RELIABLE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·li·able [rɪˈlaɪəbl̩] ПРИЛ.

1. reliable (dependable):

reliable: verlässlich

reliable: zuverlässig

reliable memory: gutes Gedächtnis

2. reliable (credible):

reliable: glaubwürdig

reliable authority: verlässliche [o. glaubwürdige] Quelle

reliable criterion: sicheres Kriterium

reliable evidence: glaubwürdiger Beweis

to have sth on reliable evidence from a good source: etw aus zuverlässiger Quelle erfahren haben

reliable figures/statistics: verlässliche [o. glaubwürdige] Zahlen/Statistiken

reliable source: sichere [o. zuverlässige] Quelle

reliable testimony: verlässliche Zeugenaussage

3. reliable (trustworthy):

reliable: vertrauenswürdig

reliable: seriös

ultra-re·ˈli·able ПРИЛ. неизм.

ultra-reliable: extrem zuverlässig

a reliable informant: ein zuverlässiger Informant

to be told sth by a reliable informant: etw aus zuverlässiger Quelle erfahren

this depends on them being reliable: das verlangt von ihnen Zuverlässigkeit

немецкий

английский

verlässlich: reliable

ein verlässlicher Mensch: a reliable [or dependable] person

erprobt: reliable

belastbar (Daten: zuverlässig): reliable

zuverlässig: reliable

absolut zuverlässig sein: to be 100% reliable [or as good as one's word]

zuverlässig: reliable

ein zuverlässiger Zeuge: a reliable [or credible] witness

betriebssicher: reliable [in operation]

bewährter Mitarbeiter/Kollege: reliable colleague

английский

немецкий

reliable ПРИЛ. УПРАВ. КАДР.

reliable: verlässlich

reliable: zuverlässig

as reliable partners phrase РЫН. КОНКУР.

as reliable partners: partnerschaftlich

немецкий

английский

partnerschaftlich: as reliable partners

reliable source [rɪˈlaɪəbl]

reliable source: verlässliche Quelle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it is questionable how reliable those statements are: es ist fraglich, wie glaubwürdig diese Aussagen sind

a reliable car is a great asset: ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

to be a reliable index of sth: ein verlässliches Anzeichen für etw вин. sein

to be a reliable index of sth: zuverlässig Aufschluss über etw вин. geben

to be told sth by a reliable informant: etw aus zuverlässiger Quelle erfahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sightings of the wolf have increased over the years, although the stories remain questionable.

en.wikipedia.org

The quality of the products sold is often questionable, as many people have complained to him and/or his father often.

en.wikipedia.org

It is questionable, though, whether one-stop shops really fulfil a need.

en.wikipedia.org

In other situations too, voters have rejected candidates who were defeated by questionable means in previous elections.

en.wikipedia.org

This name was originally proposed as a subgenus, but the validity of this name as a taxon is questionable.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Flow Cytometry and Fluorescence Activated Cell Sorting, FACS is a fast and reliable method for characterizing and isolating certain cell populations based on fluorescent labeling, and can be applied to a great variety of organisms and cell types.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Durchflusszytometrie (wie z.B. die Fluoreszenzaktivierte Zellsortierung, FACS) ist eine schnelle und verlässliche Methode zum Charakterisieren und Isolieren bestimmter Zellpopulationen basierend auf Fluoreszenzmarkierung und kann auf eine große Anzahl verschiedener Organismen und Zelltypen angewendet werden.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Reliable data on water resources are now used as a basis for decision-making.

[...]

www.giz.de

[...]

Verlässliche Daten über die Wasserressourcen dienen nun als Grundlage für Entscheidungen.

[...]

www.giz.de

The Saudi Arabian Government is working on a reliable strategy with which to manage its water resources.

www.giz.de

Die saudi-arabische Regierung arbeitet an einer verlässlichen Strategie für das Wassermanagement.

www.giz.de

[...]

And yet even this rock was not always firm and reliable.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Und doch war auch dieser Fels nicht immer fest und verlässlich.

[...]

www.immanuel.at

[...]

The companies involved had learned to build reliable machines, and to develop complex, reliable software in large teams.

[...]

www.hnf.de

[...]

Die beteiligten Unternehmen hatten gelernt, verlässliche Maschinen zu bauen, komplexe und zuverlässige Software mit größeren Entwicklungsteams zu entwickeln.

[...]

www.hnf.de