SPEW - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. spew [spju:] ГЛ. перех.

1. spew (emit):

to spew sth

etw ausspeien

to spew sth lava

etw auswerfen [o. разг. spucken]

to spew sth exhaust

etw ausstoßen

to spew sewage into a river

Abwässer in einen Fluss ableiten

2. spew (vomit):

to spew sth

etw erbrechen [o. ausspucken]

to spew blood

Blut spucken

3. spew разг. (say angrily):

to spew sth at sb

jdm etw ins Gesicht schleudern перенос.

II. spew [spju:] ГЛ. неперех.

1. spew (flow out):

spew exhaust, lava, gas

austreten

spew ash, dust

herausgeschleudert werden

spew flames

hervorschlagen

spew fire

hervorzüngeln

spew water

hervorsprudeln

spew перенос. paper, information

sich вин. ergießen высок.

2. spew (vomit):

spew

erbrechen

3. spew (be said):

spew

heraussprudeln

I. spew out ГЛ. перех.

1. spew out (emit):

to spew out ⇆ exhaust

Abgase ausstoßen

to spew out flames

Flammen spucken [o. speien]

to spew out information

Informationen ausgeben

to spew out lava

Lava auswerfen [o. разг. spucken]

to spew out paper

Papier auswerfen

to spew out waste water

Abwasser ablassen

2. spew out разг. (say angrily):

to spew sth ⇆ out at sb

jdm etw ins Gesicht schleudern перенос.

II. spew out ГЛ. неперех.

spew out lava, gas, exhaust

austreten

spew out ash, dust

herausgeschleudert werden

spew out waste water, water

hervorsprudeln

spew out flames

hervorschlagen

spew out fire

hervorzüngeln

spew out paper, information

sich вин. ergießen высок.

I. spew up ГЛ. перех.

to spew up ⇆ sth

etw erbrechen

II. spew up ГЛ. неперех.

spew up

sich вин. übergeben жарг.

spew up

kotzen

Запись в OpenDict

spew out ГЛ.

to spew sth out [or out sth] перенос.

etw ausstoßen

to spew out hostile articles разг.

einen feindseligen Artikel nach dem anderen raushauen разг.

немецкий

английский

etw [auf etw вин.] speien

to spew sth [onto sth]

etw ausspeien перенос.

to spew out отдел. sth

etw ausspucken

to spew sth out разг.

Feuer speien ГЕОЛ. Vulkan

to spew out fire

Present

I	spew
you	spew
he/she/it	spews
we	spew
you	spew
they	spew

Past

I	spewed
you	spewed
he/she/it	spewed
we	spewed
you	spewed
they	spewed

Present Perfect

I	have	spewed
you	have	spewed
he/she/it	has	spewed
we	have	spewed
you	have	spewed
they	have	spewed

Past Perfect

I	had	spewed
you	had	spewed
he/she/it	had	spewed
we	had	spewed
you	had	spewed
they	had	spewed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The wells began spewing a plume of water, sand, shale and gravel 15 metres into the air.

en.wikipedia.org

While doing this, a cloud of sand surrounds the ray and sand spews from its gills.

en.wikipedia.org

They turned over the crates and barrels that the merchandise came in, let the wood excelsior spew out, and stacked up the china and glass.

en.wikipedia.org

At one point the object starts spewing some kind of liquid and using its cables by itself like arms and sends out sparks.

en.wikipedia.org

They are nearly burned to death when hot gases suddenly spew out of a crack in the concrete lining and flood the tunnel.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

On Thursday evening, at the time of its closest approach to the sun, comet ISON still had an active nucleus which was spewing gas and dust.

www.mpg.de

Der Komet ISON hatte am Donnerstagabend zum Zeitpunkt seiner größten Sonnenannäherung noch einen aktiven Kern, der Gas und Staub spuckte.

www.mpg.de