BETTER - Перевод английский на русский

I. better¹ [ˈbetəɐ, америк. ˈbet̬ɚ] ПРИЛ. сравнит. of good

better

лу́чший

to appeal to sb's better nature

взыва́ть к лу́чшей стороне́ кого-ли́бо

better luck next time

уда́чи в сле́дующий раз

it's better that way

так лу́чше

better than …

лу́чше, чем

better than nothing

лу́чше, чем ничего́

to be better МЕД.

чу́вствовать себя́ лу́чше

Выражения:

better the devil you know (than the devil you don't) посл.

изве́стная беда́ лу́чше ожида́емой неизве́стности

better late than never посл.

лу́чше по́здно, чем никогда́

better safe than sorry

бережёного и Бог бережёт

II. better¹ [ˈbetəɐ, америк. ˈbet̬ɚ] НАРЕЧ.

better сравнит. of well

better

лу́чше

I like this better

э́то мне нра́вится бо́льше

there is nothing I like better than …

я ничто́ так не люблю́, как …

or better still …

или, что ещё лучше

It'll be better to tell her

лу́чше бы сказа́ть ей

you had better go

тебе́ лу́чше уйти́

to think better of sth

переду́мать

to think better of sth

измени́ть мне́ние

III. better¹ [ˈbetəɐ, америк. ˈbet̬ɚ] СУЩ. no мн.

1. better:

better

улучше́ние ср.

to change for the better

измени́ться к лу́чшему

the sooner, the better

чем ра́ньше, тем лу́чше

so much the better

тем лу́чше

2. better мн.:

my betters

вышестоя́щие мн

my betters

ста́ршие мн

Выражения:

for better or (for) worse

в ра́дости и го́ре

to get the better of sb

взять верх над кем-ли́бо

IV. better¹ [ˈbetəɐ, америк. ˈbet̬ɚ] ГЛ. перех.

better

улучша́ть

to better oneself (further one's knowledge)

соверше́нствовать [или обогаща́ть] свои́ зна́ния

to better oneself (further one's knowledge)

рабо́тать над собо́й

I. well² [wel] СУЩ.

well

коло́дец м.

oil well

нефтяна́я сква́жина ж.

II. well² [wel] ГЛ. перех.

1. well:

to well (up) out of sth water

бры́знуть из чего́-ли́бо

2. well перенос.:

to well up in sb/sth

поднаторе́ть в чём-ли́бо

I. well¹ <better, best> [wel] ПРИЛ.

well

хоро́ший

to feel well

чу́вствовать себя́ хорошо́

to get well

поправля́ться

to look well

хорошо́ вы́глядеть

all is well

всё в поря́дке

II. well¹ <better, best> [wel] НАРЕЧ.

1. well (in a good manner):

well

хорошо́

well done!

здо́рово!

well done!

молоде́ц!

well put

хорошо́ ска́зано

2. well (thoroughly):

well

вполне́

well east

пря́мо на восто́к

he pretty well refused

он категори́чно отказа́л

well and truly

по́лностью

well below (sth)

значи́тельно ни́же чего́-ли́бо

to be well pleased with sth

быть весьма́ дово́льным чем-ли́бо

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

я чу́вствую себя́ не в пра́ве проси́ть его́

Выражения:

to be all well and good, to be all very well

всё э́то о́чень хорошо́

as well

кро́ме того́

as well as

та́к же, как и

to be just as well

быть то́лько к лу́чшему

to be just as well

пусть бу́дет так

we might as well do sth

мы вполне́ мо́жем сде́лать что-ли́бо

to be well in with sb/sth брит. разг., to be in well with sb/sth америк. разг.

быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-ли́бо

to be well out of it брит., австрал.

уда́чно избежа́ть чего́-ли́бо

III. well¹ [wel] МЕЖД. (exclamation)

well

ну

well, well!

ну и ну́!

well, well!

вот те ра́з!

oh well!

ну что́ же!

very well!

отли́чно!

I. good <better, best> [gʊd] ПРИЛ.

1. good (of high quality):

good

хоро́ший

good eyes

хоро́шее зре́ние ср.

good ears

хоро́ший слух м.

good thinking!

пра́вильное сужде́ние!

to be a good catch

быть зави́дным женихо́м

to be/to be not good enough

быть дово́льно хоро́шим/неподходя́щим

to do a good job

сде́лать хоро́шее де́ло

to have the good sense to do sth

име́ть хоро́шее чутьё к чему́-ли́бо

to be in good shape

быть в хоро́шей фо́рме

2. good (skilled):

good

уме́лый

to be good at [or in] sth/doing sth

име́ть спосо́бность к чему́-ли́бо/де́лать что-ли́бо

to be good at sth

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

to be good with one's hands

име́ть золоты́е ру́ки

3. good (pleasant):

good

прия́тный

to have a good day/evening

прия́тно провести́ день/ве́чер

to have a good time

хорошо́ проводи́ть вре́мя

4. good (appealing to senses):

to look good

вы́глядеть хорошо́

to smell good

па́хнуть хорошо́

to feel good

чу́вствовать себя́ хорошо́

to have good looks

вы́глядеть хорошо́

5. good (favourable):

a good omen

хоро́шее предзнаменова́ние

good times

подходя́щее вре́мя ср.

the good life

до́лгая жизнь ж.

good luck (in sth)

успе́х в (чём-ли́бо)

to be a good thing [or job брит. ] that …

хорошо́, что …

to be/sound too good to be true

(звучи́т) сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой

6. good (beneficial):

good

благоприя́тный

a good habit

поле́зная привы́чка ж.

to be good for sb/sth

де́йствовать хорошо́ на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be good for business

благоприя́тный для би́знеса

7. good (useful):

good

поле́зный

8. good (appropriate):

good

подходя́щий

good choice, decision

подходя́щий

to be in a good position to do sth

име́ть благоприя́тную возмо́жность сде́лать (что-ли́бо)

a good time to do sth

подходя́щее вре́мя для того́, что́бы сде́лать что-ли́бо

9. good (kind):

good

до́брый

good deeds/works

хоро́шие посту́пки м. мн /дела́ мн

10. good (moral):

the Good Book

Свяще́нное писа́ние ср.

a good name/reputation

до́брое и́мя ср. /хоро́шая репута́ция ж.

to be good as one's word

держа́ть своё сло́во

11. good (well-behaved):

good

хоро́шего поведе́ния

a good loser

челове́к м. , кото́рый уме́ет прои́грывать

to be on good [or one's best] behaviour

показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

12. good (thorough):

good

значи́тельный

good

основа́тельный

a good beating

серёзная трёпка ж. /по́рка ж.

13. good:

good (valid)

по́длинный

good (valid)

действи́тельный

good (valid)

надёжный

good (not forged)

по́длинный

good (useable)

го́дный

to make sth good (pay for)

возмеща́ть

to make sth good (do successfully)

справля́ться

to be good for nothing

не годи́ться ни для чего́

14. good (substantial):

good

значи́тельный

good

суще́ственный

a good few/many

весьма́

15. good gastr:

good

оби́льный

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

де́ло в шля́пе

to be as good as new

быть как но́венький

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

быть вполне́ гото́вым

18. good (said to express affection):

the good old days

до́брое ста́рое вре́мя

Выражения:

to have a good innings брит.

везти́

to have a good innings брит.

име́ть уда́чу

for good measure

в дополне́ние к томы́у, что необходи́мо

good riddance (to bad rubbish)

ска́тертью доро́га!

to make good time

показа́ть хоро́ший результа́т по вре́мени

to make good time

бы́стро преодоле́ть какое-ли́бо расстоя́ние

to give as good as one gets

отвеча́ть тем же

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

II. good [gʊd] СУЩ.

1. good (moral force, not evil):

good

бла́го ср.

good

добро́ ср.

to be no good

бесполе́зно

to be up to no good

не ждать добра́

2. good (profit, benefit):

good

по́льза ж.

this soup will do you good

э́тот суп пойдёт тебе́ на по́льзу

for one's own good

для чьей-ли́бо по́льзы

to do good

де́лать добро́

to do more harm than good

приноси́ть бо́льше вреда́, чем по́льзы

to be not much good

не приноси́ть по́льзы

3. good мн. (moral people):

the good

до́брый (о лю́дях)

Выражения:

for good

навсегда́

III. good [gʊd] НАРЕЧ.

1. good разг. (well):

good

хорошо́

2. good (thoroughly):

good

вполне́

IV. good [gʊd] МЕЖД.

1. good (to express approval):

good

хорошо́

2. good (to express surprise, shock):

good God! good gracious! good gracious!

бо́же мой!

3. good (said as greeting):

good afternoon

до́брый день

good evening

до́брый ве́чер

good morning

до́брое у́тро

good night

споко́йной но́чи

4. good брит. (said to accept order):

very good

о́чень хорошо́

better² СУЩ., bettor [ˈbetəɐ, америк. ˈbet̬ɚ] СУЩ. америк.

better

тот, кто де́ржит пари́

Present

I	better
you	better
he/she/it	betters
we	better
you	better
they	better

Past

I	bettered
you	bettered
he/she/it	bettered
we	bettered
you	bettered
they	bettered

Present Perfect

I	have	bettered
you	have	bettered
he/she/it	has	bettered
we	have	bettered
you	have	bettered
they	have	bettered

Past Perfect

I	had	bettered
you	had	bettered
he/she/it	had	bettered
we	had	bettered
you	had	bettered
they	had	bettered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, the provision of better public transport links to the airport at that time was not considered a priority and had no urgency.

en.wikipedia.org

But which hobbyhorse is better?

www.capitalnewyork.com

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.

en.wikipedia.org

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

Perhaps it could more correctly be labeled history as we want it to be remembered or, even better, as we re-create and relive it.

en.wikipedia.org