CURTAIN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. curtain [брит. ˈkəːt(ə)n, америк. ˈkərtn] СУЩ.

1. curtain (drape):

curtain: rideau м.

a pair of curtains: des rideaux

to open/draw the curtains: ouvrir/tirer les rideaux

a curtain of rain: un rideau de pluie

a curtain of rain определит. hook, ring: de rideau

a curtain of rain rail: à rideaux

2. curtain ТЕАТР.:

curtain: rideau м.

after the final curtain: après la chute du rideau

the curtain has fallen on перенос. career, era: c'est la fin de

II. curtain [брит. ˈkəːt(ə)n, америк. ˈkərtn] ГЛ. перех.

curtain room, window: mettre des rideaux à

curtain house: installer des rideaux dans

III. curtain [брит. ˈkəːt(ə)n, америк. ˈkərtn]

it will be curtains разг.: ce sera la fin (for de)

to bring down the curtain on: mettre fin à

I. curtain off ГЛ. [брит. ˈkəːt(ə)n -, америк. ˈkərtn -] (curtain [sth] off, curtain off [sth])

curtain off: fermer [qc] par un rideau

to be curtained off from sth: être séparé de qc par un rideau

curtain-raiser СУЩ. букв., перенос.

curtain-raiser: lever м. de rideau

curtain call СУЩ. ТЕАТР.

curtain call: rappel м.

curtain pole СУЩ.

curtain pole: tringle ж. (à rideaux)

curtain tape СУЩ.

curtain tape: ruban м. fronceur

curtain wall СУЩ.

curtain wall ВОЕН.: courtine ж.

curtain wall АРХИТ.: mur м. rideau

drop curtain СУЩ. ТЕАТР.

drop curtain: rideau м.

bamboo curtain СУЩ. a. Bamboo Curtain

the bamboo curtain: le rideau de bambou

safety curtain СУЩ.

safety curtain: rideau м. de fer

в словаре PONS

английский

французский

curtain [ˈkɜ:tn, америк. ˈkɜ:rtn] СУЩ.

1. curtain (material hung at windows):

curtain: rideau м.

to draw the curtains: tirer les rideaux

2. curtain перенос. (screen):

curtain: écran м.

a curtain of rain: un écran de pluie

3. curtain ТЕАТР. (stage screen):

curtain: rideau м.

to raise/lower the curtain: lever/baisser le rideau

Выражения:

the final curtain: le dernier rappel

to be curtains for sb разг.: être fini pour qn

net curtain СУЩ.

net curtain: voilage м.

curtain-raiser СУЩ. a. перенос. ТЕАТР.

curtain-raiser: lever м. du rideau

shower curtain СУЩ.

shower curtain: rideau м. de douche

drop curtain СУЩ. ТЕАТР.

drop curtain: rideau м.

curtain call СУЩ. ТЕАТР.

curtain call: rappel м.

to take a curtain call: être rappelé

Iron Curtain СУЩ.

Iron Curtain: rideau м. de fer

французский

английский

rideau: curtain

rideau: curtain

le rideau de fer: the Iron Curtain

voilage: net curtain

tenture: curtain

в словаре PONS

английский

французский

curtain [ˈkɜr·t ə n] СУЩ.

1. curtain (material hung at windows):

curtain: rideau м.

to draw the curtains: tirer les rideaux

2. curtain перенос. (screen):

curtain: écran м.

curtain of rain: écran de pluie

3. curtain ТЕАТР. (stage screen):

curtain: rideau м.

to raise/lower the curtain: lever/baisser le rideau

Выражения:

the final curtain: le dernier rappel

to be curtains for sb разг.: être fini pour qn

curtain call СУЩ. ТЕАТР.

curtain call: rappel м.

to take a curtain call: être rappelé

curtain raiser СУЩ. a. перенос. ТЕАТР.

curtain raiser: lever м. du rideau

drop curtain СУЩ. ТЕАТР.

drop curtain: rideau м.

shower curtain СУЩ.

shower curtain: rideau м. de douche

Iron Curtain СУЩ. ИСТ.

Iron Curtain: rideau м. de fer

французский

английский

rideau: curtain

rideau: curtain

le rideau de fer: the Iron Curtain

tenture: curtain

voilage: net curtain

rappel: curtain call

il y a eu trois rappels: there were three curtain calls

Present
I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past
I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect
I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect
I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью