TURNROUND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈturn·round СУЩ. no pl брит.

turnround → turnaround

turnaround СУЩ. ФИНАНС.

turnaround

Umschwung м.

turnaround

Trendumkehr ж.

turnaround

Turnaround м.

ˈturn·around, америк. ˈturn·round СУЩ. no pl

1. turnaround:

turnaround (improvement)

Wende ж. <-, -n>

turnaround (improvement)

Umschwung м. <-(e)s, -schwün·ge>

turnaround of health

Besserung ж. <->

turnaround of company

Aufschwung м. <-s, -schwün·ge>

turnaround (sudden reversal)

Kehrtwendung ж. <-, -en>

2. turnaround ТОРГ.:

turnaround

Bearbeitungszeit ж. <-, -en>

turnaround

Lieferzeit ж. <-, -en>

turnaround time

Wartezeit ж. <-, -en> (nach der Bewerbung um einen Studienplatz bis die Zusage seitens der Universität erteilt wird)

3. turnaround ЭКОН. (sold goods):

turnaround

mittlerer Lagerumschlag

4. turnaround ЭКОН.:

turnaround of ship, plane

Entladung ж. und Wiederfahrbereitmachung

5. turnaround (making a company profitable again):

turnaround

Sanierung ж. <-, -en>

6. turnaround АВИА.:

turnaround time

Wartezeit ж. <-, -en> (eines Flugzeugs am Boden zwischen zwei Flügen)

ˈturn·around, америк. ˈturn·round СУЩ. no pl

1. turnaround:

turnaround (improvement)

Wende ж. <-, -n>

turnaround (improvement)

Umschwung м. <-(e)s, -schwün·ge>

turnaround of health

Besserung ж. <->

turnaround of company

Aufschwung м. <-s, -schwün·ge>

turnaround (sudden reversal)

Kehrtwendung ж. <-, -en>

2. turnaround ТОРГ.:

turnaround

Bearbeitungszeit ж. <-, -en>

turnaround

Lieferzeit ж. <-, -en>

turnaround time

Wartezeit ж. <-, -en> (nach der Bewerbung um einen Studienplatz bis die Zusage seitens der Universität erteilt wird)

3. turnaround ЭКОН. (sold goods):

turnaround

mittlerer Lagerumschlag

4. turnaround ЭКОН.:

turnaround of ship, plane

Entladung ж. und Wiederfahrbereitmachung

5. turnaround (making a company profitable again):

turnaround

Sanierung ж. <-, -en>

6. turnaround АВИА.:

turnaround time

Wartezeit ж. <-, -en> (eines Flugzeugs am Boden zwischen zwei Flügen)

немецкий

английский

Tendenzwende

turnround

Sanierung ЭКОН. einer Firma, eines Industriezweiges etc.

turnround

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Strong commodity prices have been central to the turnround, but other factors have played a part.

www.ft.com

Today, there has been a significant turnround; the centre has roughly half a million sterling in the bank and runs at a negligible loss each month.

www.ft.com

Recently, though, there has been a turnround.

www.ft.com

But unless it can convince investors of their value or show rapid evidence of an electronics turnround, it should.

www.ft.com

While hardly a global capital of cool, this beautiful city is experiencing a surprising turnround.

www.ft.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But Iran's hardliner Ahmadinejad is out to put an end to this trend – initiating a turnaround in cultural policy that sends a clear message to all musicians, journalists and artists, according to Massoud Ma'fan, editor-in-chief and publisher of the Persian cultural journal "Baran":

de.qantara.de

Doch diesem Trend will Irans Hardliner Ahmadinedschad nun ein Ende setzen – eine kulturpolitische Wende, mit der er ein klares Signal für alle Musiker, Journalisten und Künstler setzt, meint Massoud Ma'fan, Chefredakteur und Herausgeber der persischen Kulturzeitschrift "Baran":

de.qantara.de

Celesio sees itself on the verge of a positive turnaround – through strategic realignment and Operational Excellence Programme

www.themenportal.de

Celesio sieht sich vor der Wende zum Positiven – durch strategische Neuausrichtung und Operational-Excellence-Programm

www.themenportal.de

From 1954 until the turnaround in 1990, it served as a FDGB vacation and recreation home and in December 1990 became an asset of the trust.

www.elbresidenz-bad-schandau.de

Von 1954 bis zur Wende 1990 diente es dem FDGB als Ferien- und Erholungsheim und ging dann im Dezember 1990 in das Vermögen der Treuhandgesellschaft über.

www.elbresidenz-bad-schandau.de

There was plenty of turmoil and discussions between the Kantor traditionalists and those who, after the political turnaround, felt themselves drawn to the “Berlin” theatre language of Frank Castorf.

www.goethe.de

Da gab es große Verwerfungen und Diskussionen zwischen den Kantor-Traditionalisten und jenen, die sich nach der Wende zur „Berliner“ Theatersprache Castorfs hingezogen fühlten.

www.goethe.de

Celesio sees itself on the verge of a positive turnaround – through strategic realignment and Operational Excellence Programme (Dokument) kostenlos herunterladen

www.themenportal.de

Celesio sieht sich vor der Wende zum Positiven – durch strategische Neuausrichtung und Operational-Excellence-Programm (Dokument) kostenlos herunterladen

www.themenportal.de