UPWARDS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. upward [брит. ˈʌpwəd, америк. ˈəpwərd] ПРИЛ.

upward glance, push, movement

vers le haut

upward path, road

qui monte

an upward slope

une montée

an upward trend перенос. ФИНАНС.

une tendance à la hausse

II. upward [брит. ˈʌpwəd, америк. ˈəpwərd] НАРЕЧ. a. upwards

1. upward букв. look, point:

upward

vers le haut

to go or move upward

monter

to glide upward

remonter or glisser vers le haut

he was lying face upward

il était allongé sur le dos

2. upward перенос.:

to push prices upward

faire monter les prix

to revise one's forecasts upward

réviser ses prévisions à la hausse

from five years/£10 upward

à partir de cinq ans/10 livres sterling

she's moving upward in her profession

elle avance dans sa carrière

III. upwards of ПРЕДЛОГ

upwards of

plus de

upwards of £50/20%

plus de 50 livres sterling/20%

to furl out/upwards

sortir/monter en volutes

to wreathe upwards

monter en spirales

to spiral up(wards)/down(wards) (gently)

monter/descendre en spirale or en tournoyant

to spiral up(wards)/down(wards) (rapidly)

monter/descendre en vrille

to coil upwards smoke:

monter en volutes

to be revised upwards/downwards figures, profits etc:

être révisé à la hausse/à la baisse

to tend upwards/downwards

avoir tendance à monter/baisser

французский

английский

se révulser yeux:

to roll (upward(s))

il gisait, les yeux révulsés

there he lay, his eyes rolled upward(s)

revoir ou réviser à la hausse

to revise upward(s)

être à la hausse tendance:

to be upward(s)

в словаре PONS

английский

французский

upwards НАРЕЧ.

upwards → upward

I. upward [ˈʌpwəd, америк. -wɚd] ПРИЛ.

upward

qui monte

upward movement, mobility

ascendant(e)

upward trend

à la hausse

II. upward [ˈʌpwəd, америк. -wɚd] НАРЕЧ. америк.

1. upward (to a higher position):

upward

vers le haut

to put sth face upward

mettre qc à l'endroit

to lie face upward

être couché sur le dos

2. upward (more than):

upward

au-dessus

$100 and upward

cent dollars et plus

upward of 100 persons

plus de cent personnes

from $1/eight upward

à partir d'un dollar/de huit ans

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

to spiral upwards

monter en flèche

to curve downwards/upwards path

descendre/monter en courbe

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

французский

английский

corriger à la hausse/à la baisse

to adjust upwards/downwards

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

tourner la lampe vers la gauche/le haut

to turn the lamp to the left/upwards

в словаре PONS

английский

французский

upwards НАРЕЧ.

upwards → upward

I. upward [ˈʌp·wərd] ПРИЛ.

upward

qui monte

upward movement, mobility

ascendant(e)

upward trend

à la hausse

II. upward [ˈʌp·wərd] НАРЕЧ.

1. upward (to a higher position):

upward

vers le haut

to put sth face upward

mettre qc à l'endroit

to lie face upward

être couché sur le dos

2. upward (more than):

upward

au-dessus

$100 and upward

cent dollars et plus

upward of 100 persons

plus de cent personnes

from $1/eight upward

à partir d'un dollar/de huit ans

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

to spiral upwards

monter en flèche

французский

английский

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

tourner la lampe vers la gauche/le haut

to turn the lamp to the left/upwards

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The light hammers would give upwards of 200 blows per minute.

en.wikipedia.org

By the end of the 1920s, it became fashionable to turn the brims on cloche hats upwards.

en.wikipedia.org

They range in price from just over $1,000 to upwards of $4,000.

en.wikipedia.org

Eyewitness reported pavement scouring, and that a few cars were tossed upwards of 0.5mi km by the tornado.

en.wikipedia.org

Since then, behind the camera and in the studio, he has been responsible for upwards of 100 films.

en.wikipedia.org