RECOUP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·coup [rɪˈku:p] ГЛ. перех.

1. recoup (regain):

to recoup costs/one's investment

Kosten/seine Investition wieder einbringen [o. hereinbekommen]

to recoup one's losses

seine Verluste wettmachen

to recoup one's strength

wieder zu Kräften kommen

2. recoup (reimburse):

to recoup sb for sth

jdn für etw вин. entschädigen

II. re·coup [rɪˈku:p] ГЛ. неперех.

recoup

sich вин. erholen

to recoup from [or after] sth

sich вин. von [o. nach] etw дат. erholen

she'll need some time to recoup after her sickness

sie wird etwas Zeit brauchen, um sich nach ihrer Krankheit zu erholen

немецкий

английский

etw wieder hereinbringen

to recoup sth

Verluste hereinbringen

to recoup [or make up] losses

Present

I	recoup
you	recoup
he/she/it	recoups
we	recoup
you	recoup
they	recoup

Past

I	recouped
you	recouped
he/she/it	recouped
we	recouped
you	recouped
they	recouped

Present Perfect

I	have	recouped
you	have	recouped
he/she/it	has	recouped
we	have	recouped
you	have	recouped
they	have	recouped

Past Perfect

I	had	recouped
you	had	recouped
he/she/it	had	recouped
we	had	recouped
you	had	recouped
they	had	recouped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In a bid to recoup its costs, it started charging airlines for providing this service.

en.wikipedia.org

Once the lender has obtained possession, it can then sell the home to recoup any lost arrears.

en.wikipedia.org

Clubs are more inclined to sell the player in order to recoup some money, even if they do not wish to let the player go.

en.wikipedia.org

In 1995 the festival was scaled down in order to recoup past financial losses, and produced a surplus for the first time.

en.wikipedia.org

Many were increasingly victimized by white landowners who sought to recoup their own monetary losses by seizing the property of their tenant farmers.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With a table limit of 1,000 times the table minimum (which is typical), a player using the Martingale system will not be able to recoup his losses after the tenth loss, at which point he would be required to wager 1,028 units.

www.ace-ten.com

Bei einem Tischlimit, der dem 1.000-fachen des Mindesteinsatzes entspricht (und dem Standard entspricht), kann ein Spieler, der das Martingale-System anwendet, seine Verluste ab dem zehnten Verlust nicht mehr wettmachen, da er dafür 1.028 Einheiten einsetzen müsste.

www.ace-ten.com