AUSSCHEIDEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. aus|schei·den неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

[aus etw дат.] ausscheiden

to retire [from sth]

aus einem Verein ausscheiden

to leave a club

2. ausscheiden СПОРТ:

ausscheiden

to drop out of sth

wer unfair kämpft, muss ausscheiden

whoever cheats will be disqualified

sie schieden im Viertelfinale aus

they were eliminated in the quarter-final

sie schieden im Viertelfinale aus Rennwagen

to retire [from sth]

3. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

to be ruled out

II. aus|schei·den неправ. ГЛ. перех. +haben

1. ausscheiden (aussondern):

etw ausscheiden

to take out sth отдел.

die faulen Beeren ausscheiden

to sort out отдел. the rotten berries

jdn ausscheiden

to eliminate sb

2. ausscheiden (absondern):

etw ausscheiden

to excrete sth

etw ausscheiden Organ

to secrete sth

Aus·schei·den <-> СУЩ. ср. kein мн.

Ausscheiden ЭКОН. (Pensionierung)

retirement

Ausscheiden (Verlassen)

departure

Ausscheiden eines Gesellschafters

withdrawal of a partner

freiwilliges Ausscheiden

voluntary redundancy

turnusmäßiges Ausscheiden

retirement by rotation

английский

немецкий

to excrete sth

etw ausscheiden

excrete

Exkremente ausscheiden

voluntary redundancy

freiwilliges Ausscheiden

to take voluntary redundancy

freiwillig ausscheiden

to be eliminated in the semi-final

im Halbfinale ausscheiden

chance hit

Treffer eines Baseballspielers, der einen Spieler der Gegenmannschaft ausscheiden lässt

to exude sth

etw ausscheiden

to eliminate sth

etw ausscheiden

retire soldier

aus der Armee ausscheiden

to retire from a company

aus einer Firma ausscheiden

retire

ausscheiden

to divest from sth

aus etw дат. ausscheiden

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

ausscheiden ГЛ. неперех. УПРАВ. КАДР.

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

resign

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

retire

ausscheiden ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

ausscheiden (aus einem Zusammenschluss)

withdraw

Ausscheiden СУЩ. ср. РЫН. КОНКУР.

Ausscheiden (aus einem Zusammenschluss)

withdrawal

Ausscheiden СУЩ. ср. УПРАВ. КАДР.

Ausscheiden (aus einem Amt)

resignation

английский

немецкий

retire (aus einer Firma, einem Amt)

ausscheiden

withdraw (aus einem Zusammenschluss)

ausscheiden

resign (aus einer Firma, einem Amt)

ausscheiden

withdrawal (aus einem Zusammenschluss)

Ausscheiden ср.

resignation (aus einem Amt)

Ausscheiden ср.

Klett Словарь биологических терминов

excrete

ausscheiden

eliminate

ausscheiden

secrete

ausscheiden

Präsens

ich	scheide	aus
du	scheidest	aus
er/sie/es	scheidet	aus
wir	scheiden	aus
ihr	scheidet	aus
sie	scheiden	aus

Präteritum

ich	schied	aus
du	schiedest	aus
er/sie/es	schied	aus
wir	schieden	aus
ihr	schiedet	aus
sie	schieden	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeschieden
du	bist	ausgeschieden
er/sie/es	ist	ausgeschieden
wir	sind	ausgeschieden
ihr	seid	ausgeschieden
sie	sind	ausgeschieden

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeschieden
du	warst	ausgeschieden
er/sie/es	war	ausgeschieden
wir	waren	ausgeschieden
ihr	wart	ausgeschieden
sie	waren	ausgeschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Abgeordneter erhält nach seinem Ausscheiden drei Monate Übergangsgeld in Höhe der Grundentschädigung, sofern er dem Landtag mindestens ein Jahr angehört hat.

de.wikipedia.org

Sie wurde danach nicht mehr als separate Feldmark ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Die Bezugszeit von Übergangsgeldern (nach Ausscheiden des Landtags) wurde auf zwölf Monate reduziert.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausscheiden aus dem Senat war er von 1869 bis 1871 Sonderbeauftragter der Bundesregierung für Indianerfragen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden aus dem Kirchenamt arbeitete er als Mühlenbetreiber, später als Journalist.

de.wikipedia.org