UPWARDS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

up·wards [ˈʌpwədz, америк. -wɚdz] НАРЕЧ. неизм.

1. upwards (move upwards):

upwards

nach oben

upwards

aufwärts

from the waist upwards

von der Taille aufwärts

2. upwards (with numbers):

upwards

nach oben

it's likely to cost upwards of 500,000 dollars

es wird wahrscheinlich mehr als 500.000 Dollar kosten

to revise costs upwards

die Kosten nach oben korrigieren

немецкий

английский

aufwärtsgerichtet

upward[s]

aufwärts

up[ward[s]]

von etw дат. [an] aufwärts

from sth upward[s]

etw aufwärtsrichten

to direct sth upwards

Kostentreiber

factor that drives costs up[wards]

empor

upwards

etw hochstellen ТИПОГР.

to shift sth upwards

hinaufschrauben

to wind upwards

sich вин. auffalten

to fold upwards

aufwärtszeigen

to point up[ward[s]]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The two vessels were estimated to have cost upwards of 20,000 "l".

en.wikipedia.org

At the funeral, police estimated upwards of 20,000 people showed up, despite threatened rain.

en.wikipedia.org

By the end of the 1920s, it became fashionable to turn the brims on cloche hats upwards.

en.wikipedia.org

In 1994 the firm introduced the securitisation of home loans, allowing them to offer loans upwards of 3% cheaper than its competitors.

en.wikipedia.org

Since then, behind the camera and in the studio, he has been responsible for upwards of 100 films.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Now both long ends, right and left of the pinch twist are turned upwards and the divided pinchtwist is twisted twice just like the foldtwist (figure 9).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Nun werden die beiden langen Enden rechts und links vom Pinchtwist nach oben gebogen und der geteilte Pinchtwist wird analog dem Foldtwist zweimal verdreht (Abbildung 9).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Theoretically, assuming a vertical upwards directed flow the critical value given in equation 1 applies. In normal cases, this value lies between 0.9 und 1.1.

www.igth.uni-hannover.de

Theoretisch ergibt sich unter Annahme einer vertikal nach oben gerichteten Strömung ein kritischer Wert gemäß Gleichung 1 und damit in der Regel ein Wert zwischen rd. 0,9 und 1,1.

www.igth.uni-hannover.de

Innovative vehicle lifting technology with features such as absolute reliability, extreme ruggedness, sophisticated mechanics, above-average lifetime, and minimal maintenance and service needs are part of MAHA’s product portfolio and continue to catapult the company further upwards in the highly competitive market segment.

www.maha.de

Auch innovative Fahrzeug-Hebeeinrichtungen mit Merkmalen wie absolute Zuverlässigkeit, extreme Robustheit, ausgefeilte Mechanik, überdurchschnittlich hohe Lebensdauer und minimaler Wartungs- und Servicebedarf zählen zum Produktportfolio von MAHA und katapultieren das Unternehmen in einem hart umkämpften Marktsegment ständig weiter nach oben.

www.maha.de

Hot air rises upwards and moisture contained in the air condenses on the underside of the container ceiling during the night ( cooling of the external air ) or in transit from hot to cold climes.

www.tis-gdv.de

Warme Luft steigt nach oben, und die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert während der Nacht ( Abkühlung der Außenluft ) oder bei der Fahrt von warm nach kalt unter der Containerdecke.

www.tis-gdv.de

Those, who want to defeat the rocks (stones) come over ladders, stairs and well made ways upwards, where they will be rewarded with breath-taking views.

www.germanplaces.com

Wer die Felsen (Steine) im bezwingen will, kommt über Leitern, Treppen und gut ausgebaute Wege nach oben, wo man mit atemberaubenden Aussichten belohnt wird.

www.germanplaces.com