SPILL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

spill¹ [spɪl] СУЩ.

spill: Holzspan м.

I. spill² [spɪl] СУЩ.

1. spill:

spill (spilled liquid): Verschüttete(s) ср.

spill (pool): Lache ж. <-, -n>

spill (pool): Lacke ж. австр.

spill (stain): Fleck м. <-(e)s, -e>

oil spill: Ölteppich м. <-s, -e>

to wipe up the spill: das Verschüttete aufwischen

2. spill разг. (fall):

spill: Sturz м. <-es, Stụ̈r·ze>

to have [or take] a spill: stürzen

II. spill² <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] ГЛ. перех.

1. spill (tip over):

to spill sth: etw verschütten

I spilt coffee on my shirt: ich schüttete Kaffee auf mein Hemd

you've spilt sth down your tie: du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

2. spill (scatter):

to spill sth: etw verstreuen

3. spill разг. (reveal):

to spill sth: etw verraten [o. ausplaudern]

to spill a secret: ein Geheimnis ausplaudern

4. spill (by horse):

to spill sb: jdn abwerfen

5. spill МОР.:

to spill the sails: die Segel killen lassen

Выражения:

to spill the beans esp шутл. разг.: auspacken разг.

to spill blood esp лит.: Blut vergießen

to spill one's guts разг.: seine Geheimnisse preisgeben

III. spill² <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] ГЛ. неперех.

1. spill (flow out):

spill liquid: überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

spill flour, sugar: verschüttet werden

spill newspapers, blocks, papers: verstreut werden

tears spilt onto her cheeks at the news: als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen

2. spill перенос. (spread):

spill crowd: strömen

spill conflict, violence: sich вин. ausbreiten

the fighting threatens to spill into neighbouring regions: die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

3. spill разг. (reveal secret):

spill: auspacken разг.

4. spill СПОРТ:

spill: den Ball fallen lassen

I. spill out ГЛ. неперех.

1. spill out (flow out):

spill out wine, milk, juice: herausschwappen

spill out flour, sugar: herausrieseln

spill out papers, groceries: herausfallen

spill out people: herausströmen

2. spill out перенос. (become communicated):

spill out anger, worries: heraussprudeln

all his resentment spilled out: sein ganzer Ärger sprudelte aus ihm heraus

II. spill out ГЛ. перех.

1. spill out (empty out):

to spill out ⇆ sth: etw ausschütten

to spill out ⇆ sth (tip over): etw verschütten

2. spill out перенос. (communicate):

to spill out ⇆ one's anger/despair/worries: seinem Ärger/seiner Verzweiflung/seinen Sorgen Luft machen

to spill out a secret: ein Geheimnis ausplaudern

no-ˈspill ПРИЛ. неизм.

no-spill: mit Spritzschutz nach сущ.

no-spill lid: Spritzschutzdeckel м.

ˈoil spill СУЩ.

oil spill: Ölverschmutzung ж. <-, -en>

accidental oil spill: Ölunfall м.

accidental oil spill: Tankerunfall м.

spill over ГЛ. неперех.

1. spill over (overflow):

spill over: überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. spill over (spread to):

to spill over into sth conflict, violence: sich вин. auf etw вин. ausdehnen

I try not to let my work spill over into my private life: ich versuche zu vermeiden, dass meine Arbeit auch noch auf mein Privatleben übergreift

Запись в OpenDict

spill valve СУЩ.

spill valve ТЕХН.: Überströmventil ср.

Запись в OpenDict

spill out ГЛ.

to spill out onto large areas (river, floods): ein großes Gebiet überspülen

немецкий

английский

Fidibus: spill

Kien: pine[wood] spill

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

spill-over effect СУЩ. МАРКЕТ.

spill-over effect (Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Werbekampagnen): Spill-over-Effekt м.

немецкий

английский

Spill-over-Effekt (Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Werbekampagnen): spill-over effect

Klett Словарь географических терминов

satellite town [ˌsætlaɪtˈtaʊn], spill over town брит. СУЩ.

satellite town: Satellitenstadt

Klett Словарь биологических терминов

oil spill СУЩ.

oil spill: Ölpest

Present
I	spill
you	spill
he/she/it	spills
we	spill
you	spill
they	spill

Past
I	spilled / spilt
you	spilled / spilt
he/she/it	spilled / spilt
we	spilled / spilt
you	spilled / spilt
they	spilled / spilt

Present Perfect
I	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
he/she/it	has	spilled / spilt
we	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
they	have	spilled / spilt

Past Perfect
I	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
he/she/it	had	spilled / spilt
we	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
they	had	spilled / spilt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью