SLAM - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. slam [slæm] СУЩ.

1. slam (sound):

slam

Knall м. <-(e)s, -e>

slam of door

Zuschlagen ср.

2. slam:

slam (punch)

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge>

slam (push)

harter Stoß

3. slam перенос. (insult):

slam

vernichtende Kritik

4. slam (in cards):

slam

Schlemm м. спец.

II. slam <-mm-> [slæm] ГЛ. перех.

1. slam (close):

to slam a door

eine Tür zuschlagen [o. разг. zuknallen]

to slam the door in sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

2. slam (hit hard):

to slam sth

etw schlagen

he slammed the ball into the net

er schlug den Ball ins Netz

she slammed her fist into his face

sie schlug ihn mit der Faust ins Gesicht

3. slam разг. (criticize):

to slam sth/sb

jdn/etw heruntermachen разг. [o. niedermachen]

III. slam <-mm-> [slæm] ГЛ. неперех.

1. slam (shut noisily):

slam

zuschlagen разг.

slam

zuknallen

the window slammed shut

das Fenster schlug zu

to slam out of the house

wütend aus dem Haus stürmen

2. slam (hit hard):

to slam against a wall

gegen eine Wand schlagen

the shutter slammed against the wall

der Fensterladen schlug gegen die Wand

to slam into a car/tree/building

ein Auto/einen Baum/ein Gebäude rammen

to slam on the brakes

voll auf die Bremse treten

to slam on the brakes

eine Vollbremsung machen

grand ˈslam®¹ СУЩ. ТЕННИС

grand slam

Grand Slam® м.

to win a grand slam

ein Grand-Slam-Turnier gewinnen

to win [or do][or complete] the grand slam

den Grand Slam gewinnen

grand ˈslam² СУЩ.

1. grand slam (in European rugby):

to do the grand slam

die Meisterschaft gewinnen

2. grand slam (in baseball):

grand slam

Homerun mit 3 besetzten Bases

3. grand slam КАРТЫ:

grand slam

Großschlemm м.

to make a grand slam

einen Großschlemm spielen

ˈpo·et·ry slam СУЩ.

poetry slam

Poetry[-]Slam м.

slam down ГЛ. перех.

to slam down ⇆ sth

etw hinknallen разг.

he slammed his fist down on the table

er schlug mit der Faust auf den Tisch

to slam the phone [or receiver] down

den Hörer auf die Gabel knallen разг.

I. slam ˈdunk СУЩ.

slam dunk

Korbleger м. <-s, ->

II. slam ˈdunk ГЛ. перех.

1. slam dunk (score in basketball):

to slam dunk the ball/a basket

einen Korbleger machen

2. slam dunk америк. перенос. (defeat):

to slam dunk a proposal

einen Vorschlag niederschmettern

Запись в OpenDict

body-slam ГЛ.

to body-slam sb

jdn in die Luft werfen und dann auf den Boden schleudern

to be a slam dunk америк. разг.

eine todsichere Sache sein

this is a slam dunk америк. разг.

das kann gar nicht schiefgehen

немецкий

английский

etw zuknallen

to slam [or bang] sth shut

zuknallen

to slam [or bang] shut

etw zuhauen

to slam [or bang] sth shut

Present

I	slam
you	slam
he/she/it	slams
we	slam
you	slam
they	slam

Past

I	slammed
you	slammed
he/she/it	slammed
we	slammed
you	slammed
they	slammed

Present Perfect

I	have	slammed
you	have	slammed
he/she/it	has	slammed
we	have	slammed
you	have	slammed
they	have	slammed

Past Perfect

I	had	slammed
you	had	slammed
he/she/it	had	slammed
we	had	slammed
you	had	slammed
they	had	slammed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But she insists she's not just trying to body-slam her ideological opponents, though she certainly does that over and over.

www.oregonlive.com

However, it takes a certain kind of skill and talent to be able to body-slam someone in the correct way and put on a show at the same time.

www.news24.com

Just like a pro, he pretended to body-slam an opponent, soaking in the crowd's roar.

www.stuff.co.nz

Perhaps they do not advertise well as they body-slam into the porch light.

www.thestar.com

Just as a window may open to new technology entrants quickly, it can slam down sharply.

www.theglobeandmail.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A slam of Mangix ' mighty keg starts the festivities.

www.dota2.com

Ein Schlag mit Mangix ' mächtigem Fass eröffnet die Feierlichkeiten.

www.dota2.com