SEASON - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. sea·son [ˈsi:zən] СУЩ.

1. season (period of year):

season

Jahreszeit ж. <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season брит.

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison ж. <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit ж.

flowering season

Blüte ж. <-> kein pl

3. season ЗООЛ.:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein разг.

mating season

Paarungszeit ж. <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison ж. <-, -s>

season

Hauptzeit ж.

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit ж. <-> kein pl

summer season

Sommersaison ж.

busy [or high]season

Hochsaison ж. <-, -s [o. юж.-нем., Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison ж. <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison ж.

low season (after height)

швейц. a. Nebensaison ср.

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season СПОРТ:

season

Saison ж. <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison ж.

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit ж.

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit ж.

close/open season (fishing)

Zeit ж. , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison ж. <-, -s>

season ТЕАТР.

Spielzeit ж. <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison ж. <-, -s>

8. season брит. разг. (season ticket):

season

Dauerkarte ж. <-, -n>

season

Zeitkarte ж. <-, -n>

season СПОРТ

Saisonkarte ж.

season ТЕАТР.

Abonnement ср. <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ГЛ. перех.

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw дат.] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ГЛ. неперех.

1. season КУЛИН.:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

ˈhur·ri·cane sea·son СУЩ.

hurricane season

Jahreszeit mit hoher Hurrikan-/Wirbelsturmwahrscheinlichkeit

ˈfish·ing sea·son СУЩ.

fishing season (for industry)

Fangsaison ж.

fishing season (for sport)

Angelsaison ж.

high ˈsea·son СУЩ.

high season

Hochsaison ж. <-, -s [o. юж.-нем., Österr -en]>

at [or during][or in]high season

während [o. in] der Hochsaison

ˈholi·day sea·son СУЩ.

1. holiday season брит., австрал. (in August):

holiday season

Urlaubszeit ж. <-, -en>

holiday season

Ferienzeit ж. <-> kein pl швейц.

during the holiday season

während der Urlaubszeit

2. holiday season америк. (Christmas-time):

holiday season

Weihnachtszeit ж. <-> kein pl

ˈhunt·ing sea·son СУЩ.

hunting season

Jagdzeit ж. <-, -en>

hunting season

Jagdsaison ж.

ˈmat·ing sea·son СУЩ.

mating season

Paarungszeit ж. <-, -en>

lamb·ing sea·son [ˈlæmɪŋˌ-] СУЩ.

lambing season

Lammzeit ж.

ˈlow sea·son СУЩ.

low season

Nebensaison ж. <-, -s, юж.-нем., Österr a. -en>

Запись в OpenDict

growing season СУЩ.

growing season (when crops can be grown)

Anbausaison ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

dead season СУЩ. handel

dead season

Nebensaison ж.

Klett Словарь географических терминов

wet season СУЩ.

wet season

Regenzeit

Klett Словарь биологических терминов

growing season СУЩ. (time when plants grow)

growing season

Wachstumsperiode ж.

dry season СУЩ.

dry season

Trockenzeit

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Pizza Vierjahreszeiten

four-season pizza

Obst der Saison

fruit in season

Beilagen je nach Jahreszeit

vegetable in season

PONS Специальный словарь транспорта

Zeitkarte ОБЩ. ТРАНСП.

season ticket

Sichtkarte ОБЩ. ТРАНСП.

season ticket

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This storm was the third significant snowstorm to affect the region in the 2010-2011 winter season.

en.wikipedia.org

Later, a stationary rainband from the typhoon dropped heavy precipitation on Guam during its dry season.

en.wikipedia.org

It has a very nice waterfall that gushes down during the rainy season.

en.wikipedia.org

Jon is considered the stand out of the season.

en.wikipedia.org

Statistically, his best season was his junior year (199394), when he averaged 10.3 points and 8.8 rebounds per game.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

spectacular photos, an acoustic journey through the seasons and an urban staging at an altitude of 2,396 above sea level are sure to leave a lasting impression.

www.grossglockner.at

Spektakuläre Bilder, eine akustische Reise durch die Jahreszeiten mit der Alpensinfonie von Richard Strauss (ein Aufnahme von den Wiener Philharmonikern, Leitung Christian Thielemann) und eine künstlerische Inszenierung auf 2.396 Metern Seehöhe hinterlassen einen bleibenden Gesamteindruck.

www.grossglockner.at

Inspired by the seasons and what gardens and the great outdoors have to offer, she uses blossoms, berries, flowers, and fresh greenery to conjure up a very special atmosphere that everyone can afford.

www.teneues.com

Inspiriert von den Jahreszeiten und dem, was Garten und Wald zu bieten haben, zaubert Stephanie von Pfuel mit Blüten, Blumen, Beeren und frischem Grün ein ganz besonderes Ambiente, das dennoch für jeden erschwinglich sind.

www.teneues.com

Living close to the Grunewald, the expansive city forest of Berlin, the artist observed and painted nature in different light, at different times, and in different seasons.

www.berlin.de

Im Grunewald beobachtete er die Natur in wechselndem Licht, zu verschiedenen Tages-, und Jahreszeiten.

www.berlin.de

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a ' living glacier ' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

Mainz is famous for its " carnival season ", which is celebrated from November 11 to the start of lent.

www.uni-mainz.de

Berühmt ist Mainz auch für seine " fünfte Jahreszeit ", Fastnacht, die vom 11. November bis zum Beginn der katholischen Fastenzeit gefeiert wird.

www.uni-mainz.de