UPWARD - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. up·ward [ˈʌpwəd, америк. -wɚd] ПРИЛ. неизм. usu америк.

upward: Aufwärts- nach сущ.

upward: nach oben

to move in an upward direction: sich вин. aufwärtsbewegen

to move in an upward direction: sich вин. nach oben bewegen

upward movement: Aufwärtsbewegung ж. <-, -en>

II. up·ward [ˈʌpwəd, америк. -wɚd] НАРЕЧ.

upward: nach oben

he looked upward to the sky: er sah hinauf [o. ФРГ, австр. hoch] zum Himmel

from childhood upward: von Kindheit an

up·ward ˈtrend СУЩ.

upward trend: Aufwärtstrend м. <-s, -s>

upward trend: Aufwärtsentwicklung ж. <-, -en>

upward trend: Aufwärtsbewegung ж. <-, -en>

upward trend: Auftrieb м. <-(e)s, -e>

upward trend in inflation: Inflationsstoß м.

up·ward mo·ˈbil·ity СУЩ.

upward mobility: sozialer Aufstieg

ˈup·ward of ПРЕДЛОГ НАРЕЧ. esp америк.

upward of → upwards

up·wards [ˈʌpwədz, америк. -wɚdz] НАРЕЧ. неизм.

1. upwards (move upwards):

upwards: nach oben

upwards: aufwärts

from the waist upwards: von der Taille aufwärts

2. upwards (with numbers):

upwards: nach oben

it's likely to cost upwards of 500,000 dollars: es wird wahrscheinlich mehr als 500.000 Dollar kosten

to revise costs upwards: die Kosten nach oben korrigieren

немецкий

английский

aufwärtsgerichtet: upward[s]

Aufwärtsbewegung: upward movement

Aufwärtsbewegung der Konjunktur: upward trend [or movement]

aufwärts: up[ward[s]]

von etw дат. [an] aufwärts: from sth upward[s]

Kurstendenz: upward tendency

Auftriebstendenz: upward trend [or tendency]

Aufwärtskompatibilität: upward compatibility

английский

немецкий

upward risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

upward risk: Aufwärtsrisiko ср.

upward trend СУЩ. ФИНАНС.

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich): Aufwärtstrend м.

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich): Aufwärtsbewegung ж.

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich): Auftrieb м.

upward tendency СУЩ. ФИНАНС.

upward tendency: Aufwärtstendenz ж.

upward potential СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

upward potential: Erhöhungspotenzial ср.

немецкий

английский

Erhöhungspotenzial: upward potential

Aufwärtsrisiko: upward risk

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

social [or америк., австрал. usu upward]mobility: [gesellschaftliche] Mobilität

onward and upward: steil nach oben

it was onward and upward from there: und von da ging es steil nach oben перенос.

to move onward and upward[s] перенос.: steil nach oben steigen перенос. [o. klettern]

to move in an upward direction: sich вин. aufwärtsbewegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Every piston she pushes, every manual change, every tiny nudge of the shades is a fluid part of her music.

en.wikipedia.org

That show nudged him in the direction that would ultimately lead him toward the garage-punk, soul and country sound he is known for.

en.wikipedia.org

It is designed to end vehicle pursuits by spinning the fleeing vehicle with a nudge to the rear quarter panel.

en.wikipedia.org

If they collected three different symbols they were able to nudge the symbols into a winning combination, like on a standard fruit machine.

en.wikipedia.org

The seed coat is then neatly cut open by the bill's edge and the embryo nudged out with the bird's tongue.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The asymmetric pear shape brought about an upward orientation Purely physical solutions are far simpler and more elegant.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

Die asymmetrische Birnenform könnte die Ausrichtung nach oben bewirken Viel einfacher und eleganter sind dagegen rein physikalische Lösungen.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

Made of metal the Day barge, the lotos flower from gold (this section is about the statues kept here, which were brought upward (room G)).

[...]

doernenburg.alien.de

[...]

Aus Metall die Tagesbarke, die Lotusblüte aus Gold (Die Rede ist von den hier aufbewahrten Statuen, die nach oben (Raum G) gebracht wurden).

[...]

doernenburg.alien.de

[...]

Thus, the sculptural surface of the seat and back has the effect of a germinating rhizome, with three roots growing into the floor, while the shoot winds its way upward.

[...]

www.design-museum.de

[...]

So wirkt die plastische Sitz- oder Lehnfläche wie ein keimendes Rhizom, aus dem drei Wurzeln in den Boden wachsen, während der Sproß sich nach oben windet.

[...]

www.design-museum.de

[...]

The tower turns upward at 90 degrees and almost seems like an architectural spiral.

[...]

mapolis.com

[...]

Der Turm dreht sich nach oben hin um 90 Grad und wirkt beinahe wie eine architektonische Spirale.

[...]

mapolis.com

[...]

He pointed at me, to go up and I went – upward course.