AROUND - Перевод английский на польский

I. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ AM

around → round

II. around [əˈraʊnd] НАРЕЧ.

1. around (all round, about):

around

dookoła

around

wokoło

a village with hills all around

wioska otoczona [zewsząd] wzgórzami

2. around (in opposite direction):

to turn around

odwracać [perf odwrócić] się

3. around (aimlessly):

to hang around

pałętać się

to shop around

chodzić po sklepach

4. around (nearby):

around

w pobliżu

is he around?

czy on jest gdzieś w pobliżu?

5. around (in circumference):

to be 50 m around

mieć obwód 50 metrów

6. around разг. (approximately):

around

około

Выражения:

she's been around разг.

widziała to i owo

to be still around

ciągle istnieć

round down ГЛ. перех.

round down

zaokrąglać [perf zaokrąglić] w dół

I. round [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (circular):

round

okrągły

round arms, cheeks

krągły

2. round shoulders:

round

przygarbiony

3. round (complete):

in round figures

w zaokrągleniu

to make sth a round hundred

zaokrąglać [perf zaokrąglić] coś do stu

II. round [raʊnd] НАРЕЧ. esp брит.

1. round (in circular motion):

to go round

obracać [perf obrócić] się

2. round (in opposite direction):

to turn round

odwracać [perf odwrócić] [się]

turn your car round

nawróć samochód

3. round (here and there):

to hand sth round

rozdawać [perf rozdać] coś

to show sb round

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś

4. round разг. (to place):

to come round to sb's [house]

przychodzić [lub zachodzić] do kogoś

to ask sb round

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [do siebie]

he'll be round in one hour

będzie za godzinę

5. round (as much as needed):

there's enough to go round

wystarczy dla wszystkich

6. round (surrounding):

round

wokoło

round

wkoło

all round

wszędzie dokoła

to be 5 metres round

mieć pięć metrów w obwodzie

7. round (not directly):

the long way round

okrężną drogą

to go round the back

wchodzić [perf wejść] od tyłu

to go round an obstacle

obchodzić [perf obejść] przeszkodę

8. round (all the time):

all year round

cały okrągły rok м.

round the clock

przez całą dobę

round the clock

na okrągło

to go round and round in one's head перенос.

ciągle chodzić komuś po głowie

Выражения:

round about (approximately)

mniej więcej

round about (near)

w pobliżu

the wrong [or the other] way round

odwrotnie

the wrong [or the other] way round

na odwrót

III. round [raʊnd] ПРЕДЛОГ

1. round (surrounding, rotating):

round

wokół

round the world

dookoła świata

to find a way round a problem перенос.

znaleźć sposób ominięcia problemu

2. round (at, to):

round the back

z/od tyłu

round here

w pobliżu

round the corner

za rogiem

somewhere round here

gdzieś tutaj

3. round (here and there):

to wander round France

włóczyć się po Francji

to walk round a room

chodzić po pokoju

4. round (about):

round

około

round 11.00

około jedenastej

IV. round [raʊnd] СУЩ.

1. round of competition, talks:

round

runda ж.

round

tura ж.

2. round (series):

round

pasmo ср.

round of parties, meetings

seria ж.

round of parties, meetings

ciąg м.

3. round of drinks:

round

kolejka ж.

4. round брит. of sandwiches:

round

porcja ж.

5. round (salvo):

round

salwa ж.

round of applause перенос.

gromka owacja ж.

6. round (route, visits):

round

obchód м.

to do a paper round

roznosić [lub rozwozić] gazety

7. round (routine):

the daily round

codzienna rutyna ж.

8. round (song):

round

kanon м.

9. round (bullet):

round

nabój м.

to fire a round

oddawać [perf oddać] strzał

Выражения:

to go [or do] the rounds разг. flu

szaleć

to go [or do] the rounds rumour

krążyć

V. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round corner, island:

round

okrążać [perf okrążyć]

to round the bend

wchodzić [perf wejść] w zakręt

2. round lips:

round

układać [perf ułożyć] w dziobek

3. round number:

round

zaokrąglać [perf zaokrąglić]

bugger about, bugger around ГЛ. неперех. брит. разг.

bugger about

opieprzać się

bum around ГЛ. неперех.

bum around

włóczyć się

cast about, cast around ГЛ. неперех.

to cast about for sth

szukać czegoś

clown about, clown around ГЛ. неперех.

clown about

błaznować

come around ГЛ. неперех.

come around PHRVB come round

come round ГЛ. неперех.

1. come round (pay visit):

come round

przychodzić [perf przyjść]

to come round sb's house

przyjść do kogoś

2. come round (change mind):

come round

zmieniać [perf zmienić] zdanie

to come round to sb's point of view

przyjąć czyjś punkt widzenia

3. come round (feel well):

come round

dochodzić [perf dojść] do siebie

doss about, doss around ГЛ. неперех. брит. разг.

doss about

obijać się

drop around ГЛ. перех. разг.

drop around packet, book:

drop around

podrzucić

drop around

przywieźć

feel about, feel around ГЛ. неперех.

to feel about [or around] for sth

szukać czegoś

I. fiddle about, fiddle around ГЛ. неперех.

fiddle about

grzebać się

II. fiddle about, fiddle around ГЛ. перех.

to fiddle about with sth

bawić się czymś

float about, float around ГЛ. неперех. перенос. разг.

float about

krążyć

fool about, fool around ГЛ. неперех.

fool about

wydurniać się

to fool about with sth

bawić się czymś

get around ГЛ. неперех.

get around PHRVB get about, PHRVB get round

I. get round ГЛ. неперех.

1. get round (spread):

get round

rozchodzić [perf rozejść] się

2. get round (find time):

to get round to doing sth

zabrać się do czegoś

II. get round ГЛ. перех.

1. get round (try to avoid):

get round

obchodzić [perf obejść]

2. get round (solve):

get round

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. get round (persuade):

get round

przekonywać [perf przekonać]

get about ГЛ. неперех.

1. get about (move):

get about

poruszać się

2. get about (travel):

get about

przenosić się z miejsca na miejsce

get about news

rozchodzić [perf rozejść] się

I. go around ГЛ. неперех.

1. go around (keep doing):

to go around doing sth

ciągle coś robić

2. go around (walk):

go around

chodzić

3. go around (circulate):

go around

krążyć

go around illness

panować

4. go around (be sufficient):

to be enough to go around

wystarczyć

5. go around (turn round):

go around

kręcić się

II. go around ГЛ. перех.

1. go around (walk):

to go around the house/garden

chodzić po domu/ogrodzie

2. go around (be in circulation):

to go around the town rumour

krążyć po mieście

to go around the town illness

panować w mieście

hand around ГЛ. перех.

to hand around tea

częstować [perf po-] wszystkich herbatą

to hand around documents

rozdawać [perf rozdać] wszystkim dokumenty

Present

I	bugger about
you	bugger about
he/she/it	buggers about
we	bugger about
you	bugger about
they	bugger about

Past

I	buggered about
you	buggered about
he/she/it	buggered about
we	buggered about
you	buggered about
they	buggered about

Present Perfect

I	have	buggered about
you	have	buggered about
he/she/it	has	buggered about
we	have	buggered about
you	have	buggered about
they	have	buggered about

Past Perfect

I	had	buggered about
you	had	buggered about
he/she/it	had	buggered about
we	had	buggered about
you	had	buggered about
they	had	buggered about

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Total figures ending in one, two, three, four or five cents would round down, and those ending in six, seven, eight or nine cents would round up.

news.nationalpost.com

Let's spread that over four years and round down to $5 billion per year.

finance.yahoo.com

If you're in need of a fraction of a car, do yourself -- and maybe even your neighbors -- a favor and round down by signing up for car sharing.

www.boston.com

That said, people might simply ignore the pennies and round down.

www.businessinsider.com

Tagging a product with 99 cents causes consumers to automatically round down.

www.businessinsider.com.au