KEEP - Перевод английский на польский

I. keep¹ <kept, kept> [ki:p] ГЛ. перех.

1. keep (have):

keep

trzymać [perf za-]

keep the change

proszę zatrzymać resztę

2. keep (store):

keep

przechowywać [perf przechować]

keep

trzymać

3. keep (stop):

keep

zatrzymać

to keep sb waiting

kazać komuś czekać

4. keep офиц. (protect):

keep

chronić [perf o-]

to keep sth dry

chronić coś przed wilgocią

to keep goal

bronić bramki

5. keep (not forget about):

keep

dotrzymywać [perf dotrzymać]

keep secret

dochować

6. keep (write):

keep

prowadzić

to keep a record of sth

zapisywać coś

to keep books up to date

prowadzić księgowość na bieżąco

7. keep (provide for):

keep

utrzymywać [perf utrzymać]

8. keep (obey):

to keep sth

przestrzegać czegoś

Выражения:

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to keep one's head

zachowywać [perf zachować] spokój

II. keep¹ <kept, kept> [ki:p] ГЛ. неперех.

1. keep (stay):

to keep still

nie ruszać się

to keep left

trzymać się lewej strony

2. keep (continue):

to keep on doing sth

nie przestawać czegoś robić

3. keep (not go stale):

keep

zachować świeżość

Выражения:

keep down!

padnij!

keep going!

tak trzymaj!

how are you keeping? брит.

jak się masz?

III. keep¹ [ki:p] СУЩ.

keep мн. отсут.:

keep

utrzymanie ср.

to earn one's keep

zarabiać na swoje utrzymanie

Выражения:

for keeps разг.

na zawsze

keep² СУЩ. АРХИТ.

keep

donżon м. (wieża)

Запись в OpenDict

keep ГЛ.

to keep one`s [especially: your] head

nie stracić głowy только св.

Запись в OpenDict

keep ГЛ.

keep off sth

unikać [tematu]

Запись в OpenDict

keep ГЛ.

keep tabs on sth/sb (to monitor someone or something)

nie spuszczać kogoś z oka

Запись в OpenDict

keep СУЩ.

keep (fortified tower) ИСТ.

donżon

keep at ГЛ. перех. to keep at doing sth

1. keep at (force):

to keep at doing sth

zmuszać do robienia czegoś

2. keep at (continue):

to keep at doing sth

kontynuować coś

I. keep away ГЛ. неперех.

to keep away from sb/sth

trzymać się z daleka od kogoś/czegoś

II. keep away ГЛ. перех.

to keep sb/sth away from sb/sth

nie dopuszczać kogoś/czegoś do kogoś/czegoś

I. keep back ГЛ. неперех.

to keep back from sb/sth

nie zbliżać się do kogoś/czegoś

II. keep back ГЛ. перех.

1. keep back money:

keep back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. keep back information, facts:

keep back

zatajać [perf zataić]

keep back

ukrywać [perf ukryć]

keep down ГЛ. перех.

1. keep down (suppress):

to keep sb down

ujarzmić kogoś

2. keep down (not increase):

to keep sth down

utrzymywać coś na niskim poziomie

3. keep down (vomit):

not to keep one's food down

zwracać jedzenie

Выражения:

keep it down!

[bądź] cicho!

keep from ГЛ. перех.

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś od (z)robienia czegoś

I couldn't keep myself from laughing

nie mogłem się powstrzymać od śmiechu

2. keep from (not tell):

to keep sth from sb

ukrywać [perf ukryć] coś przed kimś

keep in ГЛ. перех. esp брит.

to keep sb in

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

keep off ГЛ. перех.

1. keep off (stop):

an umbrella to keep off the rain

parasol dla ochrony przed deszczem

2. keep off (on signs):

keep off the grass!

nie deptać trawników!

Present

I	keep
you	keep
he/she/it	keeps
we	keep
you	keep
they	keep

Past

I	kept
you	kept
he/she/it	kept
we	kept
you	kept
they	kept

Present Perfect

I	have	kept
you	have	kept
he/she/it	has	kept
we	have	kept
you	have	kept
they	have	kept

Past Perfect

I	had	kept
you	had	kept
he/she/it	had	kept
we	had	kept
you	had	kept
they	had	kept

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The most successful way to keep down the weeds has proven to be covering areas with biodegradable materials such as paper and cardboard.

en.wikipedia.org

His condition did not respond to therapeutic treatments as he lost control of his bowels and was unable to keep down solid food, living on scalded milk and brandy.

en.wikipedia.org

The modular design would help keep down costs and make technical problems more manageable.

en.wikipedia.org

That, and the drive to keep down costs, leads to a high degree of integration and circuit units in less than desirable proximity.

en.wikipedia.org

A subsidy system was used to keep down the prices of a large range of basic goods and services.

en.wikipedia.org