EYES - Перевод английский на русский

I. eye [aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ., МЕТЕО.:

eye

глаз м.

to blink one's eyes

морга́ть глаза́ми

to cross one's eyes

коси́ть глаза́ми

her eyes flashed with anger

её глаза́ вспы́хнули от гне́ва

2. eye (hole):

eye

отве́рстие ср.

eye of needle

ушко́ ср. (иглы́)

Выражения:

to have an eye for the main chance австрал., брит. разг.

всегда́ пресле́довать коры́стные це́ли

to have an eye for the main chance австрал., брит. разг.

кто-ли́бо своего́ не упу́стит

to have eyes in the back of one's head разг.

всё ви́деть [или замеча́ть]

it is a sight for sore eyes

э́то ра́дует глаз

to have eyes too big for one's stomach ирон.

кто-ли́бо берёт бо́льше, чем мо́жет съесть

to be in the eye of the storm

быть в це́нтре сканда́ла

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.

о́ко за о́ко, зуб за зуб

not to be able to take one's eyes off sb/sth разг.

не мочь отвести́ глаза́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

a black eye

подби́тый глаз

to have a good eye for sth

хорошо́ разбира́ться в чём-ли́бо

to keep one's eyes open [or skinned брит. разг. ]

смотре́ть в о́ба

to do sth with one's eyes open разг.

де́лать что-ли́бо, по́лностью отдава́я себе́ отчёт о после́дствиях

with one's eyes shut разг.

вслепу́ю

with one's eyes shut разг.

не ду́мая о после́дствиях

(right) before sb's very eyes

пря́мо у кого́-ли́бо на глаза́х

as far as the eye can see

наско́лько мо́жет ви́деть глаз

not to believe one's eyes

глаза́м свои́м не ве́рить

to clap eyes on sb/sth разг.

уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep one's eyes in брит. (tennis)

тренирова́ться

to keep one's eyes in брит. (tennis)

практикова́ться

to keep an eye on sb разг.

присма́тривать за кем-ли́бо

to keep an eye on sb разг.

глаз не спуска́ть с кого́-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth разг.

следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth разг.

быть начеку́

to make eyes at sb разг.

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

to see eye to eye on sth

сходи́ться во взгля́дах [или смотре́ть одни́ми глаза́ми] на что-ли́бо

that's one in the eye for them! брит. разг.

оди́н — ноль в на́шу по́льзу!

to be visible to the naked eye разг.

ви́деть невооружённым гла́зом

in [or to] sb's eyes

в чьих-ли́бо глаза́х

to be up to one's eyes in sth разг.

быть по го́рло [или по́ уши] в чём-ли́бо

II. eye <-d, -d, -ing [or eying америк. ]> [aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

eye

рассма́тривать

eye warily

наблюда́ть

2. eye разг. (look with longing):

eye

жа́дно смотре́ть

black eye СУЩ.

black eye

синя́к м. под гла́зом

bull's-eye [ˈbʊlzaɪ] СУЩ.

bull's-eye

центр м. мише́ни

to hit the bull's-eye a. перенос.

попада́ть пря́мо в цель

cat's eye [ˈkætsaɪ] СУЩ. брит., австрал.

cat's eye

коша́чий глаз м. (светоотража́тель фар, вмонти́рованный в доро́гу)

eye-catcher [ˈaɪkætʃəɐ, америк. -ɚ] СУЩ.

eye-catcher

не́что, прико́вывающее к себе́ внима́ние

eye-catcher

прима́нка ж. для глаз

eye contact СУЩ.

eye contact

зри́тельный конта́кт м.

to avoid/make eye contact with sb

избега́ть чьего́-ли́бо взгля́да/встре́титься взгля́дом с кем-ли́бо

eye-opener [ˈaɪˌəʊpnəɐ, америк. -ˌoʊpnɚ] СУЩ.

eye-opener

открове́ние ср.

bird's-eye view [ˌbɜ:dzaɪˈvju:, америк. ˌbɜ:rdz-] СУЩ. no мн.

bird's-eye view

вид м. с высоты́ пти́чьего полёта

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But it was a good eye-opener for me in terms of other aspects outside rugby.

www.nzherald.co.nz

Crunching those numbers was an eye-opener about just how much money could be made in lumber.

www.theglobeandmail.com

It's been a bit of an eye-opener for some.

www.fayobserver.com

I was quite unprepared for this and it came both as a blow and an eye-opener to me.

www.deccanherald.com

As someone who has always seen chocolate and sugary foods as a comfort and reward, it was an eye-opener.

www.independent.ie