STILETTO HEEL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

sti·let·to ˈheel СУЩ.

stiletto heel

Pfennigabsatz м. <-es, -sätze>

stiletto heel

Bleistiftabsatz м. <-es, -sätze> австр., швейц.

в словаре PONS

Bleistiftabsatz

stiletto heel

Pfennigabsatz разг.

stiletto heel

в словаре PONS

sti·let·to <pl -os> [stɪˈletəʊ, америк. -ˈlet̬oʊ] СУЩ.

1. stiletto (knife):

stiletto

Stilett ср. <-s, -e>

2. stiletto (shoe):

stiletto

Pfennigabsatz м. <-es, -sätze>

stiletto

Bleistiftabsatz м. <-es, -sätze> австр., швейц.

stilettos pl

Schuhe [o. австр., швейц. Bleistiftabsätzen] mit Pfennigabsätzen pl

I. heel¹ [hi:l] СУЩ.

1. heel (body part):

heel

Ferse ж. <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß м. <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf м. <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels перенос. (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz м. <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse ж. <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt м. <-(e)s, -e>

heel

Endstück ср.

heel of bread

[Brot]kanten м. esp св-нем. яз.

heel of bread

Scherz м. <-es, -e> юж.-нем., австр.

heel of bread

Knust м. <-(e)s, -e> регион.

heel of violin bow

Frosch м. <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse ж. <-, -n>

4. heel уничиж. dated разг.:

heel (man)

Scheißkerl м. <-s, -e> уничиж. жарг.

heel (woman)

Miststück ср. <-(e)s, -e> уничиж. жарг.

Выражения:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich вин. fügen разг.

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich вин. auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw вин. folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich дат. die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. род.

II. heel¹ [hi:l] МЕЖД.

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] ГЛ. перех.

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

Выражения:

to be well heeled разг.

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] ГЛ. неперех.

heel ФУТБ.

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel² [hi:l] МОР. ГЛ. неперех.

to heel over

sich вин. auf die Seite legen спец.

to heel over

krängen

to heel hard over

sich вин. stark auf die Seite legen спец.

to heel hard over

stark krängen

II. heel² [hi:l] МОР. ГЛ. перех.

to heel a boat/ship

ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. спец. krängen lassen]

III. heel² [hi:l] МОР. СУЩ.

heel (instance)

Seitenneigung ж.

heel (instance)

Krängung ж. спец.

heel (angle)

Neigungswinkel м. <-s, ->

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wedges are the perfect alternative to the stiletto heel and are a lot more comfortable.

www.dailymail.co.uk

The details include a low cut vamp, a peep toe, a platform sole and high stiletto heel, perfect for dazzling on the dance floor.

www.independent.ie

The stiletto heel arrived in 1955 and was a dramatic move away from the clumpy wedge-heeled shoes that had dominated the previous decade.

www.abc.net.au

However, by the early 1960s, they became fashionable for older teenagers and eventually for women of all ages until the demise of the stiletto heel in the late 1960s.

en.wikipedia.org

The first was the creation of the red stiletto heel ending in a pitchfork as the film's teaser poster.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Step out with Metallic Yellow Stiletto Heel PU Leather Pointed Toe Velcro Woman's High Heels for everyday discount prices on Milanoo.com!

www.milanoo.com

Verzieren Sie Ihre Bekleidung mit Metallisch gelb Pfennigabsatz PU Leder wies Toe Velcro Frau High Heels bei Milanoo.com, stöbern und finden Sie hier Ihr Lieblingsdesign.

www.milanoo.com

Step out with Silver Peep Toe Stiletto Heel Metallic Ankle Strap Cowhide Woman's Latin Shoes for everyday discount prices on Milanoo.com!

www.milanoo.com

Verzieren Sie Ihre Bekleidung mit Silber Peep Toe Pfennigabsatz metallische Ankle Strap Rindsleder Frau Latein Schuhe bei Milanoo.com, stöbern und finden Sie hier Ihr Lieblingsdesign.

www.milanoo.com

Step out with Metallic Pink PU Leather Pointed Toe Stiletto Heel Velcro Women's High Heels for everyday discount prices on Milanoo.com!

www.milanoo.com

Verzieren Sie Ihre Bekleidung mit Metallic Pink PU Leder wies Toe Pfennigabsatz Velcro Damen High Heels bei Milanoo.com, stöbern und finden Sie hier Ihr Lieblingsdesign.

www.milanoo.com