RESIGNATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

res·ig·na·tion [ˌrezɪgˈneɪʃən] СУЩ.

1. resignation (official letter):

resignation

Kündigung ж. <-, -en>

to hand [or give][or send] in one's resignation

seine Kündigung einreichen

2. resignation no pl (act of resigning):

resignation

Kündigung ж. <-, -en>

resignation from post, office

Rücktritt м. <-(e)s, -e>

resignation from post, office

Amtsniederlegung ж. <-, -en>

3. resignation no pl (acceptance):

resignation

Resignation ж. <-, -en>

they received the news with resignation

sie nahmen die Nachricht schicksalsergeben auf

Запись в OpenDict

resignation letter СУЩ.

resignation letter

Kündigungsschreiben ср.

немецкий

английский

Resignation

resignation

Abschiedsgesuch

resignation

sein Abschiedsgesuch einreichen

to tender one's resignation

resigniert

with resignation предикат.

Abdankung

resignation

Austrittserklärung

notice of resignation

Entlassungsgesuch

[letter of] resignation

Rücktrittsgesuch

[offer of] resignation

das Rücktrittsgesuch einreichen

to hand in [or офиц. tender] one's resignation

seinen Amtsverzicht erklären

to hand in one's resignation

английский

немецкий

resignation СУЩ. УПРАВ. КАДР.

resignation (aus einem Amt)

Ausscheiden ср.

немецкий

английский

Ausscheiden (aus einem Amt)

resignation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The rider, seated bareback, raises his left hand in the air above his head and his right hand to his mouth, as if calling.

en.wikipedia.org

He had also a hand in inventing the first alpine ski boot.

www.piquenewsmagazine.com

In the mean time she has been besieged by suitors for her hand in marriage.

en.wikipedia.org

He's got his hand in his waistband, and he's a black male.

en.wikipedia.org

The legend says that if you dip your hand in the ice-cold water of the lake and make a wish, the wish will come true.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Supervisor signs resignation and LI fills out mutation request ( scientific / support ) ( with supervisor ’ s signature ) and sends the documents to HR

www.pa.ethz.ch

Der / die Vorgesetzte unterschreibt Kündigung und Linie füllt Mutationsantrag ( Wissenschaftlich / Support ) aus ( mit Unterschrift des / der Vorgesetzten ) und sendet die Dokumente an HR

www.pa.ethz.ch

Transmits written resignation to supervisor

www.pa.ethz.ch

Schreibt Kündigung und überreicht sie dem / der Vorgesetzten

www.pa.ethz.ch

Well, I should probably, for there I have worked on, until I have my former boss announced my resignation, had no means to do so, I would not feel comfortable in the company but only and alone by came, I wanted the queer capital to Berlin.

zoe-delay.de

Naja, sollte ich wohl, denn dort habe ich mal gearbeitet, bis ich meinem damaligen Chef meine Kündigung verkündet habe, die mitnichten damit zu tun hatte, dass ich mich in der Firma nicht wohl gefühlt hätte sondern einzig und alleine dadurch zustande kam, dass ich nach Berlin in die queere Hauptstadt wollte.

zoe-delay.de

But after two days I got a call from my bosses boss saying he will transfer me to Austria within the next two months if I withdraw my resignation.

www.cheesy.at

Nachdem ich letzten Montag (30.11.) bei meiner Firma die Kündigung eingereicht habe, haben sie mir angeboten mich innerhalb der nächsten zwei Monate nach Österreich zu versetzen, sofern ich meine Kündigung zurückziehe.

www.cheesy.at

Finally, we consider the questions of whether an employee who resigns from his job, without notice, is bound by such resignation, and the question of whether an employer may dismiss an employee for „ lying “.

www.goerg.de

Schließlich gehen wir der Frage nach, ob ein Arbeitnehmer an eine von ihm selbst ausgesprochene fristlose Kündigung gebunden ist und ob die " Lüge " eines Arbeitnehmers den Arbeitgeber zur Kündigung berechtigt.

www.goerg.de