en.wikipedia.org

Enhancing the affordance of a product or service, its interface with people, is key to commercial experience design.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A team of animation but always attentive to customer privacy and rest during the season offers sports activities (tennis, volleyball, beach volleyball) and performance (cabaret, piano bars, concerts, evenings with the direct participation of guests, bullfighting, theme parties, karaoke).

www.campeggi.com

Ein Team von Animation, sondern immer aufmerksam auf Privatsphäre des Kunden und Ruhe während der Saison bietet sportliche Aktivitäten (Tennis, Volleyball, Beachvolleyball) und Leistung (Kabarett, Piano-Bars, Konzerte, Abende mit der direkten Beteiligung der Gäste, Stierkämpfe, Themenabende, Karaoke).

www.campeggi.com

I hope that London will enter into a dialogue based on trust about transparency, the protection of privacy and data protection, all matters of great importance to us all.

www.auswaertiges-amt.de

Ich wünsche mir, dass London zu den für uns alle sehr wichtigen Fragen von Transparenz, Schutz der Privatsphäre und Datenschutz einen vertrauensvollen Dialog aufnimmt.

www.auswaertiges-amt.de

There are many examples for how we create "mobile privacy" in which to communicate at our leisure:

www.artcircolo.de

Beispiele dafür, wie wir uns mobile Privatsphären" schaffen, um ungestört zu kommunizieren, gibt es viele:

www.artcircolo.de

We know about the great importance of the protection of the privacy of children that are online and encourage parents and guardians to spend time together online with the children to participate in their electronic activities and to supervise these.

www.musicaneo.com

Wir wissen um die grosse Bedeutung des Schutzes der Privatsphäre von Kindern, die online sind, und ermutigen Eltern oder Erziehungsberechtigte deshalb, gemeinsam mit den Kindern Zeit online zu verbringen, um an ihren elektronischen Aktivitäten teilnehmen und diese überwachen zu können.

www.musicaneo.com

The issues involved here are standards such as respect for the truth, obtaining and reproducing information correctly, maintaining confidentiality, respecting peoples? privacy, rejecting discrimination and the glorification of violence, and economic threats, ranging from accepting gifts and preferment to direct corruption.

cms.ifa.de

Es geht hier um Normen wie Achtung vor der Wahrheit, korrekte Beschaffung und Wiedergabe von Informationen, Wahrung der Vertraulichkeit, Respekt vor der Privat- und Intimsphäre, Ablehnung von Diskriminierung und Gewaltverherrlichung sowie ökonomische Gefährdungen, etwa in Hinblick auf die Annahme von Geschenken und die Gewährung von Vorteilen bis hin zu direkter Korruption.

cms.ifa.de