WOOD - Перевод английский на немецкий

I. wood [wʊd] СУЩ.

1. wood no pl (material from trees):

wood

Holz ср.

block of wood

Holzklotz м.

plank of wood

[Holz]brett ср.

dead wood перенос.

Ballast м.

2. wood (type of timber):

wood

Holz ср.

3. wood (forest):

wood

Wäldchen ср.

wood s pl

Wald м.

beech/oak wood [or wood s]

Buchen-/Eichenwald м.

in the wood [or wood s]

im Wald

4. wood (golf club):

wood

Holz ср.

wood

Holzschläger м.

5. wood no pl (container):

wood

[Holz]fass ср.

beer from the wood

Bier ср. vom Fass ср.

beer from the wood

Fassbier ср.

matured in the wood

im Holzfass gereift

Выражения:

there aren't many ... in our neck of the wood s

in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

sb can't see the wood [s] for the trees

jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht разг. посл.

to get wood жарг., грубо

einen Ständer kriegen

to touch [or америк. knock on]wood

[dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch wood !

bisher lief alles glatt - toi, toi, toi!

to not be out of the wood [s] (not out of critical situation)

noch nicht über den Berg sein

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

II. wood [wʊd] СУЩ. modifier

wood (desk, furniture, picture frame, toy):

wood

Holz-

ˈbal·sa wood СУЩ. no pl

balsa wood

Balsaholz ср.

dead ˈwood СУЩ. no pl

1. dead wood БОТАН.:

dead wood

totes Holz

2. dead wood разг. (useless person, thing):

dead wood

Ballast м. <-(e)s, -e>

ˈpine-wood СУЩ. no pl

pine-wood

Kiefernholz ср. <-es, -hölzer>

pine-wood (of stone pine)

Pinienholz ср.

I. ˈwood block СУЩ.

1. wood block ИСК. (pattern):

wood block

Druckstock м.

2. wood block брит. (parquet):

wood block

Parkettbrettchen ср.

II. ˈwood block ПРИЛ. определит., неизм. ИСК.

wood block print

Holzschnitt м. <-(e)s, -e>

wood ˈal·co·hol СУЩ. no pl ХИМ.

wood alcohol

Methanol ср. <-s>

ˈwood en·grav·ing СУЩ.

1. wood engraving (print):

wood engraving

Holzdruck м.

wood engraving

Holzschnitt м. <-(e)s, -e>

2. wood engraving no pl (skill):

wood engraving

Holzschnitzerei ж. <-, -en-> kein pl

ˈwood pre·ser·va·tive СУЩ.

wood preservative

Holzschutzmittel ср. <-s, ->

Запись в OpenDict

wood float СУЩ.

wood float (plastering tool)

Reibebrett ср.

Запись в OpenDict

wood warbler СУЩ.

wood warbler (phylloscopus sibilatrix) ОРНИТ.

Waldlaubsänger м.

precious wood, high grade wood СУЩ.

precious wood

Edelholz

wood pellet [wʊdˈpelɪt ] СУЩ.

wood pellet

Holzpellet

wood industry, lumber industry [ˈlʌmbəˌɪndəstri] СУЩ.

wood industry

Holzindustrie

cellulose factory, wood pulp works СУЩ.

cellulose factory

Zellulosefabrik

tropical wood СУЩ.

tropical wood

tropisches Holz

native wood СУЩ.

native wood

einheimisches Holz

wood grouse [ˈwʊdˌɡraʊs] СУЩ.

wood grouse

Auerhahn

soft wood СУЩ.

soft wood

Weichholz

wood sorrel family, oxalidaceae СУЩ.

wood sorrel family

Sauerkleegewächse

wood sorrel family

Oxalidaceae

great wood rush СУЩ.

great wood rush

Wald-Hainsimse

wood-boring insect СУЩ.

wood-boring insect

Holzbohrer

Holzofen-Pizza

pizza baked in a wood-burning oven

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are also areas of mesic woods in places on the stream.

en.wikipedia.org

It is a good fire wood which burns with a good heat and little smoke.

en.wikipedia.org

It is a 2.5 story wood frame house.

en.wikipedia.org

It was built of wood and has 900 seats.

en.wikipedia.org

From here, the route passes woods and farms with some homes and businesses.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

So that wood can compete with other materials and be attractive for customers, it must be possible to guarantee the durability of treated wooden facades for at least 5 to 8 years and without the need for any additional maintenance.

www.ttz-bremerhaven.de

Damit Holz gegenüber anderen Materialien konkurrenzfähig und für Kunden attraktiv ist, muss eine Haltbarkeit von behandelten Holzfassaden von mindestens 5 bis 8 Jahren ohne zusätzlich erforderliche Wartungsarbeiten garantiert werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore, circa 1490- Venice 1576 ) Madonna with Child and Saints ( called Madonna of the Frari ), 1533-35 oil on wood transferred onto canvas cm. 388 x 270 cat.

mv.vatican.va

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore 1490 ca. - Venedig 1576 ) Madonna mit Kind und Heiligen ( genannt Frari-Madonna ), 1533-35 Öl auf Holz, auf Leinwand übertragen 388 x 270 cm Inv.

mv.vatican.va

Beato Angelico Guido di Pietro, called ( Vicchio circa 1395 - Rome 1455 ) Stories of St Nicholas of Bari, circa 1437 tempera on wood cm. 35 x 61.5 each panel cat.

mv.vatican.va

Beato Angelico Guido di Pietro, genannt Beato Angelico ( Vicchio um 1395 - Rom 1455 ) Geschichten aus dem Leben des hl. Nikolaus von Bari, um 1437 Tempera auf Holz Jede Tafel 35 x 61,5 cm Inv.

mv.vatican.va

The rest of the population depend on biomass fuel, especially wood, biomass briquettes, cow dung and agricultural residues collected from the local area.

www.giz.de

Dazu zählen insbesondere Holz, Biomasse-Briketts, Kuhdung sowie Rest-Biomasse aus der Landwirtschaft, die die Menschen vor Ort sammeln.

www.giz.de

In order to raise the competitiveness of wood compared to other materials, it is necessary to develop a cost-efficient method of wood protection which is free of toxic chemicals and nevertheless guarantees the wood's long durability.

www.ttz-bremerhaven.de

Um die Wettbewerbsfähigkeit von Holz gegenüber anderen Materialien zu steigern ist es erforderlich, eine kostengünstige Holzschutzmethode zu entwickeln, die frei von giftigen Chemikalien ist und trotzdem eine lange Haltbarkeit des Holzes gewährleistet.

www.ttz-bremerhaven.de