UPDATED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

up·dat·ed [ʌpˈdeɪtɪd, америк. -t̬-] ПРИЛ. неизм.

updated: aktualisiert

updated: überarbeitet

last updated: July 2011: letzte Aktualisierung [o. letztes Update] : Juli 2011

I. up·date ГЛ. перех. [ʌpˈdeɪt]

1. update (modernize):

to update sth: etw aktualisieren [o. auf den neuesten Stand [o. швейц., австр. a. à jour] bringen]

to update sth ИНФОРМ.: ein Update machen

to update the hardware: die Hardware nachrüsten

to update the software: die Software aktualisieren

2. update (inform):

to update sb [on sth]: jdn [was etw вин. betrifft] auf den neuesten Stand [o. швейц., австр. a. à jour] bringen

to update sb [on sth] (permanently): jdn [was etw вин. betrifft] auf dem Laufenden [o. швейц. a. à jour] halten

II. up·date СУЩ. [ˈʌpdeɪt]

1. update (updating):

update: Aktualisierung ж. <-, -en>

update: Update ср. <-s, -s> жарг.

the latest update on the traffic conditions: der aktuelle Bericht zur Verkehrslage

2. update ИНФОРМ.:

update: aktuelle Datei

update (information): aktuelle Information

update (newest version): neueste Version

Запись в OpenDict

update anomaly СУЩ.

update anomaly ИНФОРМ.: Änderungsanomalie ж.

немецкий

английский

etw aktualisieren: to update sth

aktualisiert: updated

MAK-Bilanzen: updated list of harmful products and substances

Update: update

Aktualisierung: update

Programmrevision: program update

etw updaten: to update sth

die letzte Präzisierung des Plans erfolgte im Dezember: planning was last updated in December

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

немецкий

английский

zeitnahes Risikocontrolling: constantly updated risk control

aktualisieren (Kontostand): update

Stapelaktualisierung: batch update

Aktualisierungsoption: update option

Present
I	update
you	update
he/she/it	updates
we	update
you	update
they	update

Past
I	updated
you	updated
he/she/it	updated
we	updated
you	updated
they	updated

Present Perfect
I	have	updated
you	have	updated
he/she/it	has	updated
we	have	updated
you	have	updated
they	have	updated

Past Perfect
I	had	updated
you	had	updated
he/she/it	had	updated
we	had	updated
you	had	updated
they	had	updated

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to update the hardware: die Hardware nachrüsten

to update the software: die Software aktualisieren

the latest update on the traffic conditions: der aktuelle Bericht zur Verkehrslage

last updated: July 2011: letzte Aktualisierung [o. letztes Update] : Juli 2011

die letzte Präzisierung des Plans erfolgte im Dezember: planning was last updated in December

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The app is updated regularly with new contents and features, so that the cool spots stay cool!

[...]

www.teneues.com

[...]

Die App wird regelmäßig mit neuen Inhalten und Features aktualisiert, damit die Cool Spots auch cool bleiben!

[...]

www.teneues.com

[...]

Removal of our website to eurocup2007.carrom.de, deleted bug links and updated contact data.

[...]

eurocup2007.carrom.de

[...]

Umzug der Website auf eurocup2007.carrom.de, defekte Links gelöscht und Kontaktdaten aktualisiert.

[...]

eurocup2007.carrom.de

[...]

GIZ has developed an education management information system (EMIS) that provides this data, with annual updates.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ hat ein Bildungsmanagement-Informationssystem (EMIS) entwickelt, das diese Daten bereitstellt und jährlich aktualisiert.

[...]

www.giz.de

[...]

Content that is updated periodically by software or that is streamed to the user agent is not required to preserve or present information that is generated or received between the initiation of the pause and resuming presentation, as this may not be technically possible, and in many situations could be misleading to do so.

[...]

www.w3.org

[...]

Inhalt, der regelmäßig durch Software aktualisiert oder zum Benutzeragenten gestreamt wird, muss Informationen, die zwischen dem Beginn der Pause und der Wiederaufnahme der Präsentation generiert oder erhalten werden, nicht aufrechterhalten oder anzeigen, da dies möglicherweise technisch nicht möglich ist und es in vielen Situationen irreführend sein könnte, dies zu tun.

[...]

www.w3.org

[...]

The guidelines of the partner organisation on the creation of management plans were updated accordingly.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Richtlinien der Partnerorganisation zur Erstellung von Managementplänen wurden daraufhin aktualisiert.

[...]

www.giz.de