SPITTING IMAGE - Перевод английский на немецкий

spit·ting ˈim·age СУЩ.

spitting image

Ebenbild ср. <-(e)s, -er>

to be the spitting image of sb

jds Ebenbild [o. jdm wie aus dem Gesicht geschnitten] sein

английский

немецкий

to be the living [or разг. spitting]image of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

немецкий

английский

jdm zum Verwechseln ähnlich sehen

to be the spitting image of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

I. im·age [ˈɪmɪʤ] СУЩ.

1. image (likeness):

image

Ebenbild ср. <-(e)s, -er>

image

Abbild ср. <-(e)s, -er>

to be the living [or разг. spitting]image of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. image:

image (picture)

Bild ср. <-(e)s, -er>

image (picture)

Bildnis ср. <-ses, -se>

image (sculpture)

Skulptur ж. <-, -en>

3. image (mental picture):

image

Vorstellung ж. <-, -en>

image

Bild ср. <-(e)s, -er>

4. image (reputation):

image

Image ср. <-(s), -s>

image

Ruf м. <-(e)s> kein pl

5. image ЛИТ.:

image

Metapher ж. <-, -n>

image

Bild ср. <-(e)s, -er>

6. image ИНФОРМ.:

image

Abbildung ж. <-, -en>

II. im·age [ˈɪmɪʤ] ГЛ. перех.

to image sth

sich дат. etw vorstellen высок.

to image sth

etw imaginieren

I. spit¹ [spɪt] СУЩ.

1. spit КУЛИН. (for roasting meat):

spit

Bratspieß м. <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit ГЕОГР. (of land):

spit

Landzunge ж. <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] ГЛ. перех. КУЛИН. (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw вин.] aufspießen

spit² [spɪt] СУЩ. no pl ИНЕТ

spit

Spit м. (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I. spit³ [spɪt] (saliva) СУЩ.

spit разг.:

spit

Spucke ж. <-> разг.

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. разг. wienern]

Выражения:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. spit³ <-tt-, spat [or америк. esp. spit], spat [or америк. esp. spit]> [spɪt] (saliva) ГЛ. неперех.

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit перенос. (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein разг.

3. spit безл. гл. разг. (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

spit (hiss) cat

fauchen

III. spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) ГЛ. перех.

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit перенос. (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

Выражения:

to spit blood [or venom] [or америк. also nails] [or австрал. also tacks]

vor Wut platzen разг.

image СУЩ.

image

Aufnahme

image

Darstellung

Present

I	image
you	image
he/she/it	images
we	image
you	image
they	image

Past

I	imaged
you	imaged
he/she/it	imaged
we	imaged
you	imaged
they	imaged

Present Perfect

I	have	imaged
you	have	imaged
he/she/it	has	imaged
we	have	imaged
you	have	imaged
they	have	imaged

Past Perfect

I	had	imaged
you	had	imaged
he/she/it	had	imaged
we	had	imaged
you	had	imaged
they	had	imaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

What you do with them next is up to you -- unless you have a sty all ready to go it looks like they could be headed for the spit roast.

www.stuff.co.nz

Perhaps the name, cuckoo spit, came about with the birds' nest invasions and presence heard but seldom seen.

www.independent.ie

In 2008, the gas pipeline which allowed the main volcano to spit out fireballs was removed rendering the volcano dormant.

en.wikipedia.org

A shingle spit partly blocks the mouth of the bay.

en.wikipedia.org

Every six minutes, an animated cuckoo clock went off, and another artist was spit out into a floating cloud.

www.ew.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The myth - still deeply rooted in our Christian culture - of man as the original ' spitting image ' of god proved to be a twist of the actual development of both genders: man was created after and modeled by woman, not vice versa.

www.rolf-gindorf.de

Es ist die Rede von der „ genetisch verkorksten Frau “, und der – in unserer christlichen Kultur tief verwurzelte und immer noch wirksame – Mythos vom Mann als dem ursprünglichen Ebenbild Gottes, dem zuliebe im Nachhinein die Frau erschaffen wurde, hat sich als Verdrehung der tatsächlichen Entwicklung der beiden Geschlechter herausgestellt.

www.rolf-gindorf.de