BOUND - Перевод английский на польский

I. bound¹ [baʊnd] ГЛ. неперех. (run)

bound

biec [perf po-] w podskokach

II. bound¹ [baʊnd] СУЩ.

bound (jump):

bound

podskok м.

with one bound

jednym susem

Выражения:

in leaps and bounds

błyskawicznie

in leaps and bounds

w podskokach

bound² [baʊnd] ГЛ. перех. usu passive (border)

bounded by sth

otoczony czymś

bound³ [baʊnd] ПРИЛ. (heading towards)

a plane bound for Toronto

samolot [lecący] do Toronto

where is this ship bound for?

dokąd płynie ten statek?

bound⁴ [baʊnd] ПРИЛ.

1. bound (certain):

it was bound to happen

to musiało się stać

she's bound to find out

ona na pewno się dowie

2. bound (obliged):

bound to do sth

zobowiązany do zrobienia czegoś

3. bound (limited):

snow-bound

pokryty śniegiem

wheelchair-bound

przykuty do wózka

Выражения:

it was bound to be

to było do przewidzenia

bound⁵ [baʊnd] ГЛ.

bound прош. вр., прич. прош. вр. of bind

bind up ГЛ. перех.

1. bind up wound:

bind up

obwiązywać [perf obwiązać] bandażem

2. bind up hair:

bind up

upinać [perf upiąć]

bind over ГЛ. перех. америк. ЮРИД.

bind over

nakazać areszt tymczasowy

I. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

1. bind (stick together):

bind

wiązać [perf z-]

2. bind (become attached):

to bind to sth

wiązać [perf z-] się z czymś

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie together):

bind

wiązać [perf z-]

to be bound hand and foot

mieć związane ręce i nogi

2. bind (tie):

bind

wiązać [perf przy-]

3. bind (unite):

to bind sb to sb

wiązać [perf z-] kogoś z kimś

4. bind (commit):

bind

zobowiązywać [perf zobowiązać]

5. bind (sew cloth):

bind

oblamowywać [perf oblamować]

6. bind (put in cover):

bind

oprawiać [perf oprawić]

III. bind [baɪnd] СУЩ.

in a bind разг.

w tarapatach

muscle-bound ПРИЛ.

to be muscle-bound

mieć zesztywniałe mięśnie

weather-bound ПРИЛ.

weather-bound

zatrzymany przez warunki atmosferyczne

I. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

1. bind (stick together):

bind

wiązać [perf z-]

2. bind (become attached):

to bind to sth

wiązać [perf z-] się z czymś

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie together):

bind

wiązać [perf z-]

to be bound hand and foot

mieć związane ręce i nogi

2. bind (tie):

bind

wiązać [perf przy-]

3. bind (unite):

to bind sb to sb

wiązać [perf z-] kogoś z kimś

4. bind (commit):

bind

zobowiązywać [perf zobowiązać]

5. bind (sew cloth):

bind

oblamowywać [perf oblamować]

6. bind (put in cover):

bind

oprawiać [perf oprawić]

III. bind [baɪnd] СУЩ.

in a bind разг.

w tarapatach

bind over ГЛ. перех. америк. ЮРИД.

bind over

nakazać areszt tymczasowy

I. bind together ГЛ. перех.

1. bind together (fasten):

bind together

związywać [perf związać]

2. bind together (make thicker):

bind it together with some flour

aby zagęścić, dodaj do tego trochę mąki

3. bind together перенос. (join):

bind together

łączyć [perf po-]

II. bind together ГЛ. неперех.

bind together

łączyć [perf po-] się

bind together cement

wiązać [perf z-]

bind up ГЛ. перех.

1. bind up wound:

bind up

obwiązywać [perf obwiązać] bandażem

2. bind up hair:

bind up

upinać [perf upiąć]

bind-over order СУЩ. ЮРИД.

bind-over order

nakaz м. tymczasowego aresztowania

Present

I	bound
you	bound
he/she/it	bounds
we	bound
you	bound
they	bound

Past

I	bounded
you	bounded
he/she/it	bounded
we	bounded
you	bounded
they	bounded

Present Perfect

I	have	bounded
you	have	bounded
he/she/it	has	bounded
we	have	bounded
you	have	bounded
they	have	bounded

Past Perfect

I	had	bounded
you	had	bounded
he/she/it	had	bounded
we	had	bounded
you	had	bounded
they	had	bounded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These characteristics mean that it is used on square-rigged ships for securing the gaskets that bind stowed sails to the yards.

en.wikipedia.org

That past associations, present fruition, and future prospects, will bind us to it so long as it continues to be the safeguard of those rights and principles.

en.wikipedia.org

Many of these schemes use a covalent attachment scheme, using oligonucleotides with amide or thiol functional groups as a chemical handle to bind the heteroelements.

en.wikipedia.org

To prevent fraying, various selvage motions (or styles) are used to bind the warp into the body of the cloth.

en.wikipedia.org

He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners.

www.patheos.com